Iced Honey | Testo e Traduzione
ICED HONEY
You can’t put a butterfly in a jar
If the effort’s too high no matter who you are
You can’t catch the moon, or the sun or the stars
It doesn’t matter who you are
Iced honey
Now me I’ve tried a million tricks
To make life cold and make it stick
Not running heat that flames then out
But the proud piece of ice that always floats
Iced honey
If I can’t trap a butterfly or a bee
If I can’t keep my heart where I want it to be
If no matter how much soul and heart
I put to the wood
If a flaming heart is not that good
Iced honey
If you can’t put a butterfly in a jar
If violence mars your final hour
If you make others feel like jam
Poured on a piece of charbroiled lamb
If it’s all mixed up and you cannot shout
And your oxygen starts to run out
If your final gasp has the recipe wrong
And instead of hello you say so long
If your energy starts to leak out
And people wonder what you’re all about
A heartbreaker with an unattached heart
The story of love gives them all a start
And me, I’ve always been this way
Not by choice, just this way
I can’t put my honey pot in a jar
Or a heart or a fist of some young boy
If you can’t put a butterfly in a jar
No wonder no need to wonder
Where you are
It might seem like Hell, the river Styx
Your affection never sticks
No matter what you say, no matter what you do
A butterfly heart flies right past you
There’s nothing to say, nothing to do
See if the ice will melt for you
Iced honey
DOLCEZZA DI GHIACCIO
Non puoi mettere una farfalla in un barattolo
Non importa chi tu sia, se l’impresa è troppo ardua
Non puoi afferrare la luna, o il sole o le stelle
Non importa chi tu sia
Dolcezza di ghiaccio
Ora io ho provato un milione di stratagemmi
Per rendere la vita fredda e farla attecchire
Non producendo calore che poi si spegne
Ma il fiero pezzo di ghiaccio che sempre galleggia
Dolcezza di ghiaccio
Se non posso intrappolare una farfalla o un’ape
Se non posso trattenere il cuore dove voglio che stia
Se non importa quanto cuore o quanta anima
Io metta in gioco
Se un cuore in fiamme non è cosa buona
Dolcezza di ghiaccio
Se non si può mettere una farfalla in un barattolo
Se la violenza rovina la tua ultima ora
Se fai sentire gli altri come marmellata
Versata su un pezzo di agnello alla brace
Se è tutto confuso e non puoi gridare
E l’ossigeno comincia a scarseggiare
Se il tuo ultimo ansimo ha il rimedio sbagliato
E invece di ciao dici addio
Se la tua energia comincia a svanire
E la gente si chiede chi tu sia veramente
Una rubacuori con un cuore senza legami
La storia dell’amore li ha terrorizzati tutti
E io, io sono sempre stata così
Non per scelta, solo fatta così
Non posso mettere il mio barattolo di miele in un vaso
O un cuore, o un pugno di qualche ragazzo
Se non si può mettere una farfalla in barattolo
Non meravigliarti che non ci sia bisogno di chiedere
Dove sei
Potrebbe sembrare l’inferno, il fiume Stige
Il tuo affetto non attecchisce mai
Non importa ciò che dici, né ciò che fai
Un cuore di farfalla ti oltrepassa volando
Non c’è nulla da dire, nulla da fare
Guarda se il ghiaccio si scioglie per te
Dolcezza di ghiaccio
.
Commento
Dopo tre brani impegnativi, “Iced honey” potrebbe essere il nuovo singolo tratto da “Lulu” grazie al suo andamento rock classico à la Lou Reed, un quattro quarti con crescendo finale. Anche liricamente prendiamo una pausa dalle atmosfere cupe e disturbate: Lulu dichiara il perché è diventata la Femme Fatale che tutti conoscono, quella “Dolcezza di ghiaccio” austera e distaccata che tutti desiderano (“iced honey” vuol dire miele ghiacciato, ma honey in inglese è anche un vezzeggiativo per dire “tesoro, dolcezza”). La bellezza non può essere cristallizzata e fermata, non può essere messa in un barattolo come una farfalla e poi mostrata. Ferita dalla vita e da una brutta infanzia, ha provato a rendere la vita “fredda” per non soffrire più, cercando di evitare la passione, il calore “che presto si spegne” ma diventando un pezzo di ghiaccio “fiero” che galleggia sempre, non importa cosa accada. Consapevole che la vita è breve dichiara “io sono sempre stata così, non per scelta, solo fatta così”. Alla fine lancia una sfida: “guarda se il ghiaccio si scioglie per te”.
Daniele Federici
