The Murder Mystery

Testo e Traduzione

The Velvet Underground (1969) · Testo e musica di Lou Reed

The Murder Mystery
IL MISTERO DELL'OMICIDIO

THE MURDER MYSTERY

 

Lou: Denigrate obtuse and active verbs pronouns
skewer the sieve of the optical sewer
Release the handle that holds all the gates up
puncture the eyeball that seeps all the muck up
Read all the books
and the people worth reading
and still see the muck on the sky of the ceiling

Doug: Mister Moonlight
succulent smooth and gorgeous
Isn’t it nice
we’re number one and so forth
Isn’t it sweet being unique

Lou: Relent and obverse and inverse and perverse
and reverse the inverse of perverse and reverse
And reverse and reverse and reverse and chop it
and pluck it and cut it and spit it and sew it
To joy on the edge of a cyclop and spinet
to rage on the edge of a cylindrical minute

Doug: Dear Mister Muse
fellow of wit and gentry
Medieval ruse
filling the shallow and empty
Fools that dual
dual in pools

Lou: Tantalize poets with visions of grandeur
as their faces turn blue
with the reek of the compost
As the living try hard to retain
what the dead lost
with the double dead sickness
from writing at what cost
And business and business
and reverse and reverse
and set the brain reeling the inverse
and inverse

Doug: English arcane
tantamount here to frenzy
Passing for me
lascivious elder passion
Corpulent filth
disguised as silk

Lou: With cheap simian melodies
hillbilly outgush
for illiterate ramblings, for cheap understanding
For mass understanding the simple the inverse
the compost the reverse the obtuse and stupid
And business and business and cheap stupid lyrics
and simple mass reverse
while the real thing is dying

Doug: Folksy knockwurst
peel back the skin of French and
What do you find
follicles intertwining
Succulent prose wrapped up in rolls

Lou: Jumpsuit and pig meat
and making his fortune
while making them happy
with the inverse and obverse
And making them happy and making them happy
with the cloy and the stupid
just another dumb lackey
Who puts out the one thing
while singing the other
but the real things alone
and it is no man’s brother

Doug: Safety is nice
not an unwise word spoken
Scary bad dreams
made safe and lovely songs
No doom of gloom
allowed in this room

Lou: Oh not to be whistled
or studied or hummed
or remembered at nights
when the I is alone
But to skewer and ravage
and savage and split
with the grace of a diamond
and bellicose wit
To stun and to stagger
with words of such stone
that those who do hear
cannot again return home

Doug: Hello to Ray
hello to Godiva and Angel
Who let you in
isn’t it nice the party
Aren’t the lights
pretty at night

Lou: Contempt, contempt
and contempt for the seething
for writhing and reeling and two bit reportage
For sick whit the body and sinister holy
the drowned burst babies
now dead on the seashore
The valorous horseman
who hand from the ceiling
the pig on the carpet
the dusty pale jissom
That has no effect for the sick
with the seesaw
the inverse obverse converse
reverse of inverse
The diverse and converse
of reverse and perverse
and sweet pyrotechnics
and let’s have another
Of inverse converse diverse
perverse and reverse
hells graveyard is damned
as they chew on their brains
The slick and the scum
reverse inverse and perverse

Lou: Sick upon the staircase
sick upon the carpet
blood upon the pillow
climb into the parapet
See the church bells gleaming
knife that scrapes a sick plate
dentures full of air holes
the tailor couldn’t mend straight
Shoot her full of air holes
climbing up the casket
take me to the casket
teeth upon her red throat
Screw me in the daisies
rip apart her holler
snip the seas fantastic
treat her like a sailor
Full and free and nervous
out to make his fortune
either this or that way
sickly or in good health
Piss upon a building
like a dog in training
teach to heel or holler
yodel on a sing song
Down upon the carpet
tickle polyester
sick within the parapet
screwing for a dollar
Sucking on a fire hose
chewing on a rubber line
tied to chair and rare bits
pay another player
Oh your such a good led
here’s another dollar
tie him to the bedpost
sick with witches covens
Craving for raw meat
bones upon the metal
sick upon the circle
down upon the carpet
Down below the parapet
waiting for your bidding
pig upon the carpet
tumescent railroad
Neuro-anesthesia analog
ready for a good look
drooling at the birches
swinging from the birches
Succulent Nebraska

IL MISTERO DELL’OMICIDIO

 

Lou: denigra verbi pronomi ottusi e attivi
sforacchia il setaccio della fogna ottica
rilascia il manico che tiene chiusi i cancelli
perfora i bulbi oculari gocciolano tutta la melma
leggi tutti i libri
e la gente che vale la pena di leggere
e vedi ancora tutto il fango sul cielo del soffitto

Doug: signor chiaro di luna
appetitoso liscio e bellissimo
non è bello?
Siamo il numero uno, e così via
non è dolce essere unici?

