mercoledì , 26 Giugno 2019
Home | Traduzioni e Testi | Lou Reed e Velvet Underground | Coney Island Baby (Take No Prisoners) | Testo e Traduzione

Coney Island Baby (Take No Prisoners) | Testo e Traduzione

CONEY ISLAND BABY

 

When I was a young man in high school
I wanted to play football for the coach, ahh, Freeport Right
Icelit Park, Massive People Park, Rockville Center
The older guys, said he’s, he’s mean and he’s cruel, now
I wanted to play football for the coach
I was little too light weight to go out for line-backer
I wanted to be line-backer
The grass is always greener,
so I went out for right-end
Actually, I was a pole-vaulter, I went out of the section .. eight-six
That’s pathetic, big neck
‘Cause, some day, man
you gotta stand up straight unless you’re gonna fall and
then you’re going to die, going to die
And the straightest dude
I ever knew was standing right by me all the time
I had to play football for the coach
And I wanted to play football for the coach
I had to play ball to lose a coach
And I wanted to do it with the coach

When you’re all alone and lonely, baby, baby
it’s your midnight hour
And you find out that your soul, don’t you know, that your soul
is been up for sale

Then you start thinking, ahhh
baby, you’re been doin’ too much drinkin’
and thinkin’ ‘bout all the things that you’ve done
listen to people … you shouldn’t have fun with
Who it was and what it was
and all those things, all those things
you’re everything I want, everything you want

Remember the princess on the hill
Ahhh, baby, baby, baby
who loved you knew you was wrong
Remember that love just might come shining through, but

Hey, the glory of our love, ooohhh, sweet nothin’
won’t you tell me ‘bout the glory of love
Baby, how I miss your love, and I need
the glory of our
it just might see you through
don’t you know, it might happen to you

When all your two-bit friends
they’ve gone and they ripped you right off says everything …
They say, hey, hey, newly
there’s no way you live to be human being
the things they want to say, walkin’ in the train

Then you start to thinking, you’re doing too much thinking
and they said, said, said
look at, look at all those things that you’ve done, and I said –
What it was and who it was
and all those things that, baby, everything you want
hey, everything you want

Remember that the city is a funny place
Something like a circus or a sewer
And right now, the city is like a sewer for me, baby

Ah, baby, baby, the glory of
Yeah the glory of love
I told you the glory of love
baby, everything you do
Don’t you know that the glory of love
the glory of love, will see you through
Don’t you know about the glory of love and
yeah the glory of love
it just can see you through
baby, ahhh, baby, ahhh, baby
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah the glory of our
Don’t you, don’t you, don’t you, the glory of love
Don’t you know that glory of love
might just see you through
baby, baby, you know
It will happen to you
It will ever happen to you
Don’t you know, I’m just Coney Island baby, now
Don’t you know, I’m just Coney Island baby, now
Don’t you know, don’t you know
It never happen to you
It just might happen, all those things you know
Don’t ……
Don’t you know it will see you through
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
baby, baby, baby, baby, yeah, yeah
Don’t you know
baby, baby, baby, baby, baby that I love you, how I love you
Yeah, yeah, yeah, yeah, it’s a Coney Island baby

BAMBINO DI CONEY ISLAND

 

Quand’ero un ragazzo alle superiori
Volevo giocare a football per l’allenatore, ahh, Freeport giusto?
Il parco Icelit, il parco della Gente Massiccia, il Rockwille Center
I ragazzi più vecchi, dicevano che, dicevano che era rozzo e crudele ora
Io volevo giocare a football solo per l’allenatore
Ero troppo esile per fare l’attaccante
Volevo fare l’attaccante
L’erba è sempre più verde
Così finii con il fare l’ala destra
Allora, facevo salto con l’asta, andai fuori dalla sessione 8-6
Questa è patetica, collo grosso
Perché un giorno, amico
Devi stare dritto in piedi sennò cadrai
E poi morirai, morirai
E il tizio più figo
Che ho mai conosciuto era accanto a me tutto il tempo
Dovevo giocare a football per l’allenatore
E volevo giocare a football per l’allenatore
Dovevo giocare a palle per perdere un allenatore
E volevo farlo con l’allenatore

Quando sei sola e solitaria, tesoro
È la tua ora più profonda
E scopri che la tua anima, non lo sai? Che la tua anima
È stata messa in vendita.

Poi cominci a pensare, ahh
Tesoro, hai bevuto troppo ultimamente
E pensi a tutte le cose che hai fatto
Ascoltato persone… con le quali non avresti dovuto divertirti
Chi era e cos’era?
E tutte quelle cose, tutte quelle cose
Tu sei tutto ciò che voglio, tutto ciò che voglio

Ricorda la principessa sulla collina
Ahhh, tesoro, tesoro, tesoro
Che ti ha amato, sapeva che sbagliavi
Ricorda quell’amore può ancora risplendere, ma

Ehi, la gloria del nostro amore, ohhhh dolce niente
Non mi racconteresti della gloria del nostro amore?
Tesoro, come mi manca il tuo amore, e ho bisogno
Della gloria del nostro
Ti potrebbe guardare attraverso
Non sai, potrebbe capitare a te

Quando i tuoi amici da quattro soldi
Se ne sono andati e ti hanno lasciato a pezzi dice tutto
Dicono ehi ehi novellino
Non c’è modo di vivere per essere un essere umano
Le cose che vogliono dire, camminando per il treno

Poi cominci a pensare, stai pensando troppo
E loro dicono, dicono, dicono
Guarda, guarda quelle cose che hai fatto, e io ho detto:
chi era e cos’era
e tutte quelle cose, tesoro, tutto ciò che vuoi
ehi, tutto ciò che vuoi

Ricorda che la città è un posto divertente
Qualcosa come un circo o una fogna
E adesso, la città è una fogna per me, tesoro

Ah tesoro, tesoro, la gloria del
Si la gloria dell’amore
Ti ho detto la gloria dell’amore
Tesoro, tutto ciò che fai
Non lo sai che la gloria dell’amore
La gloria dell’amore, ti guarderà attraverso
Non sai niente della gloria dell’amore e
Si la gloria dell’amore
Può vederti attraverso
Tesoro, ahhh, tesoro ahhhh tesoro
Si, si, si, si, si la gloria del nostro
Non sai, non sai, non sai la gloria dell’amore
Non sai la gloria dell’amore
Potrebbe guardarti proprio attraverso
Tesoro tesoro, sai
Ti accadrà
Non ti accadrà mai
Non sai, sono solo un bambino di Coney Island ora
Non sai, sono solo un bambino di Coney Island ora
Non sai, non sai,
non ti accade mai
ma potrebbe accadere, tutte quelle cose sai
non ….
non sai che ti vedrà attraverso?
Si si si si si
Tesoro tesoro tesoro tesoro tesoro si si
Non lo sai
Tesoro tesoro tesoro tesoro tesoro che ti amo? Come ti amo ..
Si, si, si, si è un bambino di Coney Island

Torna all’inizio

.

Condividi:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

2 commenti

  1. Ciao

    These are very hard to find lyrics so it made me happy to find them here. I’m a spanish speaker dude, but I’m aware that the lyrics of “Take no prisioners” are quite hard to understand even for english speakers.

    Anyway, I’m pretty sure that there’s a mistake in the 10th line: were you write “Actually, I was a coldwater” it should say “Actually, I was a pole-vaulter” (pole-vault = salto con l’asta). David Fricke’s sleeve notes of my CD edition mention this Lou’s “athletic career” detail.

    Thanks for your great job. Kind regards from Spain.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *