My House | Testo e Traduzione
MY HOUSE
The image of the poet’s in the breeze
Canadian geese are flying above the trees
A mist is hanging gently on the lake
my house is very beautiful at night
My friend and teacher
occupies a spare room
he’s dead, at peace at last the wandering Jew
Other friends had put stones on his grave
he was the first great man that I had ever met
Sylvia and I got out our Ouija Board 1
to dial a spirit
across the room it soared
We were happy and amazed at what we saw
blazing stood the proud and regal name Delmore 2
Delmore, I missed all your funny ways
I missed your jokes
and the brilliant things you said
My Daedalus to your Bloom
was such a perfect wit
and to find you in my house
makes things perfect
I’ve really got a lucky life
my writing, my motorcycle and my wife
And to top it all
off a spirit of pure poetry
is living in this stone
and wood house with me
The image of the poet’s in the breeze
Canadian geese are flying above the trees
A mist is hanging gently on the lake
our house is very beautiful at night
Our house is very beautiful at night
our house is very beautiful at night
Our house is very beautiful at night
LA MIA CASA
L’immagine del poeta nella brezza
le oche canadesi che volano sopra gli alberi
una nebbiolina sospesa delicatamente sopra il lago
la mia casa è molto bella di sera
Il mio amico e maestro
occupa una stanza che non utilizzo
è morto, l’ebreo errante infine ha trovato la pace
altri amici gli hanno messo pietre sulla tomba
è stato il primo grande uomo che io abbia conosciuto
Io e Sylvia abbiamo tirato fuori la tavola Ouija 1
per evocare uno spirito
si è librato attraverso la stanza
eravamo felici e meravigliati per ciò che vedevamo
fiammeggiava il nome fiero e nobile di Delmore 2
Delmore mi sono mancati i tuoi modi divertenti
mi sono mancate le tue battute
e le cose brillanti che dicevi
il mio Dedalus al tuo Bloom
uno spirito perfetto
così, trovarti in una stanza della mia casa
rende tutto perfetto
Ho una vita davvero fortunata
la mia scrittura, la mia moto, e mia moglie
e a coronamento di tutto
uno spirito dì poesia pura
che vive in questa casa di pietra
e di legno assieme a me
L’immagine del poeta nella brezza
le oche canadesi che volano sopra gli alberi
una nebbiolina sospesa delicatamente sopra il lago
casa nostra è molto bella di sera
Casa nostra è molto bella di sera
casa nostra è molto bella di sera
casa nostra è molto bella di sera
1 La tavola Ouija è la celebra tavola utilizzata, per gioco o meno, al fine di comunicare con lo spirito dei defunti. E’ composta da lettere e numeri e da due parole: SI e NO. Tenendo un bicchiere o un altro oggetto sull tavola, dovrebbe spostarsi per indicare le singole lettere che compongono le parole. Il nome “Ouija” deriva dalla parola francese e tedesca per “Sì” unite insieme.
2 Delmore Schwartz è stato uno scrittore e poeta statunitense di origine ebrea. Fu insegnante di letteratura di Lou Reed, suo mentore e figura importantissima nella sua formazione.
è un crescendo di emozioni, quasi insopportabile, meravigliosa.
non ci sono parole per ringraziarti.
grazie, grazie.. davvero grazie molte.