There She Goes Again

There She Goes Again è l’ottava traccia di The Velvet Underground & Nico. La canzone è attribuita alle sessioni dell’aprile 1966 agli Scepter Studios di Manhattan, dove la band registrò il nucleo dell’album in quattro giorni finanziati da Andy Warhol e dal dirigente della Columbia Norman Dolph. L’intro chitarristico riprende il riff di Hitch Hike di Marvin Gaye, nella versione incisa dai Rolling Stones nel 1965.

¹ “She’s out on the streets again”: “out on the streets” designa in inglese chi batte il marciapiede. Reed non lo dichiara mai esplicitamente: costruisce il quadro dettaglio per dettaglio, lasciando che siano i versi a parlare.

² “She’s down on her knees, my friend”: la posizione inginocchiata è volutamente ambigua: prostrazione, supplica, atto sessuale. Reed non scioglie il nodo; il verso successivo (“she’ll never ask you please again”) suggerisce che la supplica sia finita, ma l’immagine resta sospesa.

³ “She won’t take it from just any guy”: “take it” significa insieme subire/accettare e, nel registro sessuale, ricevere. L’italiano “non lo prende da uno qualunque” preserva entrambe le letture, tenendo indefinito l’oggetto del verbo.

⁴ “You’d better hit her!”: imperativo secco e senza mediazioni. La violenza è parte del paesaggio: la strada, il pappone, la prostituta che incontra i clienti. Reed non abbellisce.

⁵ “She’s knocked out on her feet again”: l’immagine è quella del pugile tramortito ma ancora in piedi, un paradosso fisico che descrive uno stato di collasso non ancora ceduto. La donna cade, si rialza, ricade, si rialza ancora.

⁶ “She’s gonna work it / she’s gonna work it out”: “work it” nel gergo della strada significa battere il marciapiede; “work it out” significa cavarsela, farcela. Le due accezioni si sovrappongono: lei si guadagna da vivere e, attraverso quello stesso gesto, trova il modo di andare avanti.