The Proposition | Testo e Traduzione
THE PROPOSITION
You can’t have the flower without the root
you can’t have the fire without the soot
even a stripper needs
her red tasseled suit
and we were meant to be
In every war the north needs the south
and everyone knows all assholes
have a mouth
without mystery what would writers talk about
we were meant to be
An apple needs pits
the way melons need seed
your foot needs your arm
and your arm needs your knee
and one of these days I know you will need me
we were meant to be, mmmm..
we were meant to be
You’re mother’s an ogre, your father’s a scamp
you won’t see my parents
honored on any stamp
but just like a bulb screws into a lamp
we were meant to be
The way AIDS needs a vaccine
somewhere a vaccine needs AIDS
the way a victim needs life
a life needs to be saved
and out of all of this will come a better way
we were meant to be
So you can go to Europe, Los Angeles or Mars
you can stand on a building
throwing cinder-blocks at cars
you can practice deep voodoo, but like me you’ll see
we were meant to be
L’AFFERMAZIONE
Non si può avere un fiore senza una radice
non si può avere un fuoco senza cenere
e una spogliarellista ha bisogno
del costume rosso e delle sue nappine
noi abbiamo un senso
In ogni guerra il nord ha bisogno di un sud
e si sa che tutte le teste di cazzo
hanno una bocca per parlare
senza il mistero di che parlerebbero gli scrittori?
noi abbiamo un senso
Una mela ha bisogno del suo torsolo
come un melone dei semi
il tuo piede ha bisogno del tuo braccio
e il braccio del ginocchio
e uno di questi giorni io so che avrai bisogno di me
noi abbiamo un senso
noi abbiamo un senso
Tua madre è un orco, tuo padre una nullità
e quanto ai miei, non li vedrai mai
riprodotti sui francobolli
ma come la lampadina si adatta alla sua presa
noi abbiamo un senso
Come l’AIDS ha bisogno di un vaccino
da qualche parte un vaccino ha bisogno dell’AIDS
così come una vittima ha bisogno della vita
così una vita ha bisogno di essere salvata
e da tutto questo nascerà una cosa migliore
abbiamo ragione d’essere
Così puoi andare in Europa, Los Angeles o su Marte
puoi stare su un edificio
a lanciare tizzoni sulle auto
puoi praticare il voodoo nero, ma vedrai anche tu
che noi abbiamo un senso
