So Alone | Testo e Traduzione
SO ALONE
She calls on the phone
she says she doesn’t want to be alone
She says it’s making her neurotic
but please don’t mistake it for being erotic
So alone, so all alone
She says let’s go for a walk
we’ll have a drink and maybe we will talk
And he thinks she has possibilities
if she could just put away her rosary
So alone, nobody wants to be alone
But I just didn’t know
I swear to you, I just didn’t know
I would never make you sad
if I had known I never would have
said those things to you
you have to be crazy to say those things to you
Let’s face it I made a mistake
well you know, fools rush in
where angels take a break
I can’t be smart all of the time
and anyway I didn’t know
you were making time over him
To tell you the truth, I forget all about him
and you know, I don’t think it’s nice
asking one man about another man’s vice
I don’t care if you pick my head
as long as we end up in bed
Alone, just the two of us alone
I just didn’t know
I swear to God, I just didn’t know
Can’t you understand that it’s frightening
when you hear women
talking about castrating and hating men
who wants to know about how you hate men
Well, you said now you wanted to dance
so now we’re going to dance
You said that you weren’t complete
but we’re going to put you on your feet
You said that you were very vexed
you told me to forget about sex
You said you liked me for my mind
well, I really love your behind
Oh, get up and boogie
oh baby, get up and dance
Oh, get, get, get, get up and boogie
baby, oh, get up and dance
Shake your booty, mama
oh, get up and dance
Your points very clear
you’re not one to cry into your beer
Why don’t we go to my place
believe me, I’m very chaste
And I’m so alone, so all alone
Sure all men are beasts
hey, look, I’ll sit here quietly
and I’ll stare at my feet
I don’t blame you for taking umbrage
with animals staring at your cleavage
So alone, we’re so all alone
Hey, do you mind if I turn out the light
don’t take offense but why don’t you spend the night
I know your passions run very deep
but at this point we both need sleep
So alone, and who wants to be alone
COSI’ SOLO
Lei chiama al telefono
dice che non vuole stare da sola
dice che la fa diventare nevrotica
ma non scambiarla per una proposta erotica
Così sola, davvero tutta sola
Lei dice andiamo a farci una passeggiata
ci prendiamo qualcosa da bere e magari parliamo
e lui crede che lei abbia delle possibilità
se solo potesse mettere via il rosario
Così sola, nessuno vuole essere così solo
Ma non lo sapevo proprio
te lo giuro, non lo sapevo proprio
non ti avrei mai fatto rattristare
se avessi saputo non ti avrei mai
detto quelle cose
sarebbe proprio da pazzi dire quelle cose proprio a te
Dai, ho sbagliato
be’, sai che arrivano gli idioti
quando gli angeli si prendono una pausa
non posso essere sempre brillante
e poi non sapevo
che te ne stessi ancora ad aspettare lui
A dirti la verità, mi ero dimenticato di lui
e lo sai che non trovo bello
chiedere a un uomo dei difetti dì un altro
non me ne frega niente se mi vuoi stuzzicare
basta che finiamo a letto
Soli, noi due soli
Non lo sapevo proprio
giuro su Dio, non lo sapevo proprio
Non lo capisci che fa paura
quando senti certe donne
parlare di castrazione e odio per gli uomini
e chi se ne frega se li odiate gli uomini
Be’, hai detto che adesso vuoi ballare
e allora balliamo
hai detto che non ti sentivi completa
ma ora ti rimetto in sesto io
hai detto che eri tanto confusa
e mi hai detto di scordarmi del sesso
hai detto che ti piacevo per la mia niente
be’ io, invece, adoro proprio il tuo didietro
Ah, tirati su e muoviti
ah baby, tirati su e balla
dai, tirati, tirati, tirati su e muoviti
tesoro, tirati su e balla
muovi il sedere, donna
ah tirati su e balla
Il tuo punto di vista è molto chiaro
non sei una che si piange addosso
perché non ce ne andiamo a casa mia?
credimi, sono molto casto
E sono così solo, davvero tanto solo
Sì, certo, tutti gli uomini sono bestie
ehi, guarda, mi siederò tranquillo
e guarderò la punta dei miei piedi
non te ne faccio una colpa se cerchi rifugio
da animali che ti guardano soltanto la scollatura
Così soli, siamo davvero soli
Ehi, ti dispiace se spengo la luce?
non offenderti ma perché non dormi qui?
lo so quanto sono profonde le tue passioni
ma a questo punto abbiamo bisogno di dormire tutti e due
Così soli, e chi vuol essere così solo?
