Walk On The Wild Side (Take No Prisoners) | Testo e Traduzione


We had some kind of a nudge here the other night
There’s no place to put the fucking glass so I
I put it on the floor.
Do you want to get the fucking … cause it costs so fucking much.
There’s a lunatic out there he comes after the show,
says I want to talk to that fucking Reed man
why did he throw a cup at his roadie.
Five cops and he hits a cop. (Eh eh whenever)
Hey and he had his brother here right and he punches a cop.
I want to talk to Lou about the …(answer…?)
so next time you’re wondering.
And I don’t live that far from here…
…get out a lemon
There’s going to be the dragging with the kids
I’m not a catholic Jack
….right as I understand a bit of everything
musician: do you remember you and me with the kids?

Audience Fan: Hey Lou

Surprised you eh?…Well you think this is a squashing answer?….
It’s not my fault man.

Twenty thousand years man come on…
I’d sworn to have a choir here for a week…
And if yo don’t get that you get the play…
two hours for fourtythousand animals throwing beercans at you…
oh but that’s rock n’ roll bullshit. Not behind my back
We know the rhythm, come on, eight measures of them
Don’t you show any passion
You can show an emotion like a fireman
I’m not sure that we did this song all way,
like, it’s not that I don’t want to play your favourites,
it’s just, there are so many favourites to choose from
The thing is: I, I was so sick of that song,
I don’t get sick of my own songs, I like my own songs…
so we haven’t done it in a while but only doing tonight
and not because I like you, because now I’m not bored with it
Everybody gets bored with somebody sometimes, except me, I’m lonely

Me and my several selfs discussing at night:
Lou number one, Lou, Lou number five
Hello, is that you again reformer? Me a …. huh
Holly came from Miami F.L.A.
I had no attitude without a cigarette
I ride out cancer to be afraid of us
That wasn’t a hint, I gave a remark,
coming from me, that’s a compliment
Like going to bed with a brontosaurus, man, it’s out of style
What is in style? Nothing is in style, man
Have you got news or not here? Why not: ’cause there’s nothing
Saturdaynight man, what are you mourning
Ahaa, what returns Lou Reed before your very eyes, ah?

I do Lou Reed better than anybody
I thought I get in on it
I’m not attituded to kill every person in church
Ask them if they say eh eh
Holly came from Miami F.L.A.
hitch-hiked, hitch-hiked, oohh baby, across the U.S.A.
Plucked her eyebrows on the way
shaved his legs and he was a she
and it makes sense, you better take a walk on the wild side
Nothing to do baby what do you think I’m for on the wild side
Would you like to know how this song got written?
I know you’ve been dying to ask us
It sounds like Holly was born, that’s an ….
Believe it or not: the first time I quit
Rock ‘n roll because of too many lawsuits
It was like I could not afford my lawyers
I still can’t, but now I got the goverment and it’s partners
Fantastic, I get the goverment, like a week, you know, in Puorto Rico, in a nice hotel,
and what did they play about assholes
I just play guitar
Hi Bruce
Springsteen is allright by the way
He gets my seal proved, I think he is proven
You know it’s the way the critics turn on him,
like after they were on him, right?
When he needed them, they weren’t there at any time
Critics: what is Robert Christgau doing in bed?
You know, is he a toe fucker?
Man, ain’t no retender, assume this guy to rock, what a moron
I assume this guy is rock, man
I object to the fucking liner notes
He’s not studying rock ‘n roll, I can’t believe …… man
I study buying me a Robert Christgau, trying to rob on him, wauw
You know how heavy it is to get reviewed by Rockwell
and he says you’re intelligent, fuck you
I don’t need you to tell me that I am good
Mister Reed,
you know, you say ooh man I’m just some kind of a maniac
Like in the New York Times said Mister Reed, fuck you
If you’re going there then we kiss our ass now I don’t give a jack
He writes and studies at Harvard though, my luck
Petite said: I quit, I thought you can’t do that Nick
And that is the critic for the New York Times,
that makes and breaks the best rock bands,
that are very heavy and intelligent
Notice that there are no coloured rock groups?
certainly not in the New York writer John Roberts,
he wouldn’t go there, man, he comes in CBG’s for an avant-garde,
don’t touch me man, and he’s a big dude, someone should say:
John, don’t be afraid, Christgau is like an ….. retented
Nice little boxing to B plus
You image working for a fucking year,
and you get a B plus from an asshole in the village voice?
And you don’t got to take that shit,
you don’t have to talk to the fucking journalists
And then get it for free in the best seats
In case you’re interesting:
and there’s no way we can do anything about it
The clubowners want the good review
So you get the asshole, right up front, but bored he’s gone
When is this shit over, Marty, you got some coke?
Oh boy, anyway,
I know you’re not interested in my problems, even mine

