LouReed.it | Songs for Drella (Testi e Traduzioni)

Home » Songs for Drella (Testi e Traduzioni)

Songs for Drella (Testi e Traduzioni)

\| Smalltown \| Open House \| Style It Takes \| Work \| Trouble With The Classicists \| Starlight \| Faces And Names \| Images \| Slip Away It Wasn’t Me \| I Believe \| Nobody But You \| A Dream \| Forever Changed \| Hello, It’s Me \| \|
Smalltown	Piccola città	Torna all’inizio
When you’re growing up in a small town when you’re growing up in a small town when you’re growing up in a small town you say, no one famous ever came from here When you’re growing up in a small town and you’re having a nervous breakdown and you think that you’ll never escape it yourself or the place that you live Where did Picasso come from there’s no Michelangelo coming from Pittsburgh if art is the tip of the iceberg I’m the part sinking below When you’re growing up in a small town bad skin, bad eyes, gay and fatty people look at you funny when you’re in a small town My father worked in construction it’s not something for which I’m suited oh, what is something for which you are suited getting out of here I hate being odd in a small town if they stare let them stare in New York City as this pink eyed painting albino how far can my fantasy go I’m no Dali coming from Pittsburgh no adorable lisping Capote my hero, oh, do you think I could meet him I’d camp out at his front door There is only one good thing about small town there is only one good use for a small town there is only one good thing about small town you know that you want to get out When you’re growing up in a small town you know you’ll grow down in a small town there is only one good use for a small town You hate it and you’ll know you have to leave	Quando ti trovi a crescere in una piccola città quando ti trovi a crescere in una piccola città quando ti trovi a crescere in una piccola città dici, nessuna celebrità è mai nata qui Quando ti trovi a crescere in una piccola città e hai un collasso nervoso e pensi che non ne verrai mai fuori da te stesso o dal posto dove vivi Da dove veniva Picasso? nessun Michelangelo è mai venuto fuori da Pittsburgh se l’arte è la punta dell’iceberg io sono la parte sommersa Quando ti trovi a crescere in una piccola città brutta pelle, brutti occhi, gay e pure sovrappeso la gente ti guarda divertita quando ti trovi in una piccola città Mio padre lavorava nelle costruzioni non è il tipo di lavoro per cui sono tagliato oh,- qual è mai il lavoro per cui sei adatto? andare via di qui Odio sentirmi strano in una piccola citta se proprio devono guardare che guardino a New York quell’albino dagli occhi rosa che dipinge fin dove può arrivare la mia fantasia? Non sono il Dalì di Pittsburgh nè un Capote amabilmente bleso il mio eroe oh, pensi che potrei incontrarlo? mi accamperei di fronte a casa sua C’è un solo aspetto positivo in una piccola città c’è solo una cosa positiva in una piccola città c’è solo un aspetto positivo in una piccola città sai che te ne vuoi andare Quando ti trovi a crescere in una piccola città sai che appassirai in una piccola città c’è solo un modo per usare bene una piccola città Odiarla e capire che te ne devi andare
Open House	Casa aperta	Torna all’inizio
Please Come over to 81st street I’m in the apartment above the bar You know you can’t miss it it’s across from the subway and the tacky store with the mylar scarves My skin’s as pale as outdoors moon my hair’s silver like a Tiffany watch I like lots of people around me but don’t kiss hello and please don’t touc It’s a Czechoslovakian custom my mother passed on to me the way to make friends Andy is invite them up for tea Open house open house I’ve got a lot of cats here’s my favorite she’s lady called Sam I made a paper doll of her you can have it that’s what I did when I had St.Vitus dance It’s a Czechoslovakian custom my mother passed on to me give people little presents so they remember me Open house open house Someone bring the vegetables someone please bring heat My mother showed up yesterday we need something to eat I think I got a job today they want me to draw shoes the ones I drew were old and used they told me to draw something new Open house open house Fly me to the moon fly me to a star But there are no stars in the New York sky they’re all on the ground You scared yourself with music I scared myself with paint I drew 550 different shoes today it almost made me faint Open house open house Open house open house	Per favore vieni a trovarmi nell’Ottantunesima sto nell’appartamento sopra il bar non puoi sbagliare, sai proprio di fronte alla metropolitana e a quel negozio sciatto con le sciarpe di Mylar ho la pelle del pallido colore della luna capelli argento come un orologio Tiffany mi piace molta della gente intorno a me ma non baciarmi quando mi saluti e non toccarmi per favore E’ un’usanza cecoslovacca che mia madre mi ha trasmesso il modo giusto per farsi degli amici Andy è di invitarli a casa per un tè casa aperta casa aperta Ho tanti gatti questo è il mio preferito è una femmina ma si chiama Sam questa è lei in carta ritagliata puoi prenderla se vuoi ecco cos’ho fatto quando avevo il ballo di san Vito E’ un’usanza cecoslovacca che mia madre mi ha trasmesso fare dei regalini alle persone così che si ricordino di me casa aperta casa aperta Qualcuno porti la verdura qualcuno porti calore per favore mia madre si è fatta viva solo ieri ci serve qualcosa da mangiare Penso di aver trovato un lavoro oggi mi fanno disegnare scarpe quelle che ho disegnato erano vecchie e usate mi hanno detto di disegnare qualcosa di nuovo casa aperta casa aperta Fammi volare sulla luna fammi volare su una stella ma non ci sono stelle nel cielo di New York sono tutte per terra Ti sei spaventato con la musica e io con la pittura oggi ho disegnato 550 scarpe differenti a momenti svenivo casa aperta casa aperta casa aperta casa aperta
Style It Takes	Lo stile che ci vuole	Torna all’inizio
