Coney Island Baby | Testo e Traduzione
CONEY ISLAND BABY
You know man when I was a young man in high school
you believe it or not
I wanted to play football for the coach
And all those older guys
they said that he was mean and cruel
but you know –
I wanted to play football for the coach
They said I was a little too light weight
to play line-backer
so’s I’m playing right-end
I wanted to play football for the coach
‘Cause you know someday man
you gotta stand up straight
unless you’re gonna fall
then you’re goin’ to die
And the straightest dude
I ever knew was standing
right by me all the time
So I had to play football for the coach
Man I wanted to play football for the coach
When you’re all alone and lonely
in your midnight hour
And you find that your soul it’s been up for sale
And you begin to think ’bout
all the things that you’ve done
And begin to hate just ’bout everything
But remember the princess
who lived on the hill
Who loved you even though
she knew you was wrong
And right now she just might
come shining through
and the-
– Glory of love, glory of love
glory of love
just might come through
When all your two-bit friends
have gone and ripped you off
They’re talking behind your back saying man
you’re never gonna be no human being
Then you start thinking again
’bout all those things that you’ve done
And who it was and what it was
and all the different things
you made every different scene
Ah, but remember that the city is a funny place
Something like a circus or a sewer
And just remember different people
have peculiar tastes and the –
Glory of love, the glory of love
the glory of love, might see you through
yeah, but now-now
Glory of love, the glory of love
the glory of love, might see you through
I’m a Coney Island Baby now
I’d like to send this one out
to Lou and Rachel
and all the kids in PS 192
Man I swear I’d give
the whole thing up for you
BAMBINO DI CONEY ISLAND
Sai quando ero un ragazzo alle scuole superiori
che tu ci creda o meno
volevo giocare a football per l’allenatore
e tutti i ragazzi più grandi
dicevano che era cattivo e crudele
ma sai
volevo giocare a football per l’allenatore
dicevano che ero troppo gracile
per giocare in attacco
perciò gioco come ala destra
volevo giocare a football per l’allenatore
perché sai che un giorno, amico
dovrai tenerti dritto in piedi
altrimenti cadresti
e finiresti per morire
e il tipo più duro
che io abbia mai conosciuto stava
sempre di fianco a me
perciò dovevo giocare a football per l’allenatore
fratello, volevo giocare a football per l’allenatore
Quando te ne stai tutto solo
nel bel mezzo della notte
e scopri che la tua anima è stata messa in vendita
E cominci a pensare
a tutte le cose che hai fatto
e cominci a odiare proprio tutto
Allora ricordati della principessa
che viveva sulla collina
e che ti ha amato anche se
sapeva che stavi sbagliando
e proprio ora potrebbe
arrivare splendente
e la …
… Gloria dell’amore, la gloria dell’amore
la gloria dell’amore
potrebbe arrivare
Quando tutti i tuoi amici da strapazzo
se ne sono andati e ti hanno fregato
e ti parlano dietro le spalle dicendo che tu
tu non sarai mai un essere umano
allora ricominci a pensare di nuovo
a tutte le cose che hai fatto
e a questo e a quello
e tutte le varie cose
te le rivedi in modo diverso
Allora ricordati che la città è un posto divertente
qualcosa di simile a un circo o a una fogna
e ricordati che gente diversa
ha gusti differenti e la ….
… Gloria dell’amore , la gloria dell’amore
la gloria dell’amore potrebbe capirti
si ma ora
La gloria dell’amore, la gloria dell’amore
la gloria dell’amore potrebbe capirti
Ora io sono un bambino di Coney Island
Voglio dedicarla
a Lou e Rachel
e a tutti i ragazzi della scuola statale 192
Amico, giuro che mollerei
tutto per te
Neanche la morte ferma i geni
grazie per tener in vita questo mito.
Grazie per avermi permesso di afferrare il vero senso di alcune frasi
e di avermi fatto tornare indietro di 35 anni
quando ho conosciuto questa canzone.
;-)
È di un bello che tocca gli angoli più nascosti dell’anima. Sono cresciuta con lui ed ho sempre vissuto con lui accanto
MI FA SCIOGLIERE
non è una canzone. E’ una colata di miele su di un cuore che batte ripieno di cioccolata, panna e amore. Una delle canzoni piu dolci mai cantate da essere umano…
i migliori artisti: musica storia di vita e saper raccontare.
unless you’re gonna fall
then you’re goin’ to die
non potrebbe essere un futuro piuttosto che un condizionale?
altrimenti cadrai
e morirai
Certamente Fabio, può anche essere tradotto con un futuro. La sostanza non cambia, ma sposta leggermente il senso tra una cosa che ipoteticamente potrebbe accadere, e una che si dà per scontato che accada. Dal testo inglese questa sfumatura non possiamo ricavarla.
Riascoltare oggi Coney Island Baby mi riporta a 43 anni fa, alle trasgressive incoscienti nottate del tutto subito. Gli stessi brividi ma senza alcun “ausilio” dell’epoca . Questo pezzo, questa musica per me è fuori dal tempo. Si potrebbe reinventare anche domani e sarebbe sempre attuale. Il mio mito vive ancora.
Commentare Lou ..come commentare la sensazione che ti dà passare un dito sulla rugiada .. impossibile . Quando canta Glory of Love, per me il mondo scompare …in un mondo di amore.
Un brano del genere travolge tutto e tutti: un blues sopraffino dagli arrangiamenti perfetto, un’interpretazione vocale da fuoriclasse, parole che sono saette che perforano l’anima.