Candy came from out on nicer people on the island
This is true, this is true, believe me, oh why was that true
In the badroom she’s everybody’s darling,
went to a bar with her, …. … ….
And when she was giving the greatest yet,
even when she gives you the greatest head,
there’s was nothing that Candy ever said but,
Hey babe, why don’t you, come on take a walk on the wild side
I really miss Candy, and I even didn’t know her that well
I’m such a scam artist
Bikini from a silicone tit, and I’m supposed to feel sorry?
Now don’t fucking do that, don’t you,
You know you have health education,
don’t put plastic in your fucking tit
You got no heart: man, I don’t have enough heart for 14.000 assholes
But I’ve got enough for you, oh really?
You’re almost as boring as you look, thanks
You look like a democrat, wanna go to bed?

Hey Little Joe
Little Joe was an idiot, I don’t know if any of you know that, but
here’s this guy, like it,
and you talk with him for two minutes,
you hear: he has an IQ of 12
So like he,
he’s the only guy I know who went to Italy to be a moviestar,
and it is not happening,
I mean, everybody is ready to go to bed with him,
make him a star, He can’t…
he can’t barely tie his shoes and dress,
and I know Einstein can’t tie a shoe lately,
but it’s not like that,
not even close man, you know he just said to what’s his name
I say: Joe you’re getting older, he says: I know
I make a Warhol thumb, but you can’t do that anymore, man

Andy has taken himself away from us,
and he’s right, now I know why he did it
So, Drella, if you’re there: I’m very glad that you’re on out, but me and, how, how Catherine knew there,
he went to see Monique then, oohh
What did she do, suck? Late show?
[incomprensibile] and the sailor at the party choise the punch in the stomach
is he …… ice pathetic, you know
Come on man, say what?
You gotta be kiddin’, somebody step on it man, go write a bible
Anyway, interesting people on the Sugar Plum Fairy, hit the street
Sugar Plum Fairy,
now the person who loves the Sugar Plum Fairy
is the terrible allright?
A real terror,
she’s fired from the New Yorker
and corrected Dorothy Parker’ s proofs,
can you imagine?
For those of you who still read. What a snotty remark, I know
she makes her living writing things for the Encyclopedia Brittanica
Five cents a word, like last time I saw her she, she,
Michael, she, she was doing the flower section in Africa
Dolites in Africa, yeah,
she said: what is the word that will make this thing interesting
We call her Tiny Malice, Dorothy Dean,
oh man, two drinks and she ….laid it you out
I throw with dishes at her,
like filled with cigarettes on Thanksgiving
Just ’cause she was getting ready to say, mmmm
She wouldn’t come to see me if I was dying