Lou: placati e osserva, e inverso e perverso
e inverti l’inverso di perverso e inverti
e inverti e inverti e inverti e affettalo
e prendilo con le pinze e taglialo e sputalo e cucilo
alla gioia sull’orlo d’un ciclope e avvolgilo alla
rabbia sull’orlo di un minuto cilindrico

Doug: Caro signor Musa
collega di ingegno e signorilità
scherzo medievale
che riempie la superficie e il vuoto
buffoni che duellano
duellano in piscine

Lou: tormentate i poeti con visioni di grandezza
mentre i loro visi diventano blu
per la puzza del letame
e i vivi provano a trattenere
ciò che i morti hanno perso
con la doppia malattia mortale
dallo scrivere a che prezzo
e affari e affari
e il rovescio e il rovescio e
programmate il cervello in senso inverso
e inverso

Doug: Inglese arcano
equivale a pazzia
che per me passa
come passione lasciva da vecchio
sporcizia corpulenta
mascherata da seta

Lou: Con mediocri melodie scopiazzate
sfoghi pacchiani,
per girovaghi insensati e illetterati a buon mercato
per la comprensione di massa il semplice l’inverso
il contrario, il rovescio, l’ottuso e lo stupido
e affari, e affari, e stupidi testi a buon mercato
e rovescio della semplice massa
mentre l’idea vera muore

Doug: Il wurstel popolare
sbuccia la pelle dei francesi e
cosa trovi?
Follicoli che s’intrecciano
prosa succulenta avvolta in vesti

Lou: Tuta e carne di maiale
e far la sua fortuna
mentre li si rende felici
con l’inverso e l’opposto
e farli felici e farli felici
con il timido e lo stupido
soltanto un altro servo scemo,
che mette fuori una cosa,
mentre canta l’altra
ma l’idea vera è sola
e non è sorella di nessuno

Doug: La sicurezza è bella
non c’è parola detta che non sia saggia
sogni brutti e paurosi
messi al sicuro in canzoni piacevoli
né paura né tristezza
sono permesse in questa stanza

Lou: O, non dover essere fischiettati
o studiati o canticchiati
o ricordati di notte,
quando l’io è solo
Ma poter bucare e devastare
e calpestare e scheggiare
con la grazia di un diamante
e bellicoso ingegno
per far meravigliare e inciampare
con parole di tal fatta
che quelli che sentono
non possono più tornare a casa

Doug: Un saluto a Ray
un saluto a Godiva e all’Angelo
chi vi ha fatto entrare?
non è bella la festa?
non sono belle
le luci di notte?

Lou: Disprezzo, disprezzo
e disprezzo per il fermento
contorsioni e barcollamenti e cronache da due lire
per essere malati nel corpo e sinistramente pii
i bambini affogati scoppiati blu
ora morti sulla spiaggia
i cavalieri valorosi,
che pendono dal soffitto
il maiale sulla moquette,
il seme polveroso e pallido
che non ha effetto sui malati
a mo’ di altalena
l’inverso,l’avverso,il converso,
il rovescio del rovescio
il diverso e converso
del rovescio e perverso
e pirotecniche dolci
e facciamone un altro
di inverso, contrario, diverso,
perverso e rovescio
il cimitero dell’inferno è dannato
poichè masticano i loro cervelli
i lisci e i viscidi,
rovescio, inverso e perverso

Lou: Vomita sulle scale
vomita sulla moquette
sangue sul cuscino
sali sul parapetto
Guarda le campane della chiesa che brillano
coltello che graffia un piatto malato
dentiere piene di buchi per l’aria
il sarto non riusciva a ricucire con mano sicura
Riempila di buchi per l’aria
arrampicarsi nella bara
portami fino alla bara
denti sulla sua gola rossa
Scopami tra le margherite
fa’ a pezzi il suo grido
taglia i mari fantastici
trattala come un marinaio
Sazio e libero e nervoso
pronto a fare la sua fortuna
in un modo o nell’altro
malaticcio o in buona salute
Piscia contro un palazzo
come un cane in addestramento
che insegni a stare fermo o ad abbaiare
cantare jodler su una cantilena
Giù sulla moquette
fai solletico al poliestere
sofferente dentro il parapetto
scopare per un dollaro
Succhiare alla pompa antincendio
masticare un tubicino di gomma
legato a sedie e a pezzi rari
pagare un altro giocatore
Oh, sei proprio un bravo ragazzo
ecco un altro dollaro
legalo al palo del letto
stanco delle congreghe di streghe
Brama carne cruda
ossa sul metallo
vomita sul cerchio
giù sulla moquette
Giù sotto il parapetto
in attesa della tua richiesta
maiale sulla moquette
ferrovia tumescente
Analogo di una neuro-anestesia
pronti a gustarsi lo spettacolo
sbavando davanti alle verghe
penzolando dalle verghe
Nebraska succulento

Altre traduzioni da The Velvet Underground (1969)
Traduzione di Daniele Federici © LouReed.it

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Pulsante per tornare all'inizio