Gassed and Stoked | Testo e Traduzione
GASSED AND STOKED
(Loss)
Well you covered your tracks
and now I can’t see you
you had your ashes scattered at sea
There’s no grave to visit
no tombstone to look at
you were in the New York Times obituary
There’s no record, no tape, no book, no movie
some photographs and memories
Sometimes I dial your phone number by mistake
and this is what I hear
This is no longer a working number, baby
please redial your call
This is no longer a working number
your party doesn’t live here anymore
This is no longer a working number
if you still require help
Stay on the line and an operator
will try to bail you out
I knew I should have seen you that Thursday
I knew I shouldn’t have left
But you sounded so good, your spirits so up
I thought I’d see you next week
I say over and over if I had half a brain
if I had half a brain in my head
I wouldn’t sit here dialing a wrong number
and listening to what some recording said
This is no longer a working number
please redial your call
This is no longer a working number
your party doesn’t live here anymore
This is no longer a working number
well, if you still require help
Stay on the line and an operator
will try to bail you out
I knew I should have written
written things down
I always say I’ll never forget
Who can forget a one-eyed pilot
who’s a concert pianist, ah
A painter, a poet, songwriter supreme
my friends are blending in my head
They’re melting into one great spirit
and that spirit isn’t dead
Now I may not remember everything that you said
but I remember all the things you’ve done
And not a day goes by not an hour
when I don’t try to be like you
You were gassed, stoked and rarin’ to go
and you were that way all of the time
So I guess you know why I’m laughing at myselves
every time I dial the wrong line
This is no longer a working number, baby
This is no longer a working number
Gassed, stoked and rarin’ to go
gassed, stoked and rarin’ to go
GASATO E CARICO
(Perdita)
Be’, hai occultato le tue tracce
e ora non riesco a vederti
hai fatto spargere le tue ceneri in mare
non c’è nessuna tomba da visitare
né lapide da guardare
eri fra i necrologi del «New York Times»
Non c’è alcun disco, nastro, libro o film
delle fotografie e dei ricordi
a volte compongo il tuo numero per errore
e questo è ciò che sento:
«Questo numero non è più attivo, tesoro
riprova a fare il numero
questo numero non è più attivo
la persona che cerchi non abita più qui
questo numero non è più attivo
se hai bisogno d’aiuto
rimani in linea e l’operatore
cercherà di tirarti fuori dai guai»
Sapevo che avrei dovuto vederti quel giovedì
sapevo che non avrei dovuto partire
ma sembravi stare così bene, così su di morale
pensavo di vederti la settimana successiva
e mi dico e ridico che se avessi avuto cervello
se avessi avuto un po’ di cervello in testa
non starei qui seduto a comporre un numero sbagliato
e ad ascoltare una registrazione
«Questo numero non è più attivo, bello mio
riprova a fare il numero
questo numero non è più attivo
la persona che cerchi non abita più qui
questo numero non è più attivo
se hai bisogno d’aiuto
rimani in linea e l’operatore
cercherà di tirarti fuori dai guai»
So che avrei dovuto scrivere
annotare tutto
dico sempre che non dimenticherò mai
chi può dimenticare un pilota senza un occhio
che è anche un pianista da concerto?
Un pittore, un poeta, un cantautore sublime
i miei amici si fondono nella mia testa
si stanno fondendo in un solo grande spirito
e quello spirito non è morto
Be’, posso non ricordarmi di tutto ciò che hai detto
ma ricordo tutto quello che hai fatto
e non passa giorno né ora
che non cerchi di essere come te
eri gasato, carico, e con grande voglia di fare
ed eri sempre così
così immagino che tu sappia perché rido di me stesso
ogni volt che compongo il numero sbagliato
«Questo numero non è più attivo, bello mio
questo numero non è più attivo»
Gasato, carico e con grande voglia di fare
gasato, carico e con grande voglia di fare
