A Dream | Testo e Traduzione

UN SOGNO

Era una notte autunnale fredda e limpida
Feci un sogno terribile
Billy Name e Brigid giocavano
nel sottoscala al secondo piano
verso le due del mattino.
Mi svegliai
perché Amos e Archie
avevano iniziato ad abbaiare
La cosa mi fece arrabbiare
perché non mi sentivo bene
e glielo avevo pure detto.
Ero davvero fuori di me
e avrebbero fatto meglio a ricordarsi
cos’era successo a Sam il Gatto Cattivo
che era stato abbandonato a casa
e si era ammalato
ed era volato nel paradiso dei gatti.
Era una notte autunnale fredda e limpida.
Cadevano alcuni fiocchi di neve.
Oh, era talmente bello
che andai a prendere la mia macchina
per fare qualche foto
e poi stavo scattando le foto
ma l’esposimetro non funzionava
e stavo per andare a chiamare Fred e Gerry
per capire come aggiustarlo
ma, ehi, era tardi
e poi mi ricordai che probabilmente erano ancora
fuori a cena
e in tutti i casi mi sentivo davvero male
e non avevo voglia di parlare con nessuno.
Ma i fiocchi di neve erano così belli
e veri
e avrei voluto davvero afferrarli.
E fu a quel punto che sentii le voci
provenienti dall’androne vicino alle scale.
Afferrai una torcia
e avevo davvero paura
e mi incamminai lungo il corridoio.
C’era stato ogni genere di casino
ultimamente nel quartiere
e qualcuno doveva pur portare a casa il pane
e in tutti i casi c’erano Brigid e Billy che giocavano.
E nel sottoscala
c’era un prato come quello
del parco della Ventitreesima Strada
dove i ragazzini vanno a giocare a frisbee.
Quanto dev’essere divertente
forse dovremmo tirarne fuori
un pezzo per il giornale
ma loro diranno sicuramente
che sono uno stupido e che non venderà
Ma stavolta terrò duro, voglio dire
non è forse mio il giornale?
A quello stavo pensando mentre cadevano i fiocchi
e io sentivo quelle voci divertite.
Come sarebbe stato bello divertirsi un po’.
Così chiamai Billy ma lui non mi sentì
o non aveva voglia di rispondermi
il che era davvero strano perché
anche se non mi piacciono le rimpatriate
ho sempre voluto bene a Billy
Sono così contento che abbia un lavoro.
Penso sia ben diverso da Ondine.
Lui ha cominciato ad andare in giro con quei film
senza neanche pagare noi e la pellicola,
voglio dire che il film finirà
per andare distrutto, dopodiché?
Voglio dire che è così normale
quando sta lontano dalle droghe.
Proprio non riesco a capire.
E a quel punto vidi John Cale.
E sembrava davvero in forma.
Stava venendo in ufficio
per esercitarsi insieme a me.
Ronnìe diceva che sono un duro
ma da quando è entrato negli Alcolisti Anonimi
è diventato davvero cattivo.
Voglio dire, a che serve
smettere di bere
se poi rimani così cattivo?
Dice che sono pigro ma non è vero,
è che non mi viene neanche un ‘idea.
Intendo dire che non mi va,
guardiamo le cose in faccia,
non mi va di portare nessuna idea su in ufficio.
E poi vedere John Cale
mi fece venire in mente i Velvet
e ci avevo pensato
mentre passavo in St. Marks Place
diretto verso quella nuova galleria
aperta da quei bravi ragazzi
che però pensavano che io fossi vecchio
e poi vidi il vecchio Don,
il locale dove presentammo i nostri primi spettacoli.
Fu grande.
E non capisco la storia
di quel primo album dei Velvet.
Intendo dire che ho fatto la copertina
e sono stato il produttore
e ho continuato a vederlo ristampato
ma non ho mai visto un soldo.
Come è possibile?
Dovrei chiamare Henry.
Ma è stato bello vedere John,
ho fatto una copertina per lui,
ma era in bianco e nero
e lui l’ha fatta diventare a colori.
Sarebbe stato meglio se l’avesse lasciata
come l’avevo fatta io:
ma ho imparato che non si può mai dire
niente a nessuno.
Tentai di nuovo di chiamare Billy e John
ma non mi riconobbero
era proprio come se non esistessi.
Perché non mi lasciavano entrare?
E a quel punto vidi Lou.
Sono davvero arrabbiato con lui.
Lou Reed si è sposato e non mi ha invitato.
Credo sia perché pensava
mi sarei portato dietro troppa gente.
Non capisco.
Almeno avrebbe potuto chiamare.
Voglio dire
le cose gli stanno andando così bene.
Perché non mi chiama?
L’ho visto allo spettacolo di MTV
ed era solo a una fila da me
e non mi ha detto nemmeno ciao.
Non capisco.
Odio davvero Lou, sul serio.
Non ci ha nemmeno fatto lavorare nei suoi video.
Ed ero così fiero di lui.
Ero così spaventato oggi.
Ho avuto delle perdite di sangue sulla camicia
da quelle vecchie ferite
di quando mi hanno sparato.
E il corsetto che indosso per contenere
le mie interiora mi faceva male.
E ho fatto tre serie di quindici flessioni
e quattro serie di dieci addominali.
Ma la pancia mi faceva male
e ho visto gocce di sangue sulla camicia
e mi sono ricordato
dottori che dicevano che ero morto.
E poi più tardi hanno dovuto
prelevarmi il sangue dalla mano
perché non riuscivano più a prendermi le vene
ma poi tutti questi pensieri mi stavano
trasformando in un vecchio lamentoso
e in tutti i casi non puoi farci nulla così
se non mi avessero fatto giocare con loro
nel mio sogno
io ne avrei dovuto fare un altro
e un altro
e un altro.
Oh, come sarebbe divertente
se io morissi in questo sogno
prima di potermene inventare un altro.
E nessuno ha chiamato.
E nessuno è venuto