Sword of Damocles | Testo e Traduzione
SWORD OF DAMOCLES
(Externally)
I see the Sword of Damocles1
is right above your head
They’re trying a new treatment
to get you out of bed
But radiation kills
both bad and good
it can not differentiate
So to cure you they must kill you
The Sword of Damocles
hangs above your head
Now I’ve seen lots of people die
from car crashes or drugs
Last night on 33rd Street
I saw a kid get hit by a bus
But this drawn out torture
over which part of you lives
is very hard to take
To cure you they must kill you
The Sword of Damocles above your head
That mix of morphine2 and dexedrine3
we use it on the street
It kills the pain and keeps you up
your very soul to keep
But this guessing game has its own rules
the good don’t always win
And might makes right
The Sword of Damocles
is hanging above your head
It seems everything’s done
that must be done
from over here though things don’t seem fair
But there are things that we can’t know
maybe there’s something over there
Some other world that we don’t know about
I know you hate that mystic shit
It’s just another way of seeing
The Sword of Damocles above your head
LA SPADA DI DAMOCLE
(Esternamente)
Vedo la spada di Damocle1
che pende proprio sulla tua testa
stanno tentando una nuova cura
per farti alzare dal letto
ma le radiazioni uccidono
le parti malate e quelle sane
non sanno distinguere
così per curarti devono ucciderti
la spada di Damocle
pende sulla tua testa
Ho visto molte persone morire
per incidenti d’auto o droga
la scorsa notte sulla Trentatreesima strada
ho visto un ragazzino investito da un bus
ma questa tortura prolungata
alla quale una parte di te sopravvive
è molto dura da accettare
per curarti devono ucciderti
la spada di Damocle sulla tua test
Quella miscela di morfina2 e dexedrina3
lo usiamo noi per la strada
ammazza il dolore e ti tiene su
è la tua anima da proteggere
ma questo enigma ha le sue regole
il buono non sempre vince
e la forza rende giustizia
la spada di Damocle
pende sulla tua testa
Sembra che tutto quel che c’era da fare
sia stato fatto
da quaggiù le cose però non sembrano giuste
ma ci sono cose che non ci è dato sapere
forse c’è qualcosa lassù
qualche altro mondo che noi non conosciamo
so che detesti quelle stronzate mistiche
è solo un altro modo di vedere
la spada di Damocle che pende sulla tua testa
NOTE
1 Utilizzata nel linguaggio comune con il significato di minaccia incombente, la locuzione “spada di Damocle” si è diffusa a partire dal diciannovesimo secolo, pur avendo origini molto antiche. Damocle è un personaggio appartenente alla mitologia classica greca. L’aneddoto da cui ha origine l’espressione di uso comune “spada di Damocle” viene riferito per la prima volta dallo storico Timeo di Tauromenio nella “Storia di Sicilia”, poi ripreso da Cicerone nelle “Tusculanae Disputationes”.
La leggenda narra del principe Damocle, che si trovava presso la corte del tiranno Dionigi I il Vecchio, nel IV secolo a.C. Damocle era un grande adulatore. Egli non perdeva occasione nel ricordare a Dionigi quanto fosse fortunato a godere di tanta autorità e prestigio per il suo ruolo di tiranno.
Dionigi gli rispose allora di prendere il suo posto per un giorno per capire se davvero lui fosse così fortunato come la maggior parte delle persone credeva. Lo invitò quindi a partecipare al banchetto, pieno di tantissimi cibi buonissimi, e lo fece sedere al suo posto.
Solo alla fine della fastosissima cena, alzando il capo, il cortigiano Damocle si accorse che su di lui pendeva una spada sorretta soltanto da un crine di cavallo; era messa in modo così precario che poteva cadergli in testa da un momento all’altro.
Impaurito, Damocle pregò il tiranno di andare via e tornare nei suoi panni di umile cortigiano. Dionigi aveva posizionato la spada sulla testa di Damocle per fargli capire quanto sia in realtà insicura ed esposta a mille pericoli la posizione di un uomo potente.
2 La morfina è il più abbondante e principale alcaloide contenuto nell’oppio, estratto dalla linfa essiccata fuoriuscita dal profondo taglio effettuato sulle capsule immature prodotte dal papavero da oppio. Viene utilizzata in medicina come analgesico per il trattamento del dolore acuto e cronico.
3 La Dexedrine è un farmaco psicostimolante della famiglia delle anfetamine, che agisce sul sistema nervoso centrale e aumenta la quantità di neurotrasmettitori nel cervello. L’aumento di due di questi neurotrasmettitori, dopamina e norepinefrina, aiuta a migliorare la concentrazione, riduce l’iperattività e il comportamento impulsivo.
