Perfect Day | Testo e Traduzione

PERFECT DAY

Just a perfect day
drink sangria in the park
And then later when it gets dark
we go home

Just a perfect day
feed animals in the zoo
Then later a movie too
and then home

Oh, it’s such a perfect day
I’m glad I spent it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
you just keep me hanging on

Just a perfect day
problems all left alone
Weekenders on our own
it’s such fun

Just a perfect day
you made me forget myself
I thought I was someone else
someone good

Oh, it’s such a perfect day
I’m glad I spent it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
you just keep me hanging on

You’re going to reap just what you sow
You’re going to reap just what you sow
You’re going to reap just what you sow
You’re going to reap just what you sow

GIORNATA PERFETTA

Proprio una giornata perfetta
bere sangria nel parco
e poi, più tardi, quando fa buio
tornare a casa

Proprio una giornata perfetta
dar da mangiare agli animali nello zoo
e poi, più tardi, anche un film
e poi a casa

Oh, è una giornata così perfetta
sono contento di averla trascorsa con te
Oh, una giornata così perfetta
mi fai venir voglia di restare con te
mi fai venir voglia di restare con te

Proprio una giornata perfetta
i problemi messi da parte
turisti solitari
è così divertente

Proprio una giornata perfetta
mi ha fatto dimenticare me stesso
ho pensato di essere un altro
una persona migliore

Oh, è stata una giornata così perfetta
sono contento di averla trascorsa con te
Oh, una giornata proprio perfetta
mi fai venir voglia di restare con te
mi fai venir voglia di restare con te

Raccoglierai ciò che hai seminato
Raccoglierai ciò che hai seminato
Raccoglierai ciò che hai seminato
Raccoglierai ciò che hai seminato

.

28 Commenti

    1. No, un mito nato solo in tempi abbastanza recenti con l’utilizzo della canzone in una delle scene più famose di “Trainspotting”. Lou ha sempre smentito categoricamente questa interpretazione.

  1. questa è poesia, semplicemente una stupenda poesia. Mi piace godermela così per quel tanto che ha dire, senza strane congetture, senza per forza volerla ricondurre
    a chissà che o chissà chi. Lou l’ha scritta per noi, conserviamola con amore

    1. Si, non gli si potrebbe attribuire migliore definizione. Anche se a parer mio, il brano lascia ampio spazio a svariate interpretazioni..fra le quali “oltre all’amore o droga..” a mio immaginare trova spazio anche nel crimine, o anche crimine legato a infermità mentale dove sfocia nelle più efferate opere del male..
      Non ricordo bene in quale film thriller di aver sentito come traccia di sottofondo questo brano.. (MA ERA SOLO PERFETTO..!!)
      È incredibile trovare tutto questo in un testo così semplice, dove è quasi evidente che sotto l’aspetto letterario del testo in sé e per sé, non lascia così ampio spazio alle più variegate interpretazioni,
      Solo perfetto! Tutto questo con pura semplicità e indistinta sobrietà..
      Grande Lou.. ??

    1. Nelle intenzioni di Lou non c’è mai stata alcuna intenzione di riferirsi alla droga. E’, semplicemente, ciò che è: una canzone sull’amore e sul rimpianto.

  2. Come ogni vera opera dell’ARTE quando è uscita dalle mani del suo autore, cessa di essere sua e vive di vita propria, diviene proprietà dello spettatore-fruitore del momento, e vive di ciò che lo spettatore stesso in essa ci vede o ci vive.
    É esattamente questa la differenza fra Opera d’Arte e opera artigianale!

  3. È semplicemente una fantastica canzone di ricordi felici vissuti con chi si ama con uno stile e un ritmo efficaci e immagini quotidiane e banali che diventano quadri d’autore

  4. la mia canzone preferita in assoluto , non solo di Lou Reed.
    Gli ultimi versi
    “Proprio una giornata perfetta
    mi ha fatto dimenticare me stesso
    ho pensato di essere un altro
    una persona migliore”
    sono semplici e struggenti. Da far piangere

  5. Son d’accordo, una delle mie preferite .
    Struggente racconto di una giornata perfetta come un turista del fine settimana, col suo amore, donna i uomo che fosse!

  6. PERO’ PERCHE’ AL FONDO DICE “Raccoglierai ciò che hai seminato”….vuole intendere che una volta finito l’effetto dell’eroina ti ricade tutto addosso, e visto che hai seminato male sarà ancora peggio..????……..dovrai nuovamente rifarti per stare nuovamente meglio????

    1. “Perfect Day” non ha il minimo riferimento alla droga, come più volte dichiarato da Lou e testimoniato anche dalle dirette interessate: Shelly Albin e la prima moglie, Bettye. E’ semplicemente quello che è: una canzone su un giorno perfetto, un attimo di beatitudine con la persona amata da parte di una persona che comprende comunque i propri limiti e la propria incapacità a mostrare totalmente quello che prova. Ecco perchè lei gli fa “dimenticare sé stesso” e pensare di essere “qualcun altro, qualcuno di migliore”. Le giornate perfette sono poche e indimenticabili, brevi. E’ il motivo per cui, amaramente, Lou ricorda quei momenti perfetti ormai ricordo e constata che ha raccolto ciò che ha seminato. Che se lei non c’è più e lui ha rovinato tutto, è solo per il suo comportamento.

  7. Ovunque tu sia, qualunque cosa tu faccia, se lo fai con la persona che ami e che ti ama, ogni giorno è la giornata perfetta.
    Una canzone da ascoltare, da vivere, da sognare, da mangiare, da amare.

  8. Certo Tommaso, la tipica giornata di un tossico. Magari l’ha scritta dopo aver visto Trainspotting, che ne dici? Ti sembra plausibile?
    Con simpatia, ciao.

  9. Ci sono due registri ed è questo il segreto fascino di questa canzone, uno che sembra venire dall’oltretomba, con una voce sognante rievoca quel giorno perduto, l’altro con voce stentorea in cui c’è tutta la rabbia e il rimpianto di ciò che poteva essere e non è più

  10. Lou è un grande, sono cresciuto ascoltando rock’n’roll animal e questa canzone/, poesia la considero il massimo.
    Mi permetto di accostarlo,in questo pezzo, a Fabrizio De André altro poeta, per me il più grande.

  11. Ho scoperto questa canzone che poi è poesia soltanto recentemente durante la proiezione del film Perfect Day e me ne sono innamorata per il suo ritmo, le sue parole, la sua musica insomma. Considerate che sono prossima ai 75 anni per cui……..

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Pulsante per tornare all'inizio