Original Wrapper | Testo e Traduzione
ORIGINAL WRAPPER
I was sittin’ home on the West End
watchin’ cable TV with a female friend
we were watchin’ the news, the world’s in a mess
the poor and the hungry, a world in distress
Herpes, AIDS, the Middle East at full throttle
better check that sausage before you put it in the waffle
and while you’re at it, check what’s in the batter
make sure the candy’s in the original wrapper
Hey pitcher, better check that batter
make sure the candy’s in the original wrapper
Reagan says abortion’s murder
while he’s looking at Cardinal O’Connor
look at Jerry Falwell, Louis Farrakhan
both talk religion and the brotherhood of man
They both sound like they belong in Teheran
watch out, they’re going full throttle
better watch that sausage before you put it in the waffle
and while you’re at it, better check that batter
make sure the candy’s in the original wrapper
Hey pitcher, better check that batter
make sure the candy’s in the original wrapper
White against white, Black against Jew
it seems like it’s 1942
the baby sits in front of MTV
watching violent fantasies
While Dad guzzles beer with his favorite sport
only to find his heroes are all coked up
classic, original, the same old story
the politics of hate in a new surrounding
Hate if it’s good and hate if it’s bad
and if this all don’t make you mad
I’ll keep yours and I’ll keep mine
nothing sacred and nothing divine
Father, bless me, we’re going full throttle
better check that sausage before you put it in the waffle
and while you’re at it, better check that batter
make sure the candy’s in the original wrapper
Hey pitcher, better check that batter
make sure the candy’s in the original wrapper, hey hey
I was born in the United States
and I grew up hard but I grew up straight
I saw a lack of morals and a lack of concern
a feeling that there’s nowhere to turn
Yippies, Hippies and upwardly mobile Yuppies
don’t treat me like I’m some damn lackey
’cause the murderer lives while the victims die
I’d much rather see it an eye for an eye
A heart for a heart, a brain for a brain
and if this all makes you feel a little insane
kick up your heels, turn the music up loud
pick up your guitar and look out at the crowd, and say
“Don’t mean to come on sanctimonious
but life’s got me nervous and little pugnacious
lugubrious so I give a salutation
and rock on out to beat really fabulous
Ohh poop ah doo and how do you do
hip hop gonna bop till I drop”
watch out world, comin’ at you full throttle
better check that sausage before you put it in the waffle
and while you’re at it, better check that batter
make sure the candy’s in the original wrapper
Hey hey pitcher, better check that batter
make sure the candy’s in the original wrapper
CONFEZIONE ORIGINALE
Stavo seduto a casa nel West End
guardando la tv via cavo con un’amica donna
stavamo guardando le notizie, il mondo è un gran casino
il povero e l’affammato, il mondo è in affanno
herpes, Aids, il Medioriente che sta per esplodere
meglio dare un’occhiata alla salsiccia prima di metterla nel panino
e già che ci sei, controlla cosa c’è nella uova strapazzate
assicurati che la caramella sia ancora dentro l’involucro originale
Ehi, battitore, meglio controllare il lanciatore
assicurati che la caramella sia ancora dentro l’involucro originale
Reagan sostiene che l’aborto è un omicidio
mentre guarda il cardinale O’Connor
guardate Jerry Falwell e Louis Farrakhan
entrambi parlano di religione e fratellanza umana
e sembrano abitanti di Teheran
attenzione, si stanno infervorando
meglio dare un’occhiata alla salsiccia prima di mettere la focaccia
e già che ci sei, controlla cosa c’è nelle uova strapazzate
assicurati che la caramella sia ancora dentro l’involucro originale
Ehi, battitore, meglio controllare il lanciatore
Assicurati che la caramella sia ancora dentro l’involucro originale
Bianco contro Bianco, nero contro ebreo
sembra di essere nel 1942
il bambino sta seduto davanti a MTV
e assiste a fantasie violente
mentre papà tracanna birra e il suo sport preferito
giusto per scoprire che i suoi eroi sono degli strafatti di coca
classica, originale, la solita vecchia storia
la politica dell’odio in un nuovo scenario
odio nel bene e odio nel male
e se tutto questo non ti manda fuori
ognuno guardi il proprio orticello
niente di sacro e niente di divino
Padre benedicimi, stiamo per saltare in aria
meglio dare un’occhiata alla salsiccia prima di metterla nella focaccia
e già che ci sei, controlla cosa c’è nelle uova strapazzate
assicurati che la caramella sì ancora dentro l’involucro originale
Ehi, battitore, meglio controllare il lanciatore
assicurati che la caramella sia ancora dentro l’involucro originale
Io sono nato negli Stati Uniti
sono cresciuto duro, però onesto
ho visto un vuoto di moralità e una mancanza di consapevolezza
una sensazione che non ci sia scampo
yippies, hippies e yuppies arrivisti
non trattarmi con uno stupido lacchè
perché l’assassino vive mentre le vittime muoiono
preferirei un occhio per occhio,
cuore per cuore e cervello per cervello
e se tutto ciò ti sembra che ti faccia un po’ ammattire
alza i tacchi, alza il volume della musica
imbraccia la chitarra e guarda verso la folla
e di’ “Non voglio sembrare ipocrita
ma la vita mi ha reso suscettibile e piuttosto bellicoso
e lugubre, perciò tanti saluti”
e vai col rock dal ritmo favoloso
Oh cazzo come va
hip hop, continuerò finché non schiatto
fai attenzione mondo, sto arrivando a massima velocità
meglio dare un’occhiata alla salsiccia prima di metterla nella focaccia
e già che ci sei controlla cosa c’è nelle uova strapazzati
assicurati che la caramella sia ancora dentro l’involucro originale
Ehi, battitore, meglio controllare il lanciatore
assicurati che la caramella sia ancora dentro l’involucro originale.