Jacky, Jacky curses, this is revalations
Remember that play, like, you know players are ridiculous?
Aahh, started that whole thing out at Rocky Horror shit
and all that bullshit
Oohh man, don’t you know, and I guess you don’t, it’s not your fault
It’s the journalists, those fucking journalists,
why don’t we shoot those journalists
You don’t need those assholes
why do you let them go in here free
Why don’t you bitch or something, go to another club, yeah
I don’t believe you take the shit
Anyway, I will run for office next week,
and I wouldn’t vote for me on a prayer
I’m not trusted, but Jacky, and I know, she’s just speeding away
Followed by me, hey I’m Jimmy Dean for a day, what, what
But you know that she had to crash
and some valium had helped that dash
What do I use now: Dolo…, right, ten grams for a headache
Eight, eight dollars in Ohio, right, here it is like fifteen par
Unless you go to Chinatown, they bite your nose off
Hey, you need some for pain?
And then the coloured girls, they walk over, guess what they said,
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Wait baby,
I was gone tell you how I came to write a song
Go Walk on the Wild Side
I did not think of it myself
Right, that’s how I got on this one
I had worked out,
just when I made an album called Loaded For Loaded,
yeah, that’s right,
because I saw it coming,
and said oh oh, get lost, so I walked, right,
because we were gonna be very succesfull,
and there could be money there and
these are my rounds
So I became a typist for my old man,
forty dollars a week, he says stupid
I said yeah, but I understood I was smart:
I don’t want the company man, you know
I have had two jobs, once with a guy in Johns Beach,
you know the stick with the pin
Lasted one day, a guy threw a orange peel down here in the trash ..
I say you gotta be kiddin’ man, I got a stick with a pin in it
So he put me in the pool area, the guy who walks around
when you put your stuff, like in the fucking chair
And they say:
if you even go take the stuff with you, we throw it in the water
That was an afternoon,
I said: what do you say, can’t you read the sign? I was one of them
Wauw, that was, I’m a shock,
I was at war, I was taken the back, and then he saw
So, the guys who did the free pennie outward, this is all true
Call me up, of all things they say:
we think you are a very literary rock ‘n roll person,
and after Ray Davies
we think that you are the person that could take Nelson Algren
book Walk On The Wild Side
and do like a musical thing for old Broadway
I said, I said, you gotta be kiddin’,
it’s about crippes in the ghetto,
man, what are you, out of your mind?
They said: oh but,you know,
very serious intensive forty years sheepish like grey hair at time …. Park Avenue Prize
And I said: oh what, I’m not for,
And I’m a fucking typist at this point,
you gotta understand man
People saying: oh Lou you’re sorry,
I got forty dollars a week, you gotta be kiddin’
These assholes wanna treat me for a book that’s about cripples?
I’m the best qualified person to write a book
about cripples in music?
Kill yourself man, that’s better than be a garage mechanic, I think
As long as I keep thinking that, you know, and why, what’s the truth
I keep saying the …gene will appear inside, hee, smuck
It was really groovy all the time
being that garage mechanic out nightclubs, aren’t they, oh wauw
Why didn’t you tap my on the shoulder oh,
because you wouldn’t listen,
fair enough
So they give, they,
they say go buy a paperback version
and gimmie gimmie a version
I said is it writt, oh the movie with Jane Fonda,
said then: now you got it
I liked to look at Jane Fonda, don’t wanna hear her
Now I don’t even want to look at her, you know
I don’t like the senses of lesbian pictures
Look, I, I don’t relay, you know, backwards I don’t relay,
and facing front is hopeless
So I read this fucking book, and I,
they said:
will you make a X where you think the song should go, haha
The cripple goes to the bathroom, oh, oh yeah, cripple cripple
I, I got jammed for a few times, I had nothing to say to them
So then it became a challenge, so I figured,
why don’t I write the theme song for Walk On The Wild Side,
I call it Walk On The Wild Side, that’s smart
So I had a great time with nothing to write about,
this stupid fucking book,man
Everybody says the guy is brilliant
I said: he’s from Chicago, Saul Bellow, oh
So anyway, then they got Mahogony, that, that play that flopped
Diana Ross getting,
Diana Ross by the way is great, as a person,
she hasn’t any good record at the time
Love Hangover is not
She says lo… that’s more than you do
So anyway, I had a great title,
and nothing else, and then they fired me
I mean they did it really gently,
they looked down easily and they said:
Lou, man, we’ve got a chanche to produce Mahogony on Broadway
I said: ow wauw, am I crushed,
ha, break a leg, I read that book, go get them man, look
advance the theatre, haha,
Bruce, you got to believe me man, these, these people exist
Till the play burnt because
assholes like Robert Christgau said it was terrible,
and in this case it was
And I wouldn’t go in the first place,
but there I was writing the song for these assholes
Anyway, so then, I had a great time writing, I figured
I save this title for the day I decide to solve the world
New .. …. so I did them


Abbiamo avuto un po’ di casini qui l’altra sera
Non c’è un posto dove mettere questo fottuto bicchiere così
Lo metto sul pavimento
Volete avere il fottuto …. perché costa fottutamente tanto
C’è un matto qui fuori che viene dopo lo spettacolo
Dice “voglio parlare con quel cazzo di Reed, amico,
perché ha lanciato la bottiglia al suo roadie?”
cinque poliziotti e lui becca un poliziotto…(eh eh quando mai)
hey e aveva suo fratello proprio qui e dà un pugno al poliziotto
“voglio parlare con Lou del …(sulla risposta???)
così la prossima volta ti sbalordirai
e non vivo molto lontano da qui…
tira fuori il limone
c’è da fare la scena per i ragazzi
non sono cattolico jack
…giusto già che capisco un po’ di tutto
un musicista: ti ricordi di noi due con i ragazzi?