You’ve got the money, I’ve got the time you want your freedom make your freedom mine ‘Cause I’ve got the style it takes and money is all that it takes You’ve got connections and I’ve got the art you like attention and I like your looks And I have the style it takes and you know the people it takes Why don’t you sit right over there we’ll do a movie portrait I’ll turn the camera on and I won’t even be there a portrait that moves you look great I think I’ll put the Empire State Building on your wall for 24 hours glowing on your wall Watch the sun rise above it in your room wallpaper art a great view I’ve got a Brillo box and I say it’s art it’s the same one you can buy at any supermarket ‘Cause I’ve got the style it takes and you’ve got the people it takes This is a rock group called The Velvet Underground I show movies on them, do you like their sound ‘Cause they have a style that grates and I have art to make Let’s do a movie here next week We don’t have sound but you’re so great you don’t have to speak You’ve got the style it takes, kiss you’ve got the style it takes, eat You’ve got the style it takes, couch you’ve got the style it takes, kiss	Tu hai soldi, io ho il tempo vuoi la tua libertà fai diventare mia questa tua libertà perché io ho lo stile che ci vuole e i soldi sono quello che ci vuole Tu hai le conoscenze io invece ho l’arte a te piace l’attenzione e a me piace il tuo look e io ho lo stile che ci vuole e tu conosci la gente che ci vuole Perché non ti siedi proprio lì che ci facciamo un ritratto filmato? accendo la cinepresa e non sarò nemmeno li un ritratto in movimento con quel look fantastico che hai Ti metterò l’Empire State Building sul muro per ventiquattr’ore a splenderti sul muro con il sole che gli sorge dietro qui in camera tua arte che fa da tappezzeria gran bel vedere Ho preso una scatola di Brillo e dico che è arte è la stessa che chiunque può comprarsi in un supermercato perché io ho lo stile che ci vuole e tu conosci la gente che ci vuole Qesto è un gruppo rock che si chiama The Velvet Underground mostro dei film su di loro, ti piace il loro sound? perché hanno uno stile scioccante e io devo fare arte Qui ci giriamo un film la settimana prossima non abbiamo il sonoro ma tu sei così bravo che non hai bisogno di parlare Hai lo stile che ci vuole (bacio) hai lo stile che ci vuole (mangia) hai lo stile che ci vuole (sdraiati) hai lo stile che ci vuole (bacia)
Work	Lavoro	Torna all’inizio
Andy was a Catholic the ethic ran through his bones He lived alone with his mother collecting gossip and toys Every Sunday when he went to Church he’d kneel in his pew and say It’s work all that matters is work He was a lot of things what I remember most he’d say I’ve got to bring home the bacon someone’s got to bring home the roast He’d get to the factory early if you’d ask him he’d tell you straight out It’s work No matter what I did it never seemed enough he said I was lazy I said I was young He said, How many songs did you write I’d written zero, I’d lied and said, Ten You won’t be young forever you should have written fifteen It’s work You ought to make things big people like it that way And the songs with the dirty words make sure your record them that way Andy liked to stir up trouble he was funny that way He said, It’s just work Andy sat down to talk one day he said decide what you want Do you want to expand your parameters or play museums like some dilettante I fired him on the spot he got red and called me a rat It was the worst word that he could think of and I’ve never seen him like that It’s work I thought he said it’s just work Andy said a lot of things I stored them all away in my head Sometimes when I can’t decide what I should do I think what would Andy have said He’d probably say you think too much that’s ’cause there’s work that you don’t want to do It’s work the most important thing is work It’s work the most important thing is work	Andy era cattolico l’etica gli scorreva nelle ossa viveva da solo con sua madre e la sua collezione di giochi e di pettegolezzi Ogni domenica si recava in chiesa si inginocchiava sulla panca e mormorava «il lavoro l’unica cosa che conta è il lavoro» Era un mucchio di cose ma quella che ricordo meglio è che diceva: «lo porto a casa il pane qualcuno deve portare a casa il companatico» Andava presto alla Factory se gli domandavi ti rispondeva secco: «E’ lavoro» Per quanto io facessi non era mai abbastanza diceva che ero pigro, rispondevo che ero giovane chiedeva «Quante canzoni hai scritto?» neanche una, però mentivo e rispondevo «Dieci» «Non resterai giovane in eterno dovresti averne scritte quindici è lavoro» «Dovresti fare delle cose in grande alla gente piacciono così e le canzoni con le parolacce accertati di inciderle in quel modo» Andy amava creare un po’ di guai in questo senso era un tipo buffo diceva «E’ solo lavoro» Andy un giorno si è seduto per parlarmi ha detto «Decidi cosa vuoi» «Vuoi elevare il tuo metro di giudizio o vuoi suonare nei musei come un dilettante?» L’ho cacciato sui due piedi e lui tutto rosso mi ha dato del topo di fogna il peggiore insulto che gli venisse in mente non l’avevo mai visto in quel modo era lavoro mi pareva avesse detto che fosse solo lavoro Andy diceva tante cose le ho tutte ben impresse nella testa a volte quando non so decidermi sul da farsi penso a quello che Andy avrebbe detto Probabilmente avrebbe detto: «Pensi troppo ed è perché è un lavoro che non vuoi fare» è il lavoro la cosa più importante è il lavoro è il lavoro la cosa più importante è il lavoro
Trouble With The Classicists	Problema con i classicisti	Torna all’inizio
The trouble with a classicist he looks at a tree that’s all he sees he paints a tree The trouble with a classicist he looks at the sky he doesn’t ask why he just paints a sky The trouble with an impressionist he looks at a log and he doesn’t know who he is standing staring at this log And surrealist memories are too amorphous and proud while those downtown macho painters are just alcoholic The trouble with impressionist is the trouble with impressionist is The trouble with impressionist is the trouble with impressionist is The trouble with personalities they’re too wrapped up in style it’s too personal they’re in love with their own guile They’re like illegal aliens trying to make a buck they’re driving gypsy cabs but they’re thinking like a truck The trouble with personalities is the trouble with personalities is The trouble with personalities is the trouble with personalities is I like the druggy downtown kids who spray paint walls and trains I like their lack of training their primitive technique I think sometimes it hurts you when you stay too long in school I think sometimes it hurts you when you’re afraid to be called a fool The trouble with classicists is the trouble with classicists is The trouble with classicists is the trouble with classicists is	Il guaio con un classicista guarda un albero ed è tutto ciò che vede perciò dipinge un albero il guaio con un classicista guarda il cielo non si chiede perché dipinge un cielo e basta Il guaio con un impressionista guarda un ceppo non sa chi egli sia mentre se ne sta lì a guardare questo ceppo e i ricordi surrealisti sono troppo informi e protervi mentre quei pittori macho di downtown sono solo degli alcolizzati Questo è il guaio con gli impressionisti Questo è il guaio con gli impressionisti Questo è il guaio con gli impressionisti Questo è il guaio con gli impressionisti Il guaio con le celebrità sono troppo prese dallo stile è una faccenda troppo personale sono innamorate della propria astuzia sono come immigrati clandestini che cercano di far soldi a tutti i costi guidano un radiotaxi ma pensano di essere su un camion Questo è il guaio con le celebrità questo è il guaio con le celebrità questo è il guaio con le celebrità questo è il guaio con le celebrità A me piacciono i ragazzi drogati di downtown che imbrattano di spray i muri e i treni mi piace la loro assenza di stile quella tecnica grezza a volte penso che sia un male stare troppo a scuola a volte penso che sia un male avere paura di essere chiamati stupidi. Questo è il guaio con i classicisti questo è il guaio con i classicisti questo è il guaio con i classicisti questo è il guaio con i classicisti
