Who Loves the Sun

Brano d’apertura di Loaded, quarto e ultimo album in studio dei Velvet Underground, inciso agli Atlantic Studios di New York tra l’aprile e l’agosto del 1970 e pubblicato a novembre. La casa discografica aveva chiesto un disco “carico di successi”, e Lou Reed, autore del pezzo, lo costruì apposta per essere un singolo: uscì infatti come lato A l’anno seguente.

La voce solista è di Doug Yule, sostenuta da cori “pa-pa-pa” sovraincisi alla maniera dei The Beach Boys e del pop doo-wop. È l’inganno del brano: una melodia luminosa, da canzone d’amore estiva, posata su un testo di pura desolazione. Tutto il mondo, il sole, il vento, la pioggia, viene liquidato come irrilevante, e la ragione sta nell’unico verso che ritorna identico a chiudere ogni strofa.

¹ “since you broke my heart”: qui “since” vale “da quando”, non “poiché”. Il verso non spiega una causa, fissa un momento: l’istante a partire dal quale ogni cosa del mondo ha smesso di contare. Ripetuto uguale in coda a ogni strofa, è il perno su cui la canzone solare si rovescia in lamento.

² “makes flowers … makes showers”: nell’originale i due versi rimano, una piccola civetteria doo-wop che in italiano non si conserva. La resa tiene il parallelo asciutto, “fa i fiori … fa gli acquazzoni”, con la stessa ellissi dell’inglese (la pioggia “fa” i fiori, cioè li fa nascere).