Smiles | Testo e Traduzione
SMILES
Smiles, I was taught never to smile
I was told
the stylish smiles of buffoonery
chicanery and larceny abound
My mom said unless
someone sticks you right in front of a camera
a smile is the last thing that you wanna do
Those smiles
those mirthless toothy smiles
Smiles, they all smile on TV
The quizmaster with his withered crones
the talkshow hosting movie stars
the politician licking feet
The mugger, the rapist, the arsonic lover
all smile out from the news
at one time or another
Those smiles, those garish sickly smiles
When I was young my mother said to me
never, ever, let anyone see that you’re happy
Smiles, never, ever let them see you smile
they’ll always put you down
With those smiles, never
ever let them see you smile
they’ll always put you down
With your smiles, never
ever let them see you smile
don’t you know they’ll make you go
SORRISI
I sorrisi, mi hanno insegnato a non sorridere mai
mi hanno detto
che il sorriso abbonda sulla bocca degli stolti
e dei ciarlatani e degli ipocriti
Mia madre diceva che a meno che
qualcuno non ti piazzi proprio davanti alla macchina fotografica
sorridere è proprio l’ultima cosa che devi fare
quei sorrisi
quei sorrisi senza allegria a trentadue denti
Sorrisi, tutti sorridono alla tv
il presentatore di quiz coi suoi concorrenti avvizziti
le star intervistate nei talk show
il politico leccapiedi
Il molestatore, lo stupratore, il piromane
tutti sorridono al telegiornale
prima o poi
quei sorrisi, quei sorrisi vistosi e malati
Quando ero hamhino mia madre mi diceva
«Mai, mai, lasciar vedere agli altri che sei felice»
Sorrisi, mai, mai lasciar vedere agli altri che sorridi
ti offenderanno sempre
con quei sorrisi, mai
mai lasciar vedere agli altri che sorridi
ti offenderanno sempre
con quei tuoi sorrisi, mai
mai lasciar vedere agli altri che sorridi
non lo sai che ti faranno cantare