Starlight	Luce stellare	Torna all’inizio
Starlight open wide starlight open up you door This is New York calling with movies on the street Movies with real people what you get is what you see Starlight open wide Andy’s Cecil B. DeMille Come on L.A. give us a call we’ve got superstars who talk they’ll do anything at all Ingrid, Viva, Little Joe Baby Jane, and Eddie S. But you better call us soon before we talk ourselves to death Starlight open wide everybody is a star Split screen 8 hour movies we’ve got color, we’ve got sound Won’t you recognize us we’re everything you hate Andy loves old Hollywood movies he’ll scare you hypocrites to death You know that shooting up’s for real that person who’s screaming that’s the way he really feels We’re all improvising five movies in a week If Hollywood doesn’t call us we’ll be sick Starlight open wide do to movies what you did to art Can you see beauty in ugliness or is it playing in the dirt There are stars out on the New York streets we want to capture them on film But if no one wants to see ‘em we’ll make another and another Starlight let us in that magic room we’ve all dreamt of Hollywood it can’t happen too soon Won’t you give us a million dollars the rent is due And will give you 2 movies and a painting starlight open wide	Luce stellare apriti luce stellare apri per bene la tua porta è New York che ti parla con i suoi film di strada film con gente vera in cui quello che hai è proprio quel che vedi luce stellare apriti Cecil B. De Mille di Andy Su, Los Angeles, fatti un po’ viva abbiamo superstar che parlano pronte a qualunque cosa Ingrid, Viva, Little Joe Baby Jane e Eddie S. ma è meglio che ti faccia viva presto prima che ci parliamo addosso fino alla morte Luce stellare apriti ognuno è una stella film di otto ore su schermi multipli abbiamo il colore, abbiamo il sonoro non ci riconoscerai noi siamo tutto ciò che tu detesti Andy adora i vecchi film di Hollywood e spaventerà a morte voialtri ipocriti Questa ripresa è vera, lo sapete quella persona che urla è proprio il modo in cui si sente noi improvvisiamo anche cinque film alla settimana se Hollywood non ci chiama ci rimarremo molto male Luce stellare apriti fai anche ai film quello che hai fatto all’arte riesci a vedere la bellezza nell’orrore o sta sguazzando invece nella melma? ci sono stelle per le strade di New York le riprenderemo ma se nessuno vuole vederle noi ne faremo ancora e ancora Luce stellare facci entrare in quella stanza magica tutti noi abbiamo sognato di Hollywood non può succedere troppo presto non è che ci daresti un milione di dollari? l’affitto è scaduto Andy ti darà due film e un suo dipinto luce stellare apriti!
Faces And Names	Facce e nomi	Torna all’inizio
Faces and names, I wish they were the same faces and names only cause trouble for me Faces and names If we all looked the same and we all had the same name I wouldn’t be jealous of you or you jealous of me Faces and names I always fall in love with someone who looks the way I wish that I could be I’m always staring at someone who hurts and the one they hurt is me Faces and names, to me they’re all the same if I looked like you and you looked like me There’d be less trouble you see Faces and names, I wish they’d go away I’d disappear into that wall and never talk Talk, not talk I wish I was a robot or a machine without a feeling or a thought People who want to meet the name I have are always disappointed when they meet me Faces and names,I wish they were the same faces and names only cause problems for me Faces and names I’d rather be a hole in the wall looking out on the other side I’d rather look and listen listen and not talk To faces and names If I had a breakdown when I was a kid I lost my hair when I was young If you dress older when you’re not as your really age you look the same If we all looked the same we wouldn’t play these games me dressing for you and you dressing for me Undressing for me Faces and names, if they all were the same you wouldn’t be jealous of me or me jealous of you Me jealous of you, me jealous of you Your face and your name your face and your name Faces and names faces and names	Facce e nomi, se solo fossero la stessa cosa facce e nomi non fanno altro che crearmi guai facce e nomi Se tutti avessimo lo stesso aspetto e tutti avessimo lo stesso nome non sarei geloso di te o tu di me facce e nomi Mi innamoro sempre di qualcuno che ha l’aspetto che vorrei avere io sto sempre a guardare qualcuno nell’atto di ferire e quello ferito davvero sono io Facce e nomi, mi sembrano la stessa cosa se fossi come te e tu fossi come me vedresti che ci sarebbero meno guai Facce e nomi mi piacerebbe che si dileguassero sparirei in quel muro e non parlerei mai parlare, non parlare Mi piacerebbe essere un robot o una macchina senza sensazioni o pensieri le persone che vogliono incontrare il nome che porto sono sempre deluse quando mi incontrano Facce e nomi vorrei fossero la stessa cosa facce e nomi non fanno che crearmi problemi facce e nomi Preferirei essere un buco nel muro che guardare dall’altra parte preferirei stare a guardare e ascoltare ascoltare non parlare a facce e nomi Se ho avuto un esaurimento da ragazzo ho perso i capelli da giovane se ti vesti da vecchio quando non lo sei quando invecchi davvero hai lo stesso aspetto Se tutti avessimo lo stesso aspetto non faremmo di questi giochetti io che mi vesto per te tu che ti vesti per me tu che ti svesti per me Facce e nomi se fossero la stessa cosa tu non saresti geloso di me o io di te io geloso di te, io geloso di te La tua faccia e il tuo nome la tua faccia e il tuo nome facce e nomi facce e nomi
Images	Immagini	Torna all’inizio
I think images are worth repeating images repeated from a painting Images taken from a painting from a photo worth re-seeing I love images worth repeating project them upon the ceiling multiply them with silk screening see them with a different feeling Images, those images images, those images Some say images have no feeling I think there’s a deeper meaning Mechanical precision or so it’s seeming instigates a cooler feeling I love multiplicity of screenings things born anew display new meanings I think images are worth repeating and repeating and repeating Images, oh, images those images, images I’m no urban idiot savant spewing paint without any order I’m no sphinx no mystery enigma what I paint is very ordinary I don’t think I’m old or modern I don’t think I think I’m thinking it doesn’t matter what I am thinking it’s images are worth repeating And repeating, those images images If you’re looking for a deeper meaning I’m as deep as this high ceiling If you think technique is meaning you might find me very simple You might think the images are boring cars and cans and chairs and flowers and you might find me personally boring Hammer, sickle, Mao Tse Tong Mao Tse Tong those images, those images Images I think that it bears repeating the images upon the ceiling I love images worth repeating and repeating and repeating Images, images those images, those images	Credo valga la pena ripetere le immagini immagini ripetute di un dipinto immagini prese da un dipinto da una foto che vale la pena rivedere Amo le immagini degne di ripetizione le proietto sul soffitto le moltiplico con degli schermi le vedo con sensazioni differenti Immagini, quelle immagini immagini, quelle immagini Dicono che le immagini non hanno emozioni io penso ci sia un significato più profondo la precisione meccanica o così sembra provoca una sensazione assai più fredda Amo la molteplicità di proiezioni le cose che nascono di nuovo mostrano nuovi significati credo valga la pena ripetere le immagini e ripetere e ripetere Le immagini, immagini quelle immagini, immagini Non sono un sapiente idiota metropolitano che sputacchia pittura senza disciplina non sono una sfinge un enigma misterioso ciò che dipingo é comunissimo Non penso di essere vecchio stile o moderno non penso di pensare che sto pensando ciò che sto pensando non importa sono le immagini che vale la pena di ripetere E ripetere quelle immagini immagini Se sei alla ricerca di un significatopiù profondo io sono profondo come questo alto soffitto se pensi che la tecnica sia il significato potresti trovarmi molto semplice Pensare che le immagini siano noiose automobili e barattoli e sedie e fiori ed è facile che mi troverai personalmente noioso martello, falce, Mao Tse Tung Mao Tse Tung quelle immagini, quelle immagini immagini Penso che occorra ripetere le immagini sul soffitto amo le immagini che vale la pena ripetere e ripetere e ripetere Immagini, immagini quelle immagini, quelle immagini
Slip Away	Scomparire	Torna all’inizio
Friends have said to lock the door and have an open house no more the said the Factory must change And slowly slip away But if I have to live in fear where will I get my ideas with all those crazy people gone Will I slowly slip away Still there’s no more Billy Name Ondine is not the same Wonton and the Turtle gone Slowly slip away slowly slip away If I close the Factory door and don’t see those people anymore if I give in to infamy I’ll slowly slip away I know it seems that friends are right hello daylight, goodbye night but starlight is so quiet here Think I’ll slowly slip away What can I do by myself it’s good to here from someone else it’s good to hear a crazy voice Will not slip away will not slip away If I have to live in fear my ideas will slowly slip away If I have to live in fear I’m afraid my life will slip away If you can’t see me past my door why your thoughts could slowly slip away If I have to lock the door another life exists no more slip away Friends have said to lock the door watch out for who comes through the door the said the Factory must change But I don’t	Gli amici hanno detto di sprangare la porta e di non tenere più una casa aperta a tutti dicono che la Factory deve cambiare e sparire lentamente Ma se devo vivere nella paura dove andrò a trovare le mie idee? senza tutti quei matti lentamente sparirò Già non c’è più Billy Name Ondine non è più lo stesso andati Wonton e Turtle lentamente spariscono lentamente spariscono Se chiudo la porta della Factory e non vedo più quella gent se mi piego davanti all’infamia sparirò lentamente So che all’apparenza gli amici hanno ragione salve luce del giorno, arrivederci notte ma la luce delle stelle è così tranquilla qui penso che sparirò lentamente Che posso fare da solo? fa bene ascoltare qualcun altro fa bene ascoltare una voce folle non sparirà non sparirà Se devo vivere nella paura le mie idee spariranno lentamente Se devo vivere nella paura temo che la mia vita sparirà lentamente Se tu non puoi vedermi oltre la mia porta perché i tuoi pensieri potrebbero sparire lentamente Se devo sprangare la porta, non c’è più altra vita, sparisce Gli amici hanno detto di sprangare la porta attenzione a chi entra da quella porta dicono che la Factory deve cambiare ma io no
It Wasn’t Me	Non sono stato io	Torna all’inizio
It wasn’t me who shamed you it’s not fair to say that you wanted to work I gave you a chance at that It wasn’t me who hurt you that’s more credit than I’m worth don’t threaten me with the things you do to you It wasn’t me who shamed you it wasn’t me who brought you down you did it to yourself without any help from me It wasn’t me who hurt you I showed you possibilities the problems you had were there before you met me I didn’t say this had to be you can’t blame these things on me It wasn’t me it wasn’t me, it wasn’t me I know she’s dead it wasn’t me It wasn’t me who changed you you did it to yourself I’m not an excuse for the hole you dropped in I’m not simpleminded but I’m no father to you all death exists but you do things to yourself I never said give up control I never said stick a needle in your arm and die It wasn’t me it wasn’t me, it wasn’t me I know he’s dead but it wasn’t me It wasn’t me who shamed you who covered you with mud you did it to yourself without any help from me You act as if I could’ve told you or stopped you like some god but people never listen and you know that that’s a fact I never said slit your wrists and die I never said throw your life away It wasn’t me it wasn’t me, it wasn’t me you’re killing yourself, you can’t blame me	Non sono stato io a umiliarti non è giusto dirlo volevi lavorare ti ho dato un’ occasione non sono stato io che ti ho ferito vorrebbe dire darmi più credito di quanto non ne meriti non minacciarmi con ciò che fai a te Non sono stato io a umiliarti non sono stato io che ti ho fatto crollare l’hai fatto da solo senza bisogno del mio aiuto non sono stato io che ti ho ferito io ti ho mostrato le possibilità i tuoi problemi erano lì ben prima che incontrassi me Non ho deciso io che doveva essere così non puoi accusare me di queste cose non sono stato io non sono stato io, non sono stato io so che lei è morta ma non per colpa mia Non sono stato io a farti cambiare l’hai fatto da solo non sarò io la scusa per il buco nel quale sei caduto non sono un ingenuo ma non sono nemmeno vostro padre la morte esiste ma ognuno fa da sé Non ho mai detto di perdere il controllo non ho mai detto di ficcarti un ago nel braccio e di morire non sono stato io non sono stato io, non sono stato io so che lui è morto ma non per colpa mia Non sono stato io a umiliarti, a coprirti di fango l’hai fatto da solo senza bisogno del mio aiuto ti comporti come se avessi potuto dirtelo o fermarti nemmeno fossi un dio ma la gente non ascolta e tu sai bene che è così Non ho mai detto di tagliarti i polsi e di morire non ho mai detto di gettare la tua vita non sono stato io non sono stato io, non sono stato io ti stai uccidendo non puoi accusare me