Pubblico: Ehi Lou

Sorpreso ? Pensi che sia stata una risposta prorompente?
Non è colpa mia amico.

Ventimila anni, amico, forza
Ho promesso di avere un coro qui per una settimana
E se non avrete quello avrete una commedia
Due ore per quarantamila animali che ti lanciano lattine di birra ….
Oh ma questo è il rock’n’roll Stronzo. Non dietro me.
Sappiamo il ritmo, dai, otto battute
Non mostrate nessuna passione?
Potete mostrare un’emozione come un pompiere
Non sono sicuro che eseguiremo questa canzone per intero
Cioè .. non è che non voglio suonarvi le vostre preferite
È solo che ci sono così tante favorite tra cui scegliere
La questione è: ero così stufo di questa canzone
Di solito non mi stanco delle mie canzone, mi piacciono le mie canzoni …
Così non l’abbiamo fatta per un po’ ma la facciamo stasera
E non perché mi piacciate, ma solo perché ora non mi stufa più
Tuti si stufano di qualcuno a volte ,tranne me, io sono solo

Io e i miei innumerevoli me stesso discutevamo una notte
Lou numero uno, Lou, Lou numero cinque
Ciao, sei di nuovo tu riformatore? Io un … huh
Holly era venuta da Miami, Florida
Non ho posa senza sigaretta
Giuro che il cancro ha paura di noi
Non era un suggerimento, ma un’osservazione
Un’osservazione da me, questo è un complimento
Come andare a letto con un brontosauro, amico, non ha stile!
Cos’è che ha stile? Niente ha stile, amico
Avete i telegiornali qui o no? Perché no? perché non c’è nulla!
Saturday Night, amico, cosa stai mugugnando?
Ahaa, Lou Reed torna sotto i vostri occhi, ah?

Interpreto Lou Reed meglio di chiunque altro
penso di cavarmela veramente bene
Non ho il vizio di uccidere ogni persona in chiesa
Chiedeteglielo se lo dicono eh eh
Holly veniva da Miami, Florida
Fece l’autostopo, atustop, ohh baby, attraverso gli Stati Uniti
Si rifece le sopracciglia durante il viaggio
Si rase le gambe e poi il lui divenne una lei
E ha un senso, meglio che fai un giro sul lato selvaggio
Non c’è niente da fare, tesoro, perché pensi io sia qui sul lato selvaggio?
Volete sapere com’è stata scritta questa canzone?
So che stavate morendo dalla voglia di chiedercelo
Suona come Holly nacque, questa è una …
Credeteci o no: la prima volta che abbandonai
Il rock’n’roll a causa di troppi conflitti legali
Era come se non potessi permettermi gli avvocati
Ancora non posso, ma ora ho il governo e i suoi partner
Fantastico, ho il governo, come una settimana, immagini, in Porto Rico, in un bell’albergo
E cosa suonano gli stronzi?
Io suono solo la mia chitarra
Ciao Bruce
Springsteen è un tipo ok, a proposito
Ha la mia approvazione, penso sia provato
Sapete è il modo in cui la critica lo disprezza
Come dopo lo ama, giusto?
Quando aveva bisogno di loro, non c’erano mai
I Critici: cosa fa Robert Christgau a letto?
Si succhia l’alluce?
Amico, non c’è dubbio, supponi che questo tizio suoni del rock, che demente
Suppongo che questo tizio è il rock, amico
rifiuto le cazzo di note di copertina
Non sta studiando il rock’n’roll, non posso crederci amico
Io studio comprando un Robert Christgau, cercando di imparare da lui, wow!
Sapete quant’è estenuante farsi recensire da Rockwell?
E dice che sei intelligente …. vaffanculo
Non ho bisogno che tu mi dica che sono in gamba
Signor Reed,
lo sai, dici ooh amico sono solo una sorta di maniaco
come dice anche il New York Times, signor Reed, fottetevi
se andate lì allora ci baciamo il culo, non mi frega un cazzo
eppure scrive e studia ad Harvard, per mia fortuna
Petite diceva: me ne vado, ho pensato che non potevi farlo Nick, e questo è il critico del New York Times
Che fa e disfa le migliori rock band
Che sono molto pesanti e intelligenti
Notate che non ci sono gruppi di colore?
Certamente non nello scrittore di New York John Roberts,
non ci andrebbe, amico, è venuto alla CBG per l’avanguardia
non toccarmi, amico, ed è un grosso scapestrato, qualcuno dovrebbe dire:
John, non temere, Christgau è come un … sopravvissuto
Un incontro di box per ottenere un B+
La tua immagine ha funzionato per un sfottuto anno
E ottieni un B+ da una testa di cazzo sul Village Voice?
E non devi per forza dar retta a quella merda
Non devi parlare con i giornalisti del cazzo
E poi ritrovarteli seduti nei posti migliori gratuitamente
Nel caso foste interessati
E non c’è modo di fare niente a riguardo
I proprietari dei club vogliono buone recensioni
Così ti tieni lo stronzo, proprio di fronte, ma se n’è andato annoiato
Quando finisce questa merda, Marty, hai un po’ di coca-cola?
Oh, ragazzi, comunque …
So che non siete interessati ai miei problemi, anche se miei

