The Last Shot | Testo e Traduzione
THE LAST SHOT
Last shot sure killed me
pour another drink
Let’s drink to the last shot
and the blood on the dishes in the sink
Blood inside the coffee cup
blood on the table top
But when you quit, you quit, but you always wish
that you knew it was your last shot
When you quit, you quit, but you always wish
that you knew it was your last shot
I shot blood at the fly on the wall
my heart almost stopped hardly there at all
I broke the mirror with my fall, with my –
– Fall-fall-fall
fall-fall-fall
Gimmie a double, give yourself one, too
gimmie a short beer, and one for you, too
And a toast to everything that doesn’t move
that doesn’t move
But when you quit, you quit, but you always wish
that you knew it was your last shot
When you quit, you quit, but you always wish
that you knew it was your last shot
Whiskey, bourbon, vodka, scotch
I don’t care what it is you’ve got
I just want to know that it’s my last shot
My last shot
I remember when I quit pretty good
see this here’s where I chipped my tooth
Shot a vein in my neck and I coughed up a Quaalude
On my last shot
my last shot
Here’s a toast to all that’s good and –
– here’s a toast to hate
And here’s a toast to toasting and I’m not boasting
When I say I’m getting straight
when I say I’m getting straight
But when you quit, you quit, but you always wish
that you knew it was your last shot
When you quit, you quit, but you always wish
that you knew it was your last shot
L’ULTIMO BICCHIERE
L’ultimo sorzo avrebbe dovuto uccidermi
versamene un altro
beviamo all’ultimo bicchiere
e al sangue sui piatti nel lavandino
sangue dentro la tazza del caffè
sangue sul tavolo
Ma quando smetti, smetti, ma vorresti sempre
aver saputo che era il tuo ultimo bicchiere
Ma quando smetti, smetti, ma vorresti sempre
aver saputo che era il tuo ultimo bicchiere
Ho sputato sangue alla mosca sul muro
il mio cuore si è quasi fermato all’improvviso lì
ho rotto lo specchio nella caduta, nella mia
– caduta, caduta, caduta
caduta, caduta, caduta
Fammene uno doppio, versatene anche tu
dammi una birra piccola, e una anche per te
e un brindisi a tutto ciò che non gira
che non gira
Ma quando smetti, smetti, ma vorresti sempre
aver saputo che era il tuo ultimo bicchiere
Ma quando smetti, smetti, ma vorresti sempre
aver saputo che era il tuo ultimo bicchiere
Whiskey, bourbon, vodka, scotch
non mi importa quello che hai
voglio solo che tu sappia che questo sarà il mio ultimo bicchiere
ultimo bicchiere
Mi ricordo abbastanza bene quando ho smesso
vedi proprio qui è dove mi sono frantumato il dente
mi sono fatto una pera nella vena del collo e sputato del Quaalude
con il mio ultimo bicchiere
il mio ultimo bicchiere
Facciamo un brindisi a tutto ciò che c’è di buono
e un brindisi all’odio
e anche un brindisi ai brindisi, e non sto millantando
quando dico che sto davvero smettendo
quando dico che sto davvero smettendo
Ma quando smetti, smetti, ma vorresti sempre
aver saputo che era il tuo ultimo bicchiere
Ma quando smetti, smetti, ma vorresti sempre
aver saputo che era il tuo ultimo bicchiere
