My Old Man | Testo e Traduzione
MY OLD MAN
When I was a young boy in Brooklyn
going to public school
During recess in the concrete playground
they lined us up by twos
In alphabetical order, Reagan, Reed and Russo
I still remember the names
And stickball and stoopball
were the only games that we played
And I wanted to be like my old man
I, I wanted to grow up just like my old man
I wanted to be like my old man
I wanted to dress like, I wanted to be just like
I wanted to act like my old man
I wanted to be like, I wanted to act like
I wanted to be just like my old man
And then like everyone else I started to grow
And I didn’t want to be like my father anymore
I was sick of his bullying
and having to hide under a desk on the floor
And when he beat my mother
it made me so mad I could choke
And I didn’t want to be like my old man
I, I didn’t even want to look like my old man
I didn’t even want to seem like my old man
A son watches his father
being cruel to his mother
and makes a vow to return only when
He is so much richer
in every way so much bigger that
the old man will never hit anyone again
Like my old man (just like my old man)
like my old man
Like my old man (just like my old man)
like my old man
and can you believe what he said to me
he said, “Lou, act like a man”
(walk like a man)
Why don’t you act just like a man
act like your daddy, act like a man
Oh, why don’t you act just like a man
like your old man (walk like a man)
(Just like my old man)
(Just like my old man)
MIO PADRE
Quando ero un ragazzo a Brooklyn
e andavo a scuola
durante la pausa sul campo da gioco di cemento
ci mettevano in a fila due a due
in ordine alfabetico, Reagan, Reed e Russo
e ricordo ancora i nomi
e palla-prigioniera, e palla-avvelenata
erano gli unici giochi a cui giocavamo
E volevo essere come mio padre
volevo crescere e diventare come mio padre
e volevo essere come mio padre
Volevo vestirmi come, volevo essere come
volevo comportarmi come il mio vecchio
volevo essere come, volevo comportarmi come
volevo essere come mio padre
E poi come tutti gli altri ho cominciato a crescere
e non ho più voluto essere come mio padre
ero stufo della sua prepotenza
e di dovermi nascondere sotto un tavolo
e quando picchiava mia madre
soffocavo di rabbia
E non volevo più essere come mio padre
non volevo neanche somigliare a mio padre
non volevo neanche sembrare mio padre
Un figlio vede il padre
comportarsi crudelmente con la madre
e giura a se stesso di tornare solo quando
sarà tanto ricco
e in tutti i sensi tanto più grande
che quel vecchio non potrà picchiare mai più nessuno
Come mio padre (come mio padre)
come mio padre
come mio padre (come mio padre)
come mio padre
e non crederesti a quello che mi ha detto
ha detto: Lou, comportati da uomo
(cammina come un uomo)
perchè non ti comporti come un uomo?
comportati come il tuo papà, come un uomo
Oh, perchè non ti comporti come un uomo?
come tuo padre (cammina come un uomo)
(proprio come mio padre)
(proprio come mio padre)