Candy venne da un posto con gente più carina dall’isola
Questo è vero, questo è vero, credetemi, oh perché era vero?
Nella stanza di dietro era la cocca di tutti
Sono andato al bar con lei, ……
E anche quando faceva il migliore
E anche quando faceva il miglior pompino
Non c’era mai niente che Candy dicesse ma,
hey tesoro, perché non fai un giro sul lato selvaggio?
Mi manca veramente molto Candy, e non la conoscevo neanche così bene
Sono un artista così stronzo
Bikini da un capezzolo di silicone, e dovrei forse sentirmi in colpa?
Adesso non fatelo, cazzo, non fatelo
Sapete che avete un’educazione alla salute
Non mettete plastica nelle vostre fotture tette
Non avete cuore: amico, non ho abbastanza cuore per 14.000 stronzi
Ma ne ho abbastanza per te. Oh veramente?
Sei quasi noioso come sembri, grazie.
Sembri una democratica, vuoi andare a letto?

Ehi Little Joe
Little Joe era un idiota, non so se qualcuno di voi lo sapeva
Ma, ecco questo ragazzo, cioè
parli con lui due minuti
ascoltate: ha un quoziente intellettivo di 12
cioè come …
è l’unico ragazzo che conosco che è andato in Italia per diventare
una star del cinema e non è successo
voglio dire: tutti sono pronti ad andare a letto con lui
farne una star ….non sa …
non riesce nemmeno ad allacciarsi le scarpe e vestirsi
e ho saputo recentemente che neanche Einstein sapeva allacciarsi le scarpe
ma non è la stessa cosa
neanche lontanamente, amico, sai ha appena detto a … qual è il suo nome?
Dico: Joe ti stai facendo vecchio e lui: lo so
Ho fatto un pollice alla Warhol, ma non puoi più farlo, amico

Andy ha lasciato tutti noi
E ha avuto ragione, ora so perché l’ha fatto
Così, Drella, se sei lì: sono felice che ti sei fatto da parte
Ma io e, come, come lo sapeva Catherine?
Andò a trovare Monique poi, ooh
Cosa ha fatto, pompini? Spettacolo serale?
[incomprensibile] e il marinaio alla festa sceglie il pugno nello stomaco
è …. patetico, sapete
forza amico, che dici?
Starai scherzando …qualcuno c’è inciampato, vai a scriverci una bibbia
Comunque, gente interessante …Sugar Plum Fairy batteva le strade
Sugar Plum Fairy
Ora la persona che amava Sugar Plum Fairy
È terrbile vero?
Un vero orrore
È stata buttata fuori dal New Yorker
E ha corretto le bozze di Dorothy Parker 1
Vi immaginate?
Per coloro di voi che ancora leggono. Che osservazione viscida, lo so
Si guadagnava da vivere scrivendo cose per l’Enciclopedia Britannica
Cinque centesimi a parole, l’ultima volta che l’ho vista lei, lei
Michael, lei, lei stava curando la sezione floreale dell’africa
Dolites in Africa, si
Ha detto: che mondo è che rende queste cose interessanti?
La chiamiamo malizietta, Dorothy Dean,
oh amico, due drink e lei … ti mette a posto
ci siamo lanciati piatti
fumato come turchi il giorno del ringraziamento
solo perché si stava preparando a dire, mmmm
non sarebbe venuta a trovarmi se morivo