I Believe	io Credo	Torna all’inizio
Valerie Solanis took the elevator got off at the 4th floor Valerie Solanis took the elevator got off at the 4th floor She pointed the gun at Andy saying you cannot control me anymore I believe there’s got to be some retribution I believe an eye for an eye is elemental I believe that something’s wrong if she’s alive right now Valerie Solanis took three steps pointing at the floor Valerie Solanis waved her gun pointing at the floor From inside her idiot madness spoke and bang Andy fell onto the floor I believe life’s serious enough for retribution I believe being sick is no excuse and - I believe I would’ve pulled the switch on her myself When they got him to the hospital his pulse was gone they thought that he was dead His guts were pouring from his wounds onto the floor they thought that he was dead Not until years later would the hospital do to him what she could not what she could not Where were you, you didn’t come to see me Andy said, I think I died why didn’t you come to see me Andy said, It hurt so much they took blood from my hand I believe there’s got to be some retribution I believe there’s got to be some retribution I believe we are all the poorer for it now Visit me, visit me Visit me, visit me Visit me why didn’t you visit me visit me why didn’t you visit me Visit me, visit me visit me why didn’t you visit me	Valerie Solanis prese l’ascensore fino al quarto piano Valerie Solanis prese l’ascensore fino al quarto piano puntò la pistola su Andy dicendo tu non puoi più controllarmi Credo ci debba essere una qualche punizione credo che occhio per occhio sia una cosa elementare credo ci sia qualcosa di sbagliato se adesso lei è viva Valerie Solanis fece tre passi puntando al pavimento Valerie Solanis brandì la sua pistola puntando al pavimento dall’interno della sua idiota follia parlò e sparò Andy cadde sul pavimento Credo che la vita sia abbastanza seria come punizione credo che essere malati non sia una scusa e credo che io stesso avrei premuto il pulsante su di lei Quando lo hanno portato in ospedale il polso non c’era più credettero fosse morto le sue viscere colavano dalle ferite sul pavimento credettero fosse morto ci ha messo degli anni l’ospedale ad avere successo là dove lei aveva fallito dove lei aveva fallito «Dov’eri, non sei venuto a trovarmi» disse Andy «pensavo di morire perché non sei venuto a trovarmi?» Andy disse «mi fa molto male mi hanno preso del sangue dalla mano» Credo ci debba essere qualche punizione credo ci debba essere qualche risarcimento credo che tutti adesso siamo più poveri per questo Vieni a trovarmi, vieni a trovarmi vieni a trovarmi, vieni a trovarmi vieni a trovarmi perché non sei venuto a trovarmi? vieni a trovarmi perché non sei venuto a trovarmi? vieni a trovarmi, vieni a trovarmi vieni a trovarmi perché non sei venuto a trovarmi?
Nobody But You	Nessuno tranne te	Torna all’inizio
I really care a lot although I look like I do not Since I was shot there’s nobody but you I know I look blase party Andy’s what the papers say At dinner I’m the one who pays for a nobody like you Nobody but you a nobody like you Since I got shot there’s nobody but you Won’t you decorate my house I’ll sit there quiet as a mouse You know me I like to look a lot at nobody but you I’ll hold your hand and slap my face I’ll tickle you to your disgrace Won’t you put me in my proper place a nobody like you Sundays I pray a lot I’d like to wind you up and paint your clock I want to be what I am not for a nobody like you The bullet split my spleen and lung the doctors said I was gone Inside I’ve got some shattered bone for nobody but you Nobody but you a nobody like you Shattered bone for nobody but you I’m still not sure I didn’t die and if I’m dreaming I still have bad pains inside I know I’ll never be a bride to nobody like you I wish I had a stronger chin my skin was good, my nose was thin This is no movie I’d ask to be in with a nobody like you Nobody like you a nobody like you All my life It’s been nobodies like you	Ci tengo molto anche se può non sembrare da quando mi hanno sparato non c’è nessuno tranne te So di sembrare blasé “Andy il festaiolo” è quello che dicono i giornali a cena sono io quello che paga per una nullità come te Nessuno tranne te una nullità come te da quando mi hanno sparato non c’è nessuno tranne te Mi arrederesti casa? starò seduto buono come un topolino mi conosci mi piace molto guardare a nessuno tranne te Prenderò la tua mano e mi schiaffeggerò ti ecciterò fino a farti vergognare mi porteresti nel posto che fa per me un nessuno come te Le domeniche prego molto mi piacerebbe darti la carica e dipingere il tuo orologio voglio essere ciò che non sono per un nessuno come te Il proiettile mi ha attraversato milza e polmone i dottori mi davano per morto dentro avevo qualche osso spezzato per nessuno tranne te Nessuno tranne te un nessuno come te osso spezzato per nessun altro che te Ancora non so se sono morto e quando sogno ho ancora forti dolori dentro me so che non sarò mai la sposa di un nessuno come te Vorrei aver avuto un mento più pronunciato la pelle andava bene, il naso era sottile questo non è un film a cui ho chiesto di partecipare con un nessuno come te Nessuno come te un nessuno come te tutta la mia vita è stata tanti “nessuno come te”
A Dream	Un Sogno	Torna all’inizio
