Lady Godiva’s Operation | Testo e Traduzione
LADY GODIVA’S OPERATION
Lady Godiva here dressed so demurely
pats the heads of another
curly-hair boy
Just another toy
Sick with silence, she weeps sincerely
saying words that have all so clearly been said
So long ago
Draperies wrapped gently round her shoulder
life has made her that much bolder now
That she’s found out how
Dressed in silk, latin lace and envy
pride and joy of the latest penny fair
Pretty passing care
Hair today now dipped in the water
making love to every poor daughter’s son
Isn’t it fun
Now today, propping grace with envy
Lady Godiva peers to see if anyone’s there
And hasn’t a care
Doctor is coming the nurse thinks sweetly
turning on the machine that neatly pump air
The body lies bare
Shaved and hairless what once was screaming
now lies silent and almost sleeping
The brain must have gone away
Strapped securely to the white table
ether caused the body to wither and writhe
Underneath the white light
Doctor arrives, with knife and baggage
sees the growth as just so much cabbage
That must now be cut away
Now comes the moment of great
great decision
the doctor is making his first incision
One goes here, one goes there
“The ether tube’s leaking”
says someone who’s sloppy
patient it seems is not so well sleeping
The screams echo up the hall
Don’t panic, someone give him
pentathol instantly
doctor removes his blade cagily so from the brain
By my count of ten
the head won’t move
L’OPERAZIONE DI LADY GODIVA
Lady Godiva si e vestita con sobrietà
accarezza dolcemente la testa riccioluta
di un altro ragazzo
solo un altro giocattolo
Stanca di silenzio piange lacrime sincere
dice parole, già dette con chiarezza
così tanto tempo fa
Scialle avvolto delicatamente sulle spalle
la vita l’ha resa molto più audace ora
che ha capito come si fa
Vestita di seta, merletti e invidia
orgoglio e gioia dell’ultimo mercato delle pulci
fuggevole scrupolo gentile
I capelli oggi gocciolanti d’acqua
fa l’amore con il figlio di ogni povera figlia
non è divertente?
Ora poi puntella la grazia con l’invidia
Lady Godiva sbircia per vedere se c’è qualcuno
e non si preoccupa di nulla
Il medico arriva l’infermiere pensa dolcemente
accendendo le macchine che pompano aria pulita
il corpo giace nudo
Rasato e depilato, ciò che una volta era un grido
ora giace silenzioso e quasi addormentato
il cervello deve essere partito
Legato saldamente al lettino bianco
l’etere fa rattrappire e storcere il corpo
sotto la luce bianca
Il medico arriva con coltello e valigetta
vede la protuberanza, sembra un cavolo
che ora va tagliata via
Ora arriva il momento della Grande
Grande Decisione
il medico sta procedendo con la prima incisione!
una qua — una là
Il tubo d’etere perde
dice qualcuno
il paziente non sembra dormire tanto bene
Le grida echeggiano giù nel corridoio
Non andare nel panico, qualcuno gli dia subito
del pentathol
il medico rimuove la lama agilmente dal cervello
il tempo di contare fino a dieci
la testa non si muoverà