Jacky, Jacky bestemmia, questa è una rivelazione
Ricordate quella commedia dove gli attori sono ridicoli?
Ahh, è cominciato tutto con quella merda del Rocky Horror
E tutta quella cazzata
Ohhh, amico, non sai, suppongo di no, non è colpa vostra
È colpa dei giornalisti, quei fottuti giornalisti
Perché non spariamo a quei giornalisti?
Non avete bisogno di quelle teste di cazzo
perché li lasciate entrare qui liberamente?
Perché non andate a puttane oppure in un altro club? si
Non credo che tu prenda la merda
Comunque, correrò in ufficio la settimana prossima
E non voterei mai per me sulla parola
Non sono creduto, ma Jacky, e io so, sta prendendo tante anfetamine
Seguita da me, hey, Io sono Jimmy Dean per un giorno, cosa? cosa?
Ma sapete che doveva schiantarsi
E un po’ di valium ha accelerato quella corsa
Cosa uso ora: Dolo, giusto, dieci grammi per un mal di testa
Otto, otto dollari in Ohio, giusto, ecco qui quindici pari
A meno che tu non vada a Chinatown, ti sbranano
Hey, ne hai bisogno un po’ per il tuo dolore?
E poi le ragazze di colore, proseguivano indovina cosa dicevano?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Aspetta tesoro,
Vi stavo dicendo cche ho iniziato a scrivere la canzone
Fatti un giro per il lato selvaggio
Io stesso non ci avevo mai pensato
Ok, è così che ho scritto questa:
l’avevo concepita
proprio quanto ho fatto un album chiamato “Loaded for Loaded”
si, giusto
perché l’ho vista venir fuori
e ho detto oh oh, mi sono perso, così ho camminato, giusto
perché stavamo per avere molto successo
e ci sarebbero stati soldi e
questi sono i miei dischi
così sono diventato un dattilografo per il mio vecchio
quaranta dollari la settimana, lui dice “stupido”
io dico “si”, ma ho capito di essere stato furbo
non voglio la società, amico, lo sai
ho avuto due lavori, uno con un ragazzo a Johns Beach
avete presente il bastoncino a punta per raccogliere la spazzatura?
È durato un giorno, un ragazzo ha buttato una buccia d’arancia lì nel cestino
Dico che devi stare scherzando, amico, ho un pezzo di legno con un ago!
Così mi ha messo nell’area del lago, il ragazzo che passeggia
Quando metti la tua spazzatura sulla cazzo di sedia
E loro dicono:
semmai dovessi portare via la spazzatura, la buttiamo nell’acqua
questo era di pomeriggio,
ho detto: cosa dici, non leggi il segnale? Io ero uno di loro
Wow, era così, sono uno shock
Ero in guerra, mi hanno preso di spalle e dopo ha visto
Così, i ragazzi che hanno fatto i soldi gratis all’esterno?
Mi chiamano, di tutte le cose che dicono:
pensiamo che sei una persona molto letteraria nel rock’n’roll
e dopo Ray Davies
pensiamo che sei la persona che può prendere il libro di Nelson Algren
“Walk on the wild side”
e farne una specie di musical per la vecchia Broadway
ho detto, ho detto, starete scherzando
il libro parla di emarginati del ghetto
amico, cosa sei, fuori di testa?
E loro: oh, ma sai,
Molto seri, con intensità, 40 anni imbarazzati come i capelli grigi al tempo del premio Park Avenue
e ho detto: oh cosa? non lo farò
adesso sono un fottuto dattilografo
devi capirlo, amico
la gente dice: oh Lou sei miserabile
prendevo quaranta dollari la settimana, starete scherzando
questi teste di cazzo vogliono che io tratti un libro che parla di emarginati?
Sono forse la persona meglio qualificata nella musica per parlare di emarginati?
Ammazzati, amico, è molto meglio che essere un meccanico, penso
Fintanto che continuo a pensarlo, lo sai, e perché, qual è la verità?
Continuo a dire … il gene si rivelerà, ihhh, smack
Era molto avvincente tutto il tempo
Essere il meccanico di garage nei nightclub, non è così? oh wow
Perché non mi batti sulla spalla oh
Perché non ascolteresti
Abbastanza chiaro
Così loro danno, loro,
loro mi dicono “va’ a comprare una versione economica del libro e dammi dammi una versione”
ho detto “è scritta? oh il film con Jane Fonda
e poi: “ora lo avete”
Mi piaceva guardare Jane Fonda, non voglio sentirla
Ora non voglio più nemmeno guardarla, sapete
Non mi piace quel senso di figura lesbica
Guardate, non ritratto, lo sapete, non ritratto mai ciò che ho detto
E guardarsi in faccia è senza speranza
Così ho letto questo cazzo di libro e poi
Loro mi dissero:
faresti una X dove pensi che vada inserita la canzone? ahaha
lo sfigato va in bagno, oh, oh si, sfigato sfigato
Io, sono stato costretto poche volte, non avevo nulla da dire loro
Così divenne una sfida, così mi sono domandato
Perché non scrivo la canzone portante per “Walk on the wild side”
L’ho chiamata “Walk on the wild side”. Geniale!
Così mi sono divertito con niente da scrivere
Questo stupido libro del cazzo, amico
Tutti che dicono che il ragazzo è brillante
ho detto: è di Chicago, Saul Bellow, oh 2
In ogni modo, poi presero Mahogony, quella, quella commedia che fece flop
Presero Diana Ross
Diana Ross, a proposito, è grande come persona
Non ha nessun disco buono al momento
Love Hangover non lo è 3
Lei dice “guarda … questo è meglio di ciò che fai tu”
Comunque avevo un grande titolo
E nient’altro, e poi mi licenziarono
Voglio dire, lo fecero molto cordialmente
Guardarono in basso e dissero:
“Lou, amico, abbiamo l’opportunità di produrre Mahogony a Broadway”
ho detto: oh wow, sono licenziato?
ha, ti si spezzasse una gamba, ho letto il libro, vai a prenderli amico, guarda
anticipo il teatro, haha
Bruce, devi credermi amico, questa gente esiste
Fino a quando la commedia fu un fiasco
perché teste di cazzo come Robert Christgau hanno detto che era orribile,
in questo caso lo era veramente
e non sarei andato in prima fila
ma avevo scritto la canzone per questi ciglioni
comunque, così, mi sono divertito a scrivere, ho realizzato
e ho tenuto questo titolo per il giorno in cui decido di rifare il mondo …. così li ho fatti.