It was a very cold clear fall night I had a terrible dream Billy Name and Brigid were playing under my staircase on the second floor about two o’clock in the morning. I woke up because Amos and Archie had started barking That made me very angry because I wasn’t feeling well and I told them I was very cross the real me that they just better remember what happened to Sam the bad cat that was left at home and got sick and went to pussy heaven It was a very cold clear fall night Some snowflakes were falling Gee, it was so beautiful and so I went to get my camera to take some pictures And then I was taking the pictures but the exposure thing wasn’t right and I was going to call Fred or Gerry to find out how to get it set but, oh, it was too late and then I remembered they were still probably at dinner and anyway I felt really bad and didn’t want to talk to anybody But the snowflakes were so beautiful and real looking and I really wanted to hold them And that’s when I heard the voices from down the hall near the stairs So I got a flashlight and I was scared and I went out into the hallway There’s been all kinds of trouble lately in the neighborhood and someone’s got to bring home the bacon and anyway there were Brigid and Billy playing And under the staircase was a little meadow sort of like the park at 23rd street where all the young kids go and play frisbee Gee, that must be fun maybe we should do an article on that in the magazine but they’ll just tell me I’m stupid and it won’t sell But I’ll hold my ground this time, I mean it’s my magazine, isn’t it? So I was thinking that as the snowflakes fell and I heard these voices having so much fun Gee, it would be so great to have some fun So I called Billy but either he didn’t hear me or he didn’t want to answer which was so strange because even if I don’t like reunions I’ve always loved Billy I’m so glad he’s working I mean it’s different than Ondine He keeps touring with those movies and he doesn’t even pay us and the film I mean the film’s just going to disintegrate and then what I mean he’s so normal off of drugs I just don’t get it And then I saw John Cale he’s been looking really great He’s been coming by the office to exercise with me Ronnie said I have a muscle but he’s been really mean since he went to AA I mean what does it mean when you give up drinking and then you’re still so mean He says I’m being lazy but I’m not I’m just can’t find any ideas I mean I’m just not let’s face it going to get any ideas up at the office And seeing John made me think of the Velvets and I had been thinking about them when I was on St. Marks Place going to that new gallery those sweet new kids have opened but they thought I was old and then I saw the old DOM the old club where we did our first shows It was so great I don’t understand about that Velvet’s first album I mean I did the cover I was the producer and I always see it repackaged and I’ve never gotten a penny from it How could that be I should call Henry But it was good seeing John I did a cover for him but I did in black and white and he change it to color It would have been worth more if he’d left it my way but you can never tell anybody anything I’ve leaned that I tried calling again to Billy and John but they wouldn’t recognize me it was like I wasn’t there Why won’t they let me in And then I saw Lou I’m so mad at him Lou Reed got married and didn’t invite me I mean is it because he thought I’d bring too many people I don’t get it He could have at least called I mean he’s doing so great Why doesn’t he call me? I saw him at the MTV show and he was one row away and he didn’t even say hello I don’t get it You know I hate Lou, I really do He won’t even hire us for his videos And I was so proud of him I was so scared today There was blood leaking thought my shirt from those old scars from being shot And the corset I wear to keep my insides in was hurting And I did three sets of fifteen pushups and four sets of ten situps But then my insides hurt and I saw drops of blood on my shirt and I remember the doctors saying I was dead And then later they had to take blood out of my hand ‘couse they’d run out or veins but then all this thinking was making me an old grouch and you can’t do anything anyway so if they wouldn’t let me play with them in my own dream I was just going to have to make another and another and another Gee, wouldn’t it just be funny if I died in this dream before I could make another one up And nobody called And nobody came	Era una notte autunnale fredda e limpida Feci un sogno terribile Billy Name e Brigid giocavano nel sottoscala al secondo piano verso le due del mattino. Mi svegliai perché Amos e Archie avevano iniziato ad abbaiare La cosa mi fece arrabbiare perché non mi sentivo bene e glielo avevo pure detto. Ero davvero fuori di me e avrebbero fatto meglio a ricordarsi cos’era successo a Sam il Gatto Cattivo che era stato abbandonato a casa e si era ammalato ed era volato nel paradiso dei gatti. Era una notte autunnale fredda e limpida. Cadevano alcuni fiocchi di neve. Oh, era talmente bello che andai a prendere la mia macchina per fare qualche foto e poi stavo scattando le foto ma l’esposimetro non funzionava e stavo per andare a chiamare Fred e Gerry per capire come aggiustarlo ma, ehi, era tardi e poi mi ricordai che probabilmente erano ancora fuori a cena e in tutti i casi mi sentivo davvero male e non avevo voglia di parlare con nessuno. Ma i fiocchi di neve erano così belli e veri e avrei voluto davvero afferrarli. E fu a quel punto che sentii le voci provenienti dall’androne vicino alle scale. Afferrai una torcia e avevo davvero paura e mi incamminai lungo il corridoio. C’era stato ogni genere di casino ultimamente nel quartiere e qualcuno doveva pur portare a casa il pane e in tutti i casi c’erano Brigid e Billy che giocavano. E nel sottoscala c’era un prato come quello del parco della Ventitreesima Strada dove i ragazzini vanno a giocare a frisbee. Quanto dev’essere divertente forse dovremmo tirarne fuori un pezzo per il giornale ma loro diranno sicuramente che sono uno stupido e che non venderà Ma stavolta terrò duro, voglio dire non è forse mio il giornale? A quello stavo pensando mentre cadevano i fiocchi e io sentivo quelle voci divertite. Come sarebbe stato bello divertirsi un po’. Così chiamai Billy ma lui non mi sentì o non aveva voglia di rispondermi il che era davvero strano perché anche se non mi piacciono le rimpatriate ho sempre voluto bene a Billy Sono così contento che abbia un lavoro. Penso sia ben diverso da Ondine. Lui ha cominciato ad andare in giro con quei film senza neanche pagare noi e la pellicola, voglio dire che il film finirà per andare distrutto, dopodiché? Voglio dire che è così normale quando sta lontano dalle droghe. Proprio non riesco a capire. E a quel punto vidi John Cale. E sembrava davvero in forma. Stava venendo in ufficio per esercitarsi insieme a me. Ronnìe diceva che sono un duro ma da quando è entrato negli Alcolisti Anonimi è diventato davvero cattivo. Voglio dire, a che serve smettere di bere se poi rimani così cattivo? Dice che sono pigro ma non è vero, è che non mi viene neanche un ‘idea. Intendo dire che non mi va, guardiamo le cose in faccia, non mi va di portare nessuna idea su in ufficio. E poi vedere John Cale mi fece venire in mente i Velvet e ci avevo pensato mentre passavo in St. Marks Place diretto