Endless Cycle | Testo e Traduzione
ENDLESS CYCLE
The bias of the father runs on through the son
Leaving him bothered and bewildered
The drugs in his veins only cause him to spit
At the face staring back in the mirror
How can he tell a good act from the bad
He can’t even remember his name
How can he do what needs to be done
When he’s a follower, not a leader
The sickness of the mother runs on through the girl
Leaving her small and helpless
Liquor flies through her brain with the force of a gun
Leaving her running in circles
How can she tell a good act from the bad
When she’s flat on her back in her room
How can she do what needs to be done
When she’s a coward and a bleeder
The man if he marries will batter his child
And have endless excuses
The woman sadly will do much the same
Thinking that it’s right and it’s proper
Better than their mommy or their daddy did
Better than the childhood they suffered
The truth is they’re happier when they’re in pain
In fact, that’s why they got married
Pa, pa, pa-pa, pa
CICLO INFINITO
Le deviazioni del padre si tramandano al figlio
lasciandolo turbato e confuso
le droghe che ha in vena gli fanno venire solo da sputare
in faccia all’immagine che si riflette allo specchio
Come potrebbe distinguere il bene dal male?
non riesce neanche a ricordarsi il proprio nome
come potrebbe fare quello che andrebbe fatto
se è uno che segue, non che comanda?
Il malessere della madre si tramanda alla figlia
lasciandola piccola e indifesa
l’alcol le penetra il cervello con la forza di un’arma
lasciandola girare a vuoto
Come può distinguere il bene dal male
mentre è stesa supina nella stanza?
Come può fare quello che andrebbe fatto
se è esangue e codarda?
L’uomo, se si sposerà, picchierà il figlio
e avrà innumerevoli pretesti
la donna, tristemente, farà lo stesso
pensando che sia cosa buona e giusta
Meglio di quanto hanno fatto i loro genitori
meglio dell’infanzia che hanno sofferto
la verità è che sono più felici quando soffrono
infatti, è per questo che si sono sposati
Pa, pa, pa-pa, pa