  1. Dorothy Parker (1893-1967) – Scrittrice, poetessa e giornalista americana di origine ebrea, attivista socialista.
  2. Saul Bellow (1915) – Scrittore di spicco della cultura ebreo-americano, premio nobel per la letteratura nel 1976, autore di Humboldt’s Gift (1975) in cui attraverso il personaggio di Von Humboldt Fleisher, Bellow analizza a fondo la sua controversa relazione con il brillante poeta Delmore Schwartz, suo stretto parente letterario di New York.
  3. Love Hangover è un grande hit di Diana Ross del 1976


Lo Staff di LouReed.it è composto da Daniele Federici, fondatore e webmaster, e Paola Pieraccini. Daniele Federici ha collaborato con importanti testate musicali ed è autore del libro "Le canzoni di Lou Reed" edito da Editori Riuniti. Ha avuto con Lou Reed una conoscenza affettuosa e duratura. Paola Pieraccini è un'imprenditrice fiorentina.

5 Commenti

  1. Non sarete mai ringraziati abbastanza per questo lavoro. A furia di ascoltarlo qualcosa avevo capito ma quando lessi la vostra trascirizione (nel 2005) scoprii che quel qualcosa era ben poco e spesso avevo pure preso lucciole per lanterne. Però vorrei essere sicuro di alcuni particolari, ad esempio Robert Cristel non potrebbe essere Robert Christgau?
    Da qualche parte ricordo di aver letto che il critico era contento (forse era ironico, non so dirvelo) che Lou avesse pronunciato correttamente il suo nome. Mentre in Sweet Jane (versione Take No Prisoner) quando dice “I ain’t no star man” potrebbe intendere “non sono una star” infatti ho visto che avete segnalato una nota che però non c’è. Vi seguo da anni e Lou è il mio preferito (traduzione: Lou è grande e voi siete i suoi profeti). Saluti.

    1. Caro Claudio, è assolutamente Robert Christgau. E’ la correzione automatica che fa brutti scherzi. Grazie della segnalazione, abbiamo provveduto a correggere. “I ain’t no star man su “Sweet Jane”, invece, è una chiara frecciata a David Bowie.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Pulsante per tornare all'inizio