verso quella nuova galleria aperta da quei bravi ragazzi che però pensavano che io fossi vecchio e poi vidi il vecchio Don, il locale dove presentammo i nostri primi spettacoli. Fu grande. E non capisco la storia di quel primo album dei Velvet. Intendo dire che ho fatto la copertina e sono stato il produttore e ho continuato a vederlo ristampato ma non ho mai visto un soldo. Come è possibile? Dovrei chiamare Henry. Ma è stato bello vedere John, ho fatto una copertina per lui, ma era in bianco e nero e lui l’ha fatta diventare a colori. Sarebbe stato meglio se l’avesse lasciata come l’avevo fatta io: ma ho imparato che non si può mai dire niente a nessuno. Tentai di nuovo di chiamare Billy e John ma non mi riconobbero era proprio come se non esistessi. Perché non mi lasciavano entrare? E a quel punto vidi Lou. Sono davvero arrabbiato con lui. Lou Reed si è sposato e non mi ha invitato. Credo sia perché pensava mi sarei portato dietro troppa gente. Non capisco. Almeno avrebbe potuto chiamare. Voglio dire le cose gli stanno andando così bene. Perché non mi chiama? L’ho visto allo spettacolo di MTV ed era solo a una fila da me e non mi ha detto nemmeno ciao. Non capisco. Odio davvero Lou, sul serio. Non ci ha nemmeno fatto lavorare nei suoi video. Ed ero così fiero di lui. Ero così spaventato oggi. Ho avuto delle perdite di sangue sulla camicia da quelle vecchie ferite di quando mi hanno sparato. E il corsetto che indosso per contenere le mie interiora mi faceva male. E ho fatto tre serie di quindici flessioni e quattro serie di dieci addominali. Ma la pancia mi faceva male e ho visto gocce di sangue sulla camicia e mi sono ricordato dottori che dicevano che ero morto. E poi più tardi hanno dovuto prelevarmi il sangue dalla mano perché non riuscivano più a prendermi le vene ma poi tutti questi pensieri mi stavano trasformando in un vecchio lamentoso e in tutti i casi non puoi farci nulla così se non mi avessero fatto giocare con loro nel mio sogno io ne avrei dovuto fare un altro e un altro e un altro. Oh, come sarebbe divertente se io morissi in questo sogno prima di potermene inventare un altro. E nessuno ha chiamato. E nessuno è venuto.
Forever Changed	Cambiato per sempre	Torna all’inizio
Train entering the city I lost myself and never came back Took a trip around the world and never came back Black silhouettes, crisscrossed tracks never came back Forever changed Forever changed You might think I’m frivolous, uncaring and cold You might think I’m empty depends on your point of view Society Andy who paints and records them The high and the low, never turn back Forever changed Forever changed Forever changed Forever changed Got to get to the city, get a job Got to get some work to see me through My old life’s behind I see it receding My life’s disappearing disappearing from view Hong Kong and I was changed Burma, Thailand and I was changed A few good friends to see me through Henry and Brigid to see me through Only art to see me through Only heart to see me through My old life’s disappearing disappearing from view Forever changed Forever changed I was forever changed	Un treno che entra in città mi sono perso e non ho mai fatto ritorno ho fatto un giro intorno al mondo e non ho mai fatto ritorno sagome nere, un reticolo di binari non ho mai fatto ritorno Cambiato per sempre cambiato per sempre Forse pensi che sia frivolo insensibile e freddo forse pensi che sia vuoto dipende dal tuo punto di vista Society Andy che li dipinge e li registra l’alto e il basso, mai voltarsi indietro Cambiato per sempre cambiato per sempre cambiato per sempre cambiato per sempre Devo andare in città, trovare un lavoro devo trovare un lavoro che mi tenga su la mia vecchia vita alle spalle la vedo allontanarsi la mia vita sta sparendo sparendo dalla vista Hong Kong ed ero un uomo differente Birmania, Thailandia ed ero differente qualche buon amico per tenermi su Henry e Brigid, per tenermi su solo l’arte per tenermi su solo il cuore, per tenermi su la mia vecchia vita sta sparendo sparendo dalla vista Cambiato per sempre cambiato per sempre ero cambiato per sempre
Hello It’s Me	Ciao sono io	Torna all’inizio
Andy, it’s me, haven’t seen you in a while I wished I talked to you more when you were alive I thought you were self-assured when you acted shy hello it’s me I really miss you I really miss your mind I haven’t heard ideas like that in such a long, long time I loved to watch you draw and watch you paint but when I saw you last I turned away When Billy Name was sick and locked up in his room you asked me for some speed I though it was for you I’m sorry that I doubted your good heart things always seem to end before they start Hello it’s me, that was a great gallery show your cow wallpaper and your floating silver pillows I wish I paid more attention when they laughed at you hello it’s me Pop goes pop artist the headline said Is shooting a put-on? is Warhol really dead? You get less time for stealing a car I remember thinking as I heard my own record in a bar They really hated you now all that’s changed but I have some resentments that can never be unmade You hit me where it hurt I didn’t laugh your diaries are not a worthy epitaph Oh well, now Andy guess we’ve got to go I wish some way somehow you like this little show I know it’s late in coming but it’s the only way I know hello it’s me Goodnight,Andy Goodbye, Andy	Andy, sono io, è un po’ che non ti vedo mi sarebbe piaciuto parlare di più quando eri vivo credevo fossi sicuro di te quando facevi il timido ciao sono io Mi manchi davvero mi manca davvero la tua testa non sento idee come le tue da molto, molto tempo Mi piaceva guardarti disegnare e guardarti dipingere ma l’ultima volta che ti ho visto mi sono girato di spalle Quando Billy Name era malato e chiuso a chiave in camera mi hai chiesto un po’ di speed e io credevo fosse per te mi spiace di avere dubitato del tuo buon cuore sembra sempre che le cose finiscano prima di cominciare Ciao sono io, quella si che è una stupenda mostra la tappezzeria con le mucche e i cuscini argento galleggianti vorrei aver prestato più attenzione quando ridevano di te ciao sono io “Colpito l’artista pop” diceva il titolo “è tutta una montatura, la sparatoria? Warhol è morto davvero?” si sconta meno galera giusto se rubi un’auto ricordo dì aver pensato mentre ascoltavo un mio disco dentro a un bar Ti odiavano davvero ora è tutto diverso ma io serbo del rancore che non potrà sparire mi hai colpito dove faceva più male e io non ho riso i tuoi diari non sono un epitaffio degno Be’ adesso, Andy credo sia giunto il momento di andare spero che in un certo senso in qualche modo questo piccolo show ti sia piaciuto so che arriva in ritardo ma è il solo modo che conosco Ciao sono io Buonanotte Andy Addio Andy

Songs for Drella (Testi e Traduzioni)

Smalltown

Piccola città

When you’re growing up in a small town

when you’re growing up in a small town

when you’re growing up in a small town

you say, no one famous ever came from here

When you’re growing up in a small town

and you’re having a nervous breakdown

and you think that you’ll never escape it

yourself or the place that you live

Where did Picasso come from

there’s no Michelangelo

coming from Pittsburgh

if art is the tip of the iceberg

I’m the part sinking below

When you’re growing up in a small town

bad skin, bad eyes, gay and fatty

people look at you funny

when you’re in a small town

My father worked in construction

it’s not something for which I’m suited

oh, what is something for which you are suited

getting out of here

I hate being odd in a small town

if they stare

let them stare in New York City

as this pink eyed painting albino

how far can my fantasy go

I’m no Dali coming from Pittsburgh

no adorable lisping Capote

my hero, oh, do you think I could meet him

I’d camp out at his front door

There is only one good thing about small town

there is only one good use for a small town

there is only one good thing about small town

you know that you want to get out

When you’re growing up in a small town

you know you’ll grow down in a small town

there is only one good use for a small town

You hate it and you’ll know you have to leave

Quando ti trovi a crescere in una piccola città

quando ti trovi a crescere in una piccola città

quando ti trovi a crescere in una piccola città

dici, nessuna celebrità è mai nata qui

Quando ti trovi a crescere in una piccola città

e hai un collasso nervoso

e pensi che non ne verrai mai fuori

da te stesso o dal posto dove vivi

Da dove veniva Picasso?

nessun Michelangelo

è mai venuto fuori da Pittsburgh

se l’arte è la punta dell’iceberg

io sono la parte sommersa

Quando ti trovi a crescere in una piccola città

brutta pelle, brutti occhi, gay e pure sovrappeso

la gente ti guarda divertita

quando ti trovi in una piccola città

Mio padre lavorava nelle costruzioni

non è il tipo di lavoro per cui sono tagliato

oh,- qual è mai il lavo­ro per cui sei adatto?

andare via di qui

Odio sentirmi strano in una piccola citta

se proprio devono guardare

che guardino a New York

quell’albino dagli occhi rosa che dipinge

fin dove può arrivare la mia fantasia?

Non sono il Dalì di Pittsburgh

nè un Capote amabilmente bleso

il mio eroe oh, pensi che potrei incontrarlo?

mi accamperei di fronte a casa sua

C’è un solo aspetto positivo in una piccola città

c’è solo una cosa positiva in una piccola città

c’è solo un aspetto positivo in una piccola città

sai che te ne vuoi andare

Quando ti trovi a crescere in una piccola città

sai che appassirai in una piccola città

c’è solo un modo per usare bene una piccola città

Odiarla e capire che te ne devi andare

Open House

oh,- qual è mai il lavoro per cui sei adatto?