Men Of Good Fortune | Testo e Traduzione
MEN OF GOOD FORTUNE
Men of good fortune often cause empires to fall
While men of poor beginnings
often can’t do anything at all
The rich son waits for his father to die
the poor just drink and cry
And me, I just don’t care at all
Men of good fortune very often can’t do a thing
While men of poor beginnings often can do anything
At heart they try to act like a man handle things
the best way they can
They have no rich, daddy to fall back on
Men of good fortune often cause empires to fall
While men of poor beginnings
often can’t do anything at all
It takes money to make money they say
look at the Fords, but didn’t they start that way
Anyway, it makes no difference to me
Men of good fortune often wish that they could die
While men of poor beginnings want what they have
and to get it they’ll die
All those great things that live has to give
they wanna have money and live
But me, I just don’t care at all
Men of good fortune
men of poor beginnings
GLI UOMINI FACOLTOSI
Gli uomini facoltosi spesso fanno cadere imperi
mentre gli uomini di umili origini
spesso non possono fare proprio nulla
Il figlio ricco attende la morte del padre
il povero beve e piange e basta
e a me, a me non frega proprio un bel niente
Gli uomini facoltosi molto spesso non sanno fare niente
mentre gli uomini dalle origini umili spesso sono capaci di tutto
in fondo cercano di agire da uomini
affrontare le cose come meglio possono
non hanno un papà ricco su cui contare
Gli uomini facoltosi spesso fanno cadere imperi
mentre gli uomini di umili origini
spesso non possono fare proprio nulla
Ci vogliono soldi per fare soldi, dicono
guardate i Ford, non hanno cominciato così?
in ogni modo, per me non fa alcuna differenza
Gli uomini facoltosi spesso desiderano morire
mentre gli umili vorrebbero ciò che hanno loro
e morirebbero per ottenerlo
Tutte quelle grandi cose che la vita ha da offrire
vogliono avere i soldi e vivere
a me, a me non frega proprio niente
Gli uomini facoltosi
gli uomini di umili origini
La traduzione di Men of good fortune è sbagliata. I ricchi, dice Lou, non possono fare una cosa, mentre possono farne mille altre. I poveri non possono fare nulla in assoluto. Questo il significato, altrimenti il gioco di parole non avrebbe senso.
In realtà, Frank, fatta salva la libera interpretazione che ciascuno può dare di un testo, il significato è diverso, e non c’è alcun gioco di parole.
È una società, quella descritta da Lou, in cui gli uomini facoltosi, cinici e fortunati, detengono il potere pur non avendo meriti o qualità se non la propria fortuna economica. Possono permettersi di far crollare imperi e di desiderare, solo per capriccio, di morire.
I poveri invece morirebbero per avere ciò che ai ricchi è concesso automaticamente, e sono capaci di tutto.
È un’aspra critica alle classi dirigenti e al neoschiavismo.
Da notare poi è l’utilizzo di “Men of good fortune” per descrivere i ricchi che si sono ritrovati in questa situazione non per merito, ma per stato di famiglia.
La traduzione ci risulta corretta: ma se hai suggerimenti concreti li valuteremo senz’altro. ;)
Certo, è questione di sfumature, tuttavia vorrei precisare due cose
I poor della canzone ? la middle class con un minimo di progettualità, non sono i barboni
Ribadisco la mia idea: io. ricco non posso fare una cosa impossibile, p es andare su Venere. E’ vero che è scritto “can” ma la pronunzia è così nasalizzata che una “t” alla fine farebbe mutare, e di parecchio, il senso, più consono all’idea che ricchi vorrebbero morire.
Ne segue che il tema è ‘greed’, avidità e che Lou, che dice di fregarsene, in realtà disprezza la piccola borghesia attaccata alla sua ‘roba’ fino alla morte. Del resto i ‘poor’ sono privi di capitali.
Grazie per la pazienza, sono un appassionato quanto voi
Scusate la logorrea, pazienti amici, ma del resto Lou è il principe dell’ambiguità, visto che oggi esiste gente che pensa che Sunday morning sia cantata da Nico.
Del resto, tornando a quanto sopra, Lou è un americano, non certo un comunista rivoluzionario.
Grazie ancora per l’ospitalità,, Frank.