| Sunday Morning | I’m Waiting for The Man | Femme Fatale | Venus in Furs | Run Run Run | All Tomorrow’s Parties |

| Heroin | There She Goes Again | I’ll Be Your Mirror | The Black Angel Death’s Song | European Son |

Sunday Morning

Domenica mattina

Sunday Morning

brings the dawn in

It’s just a restless feeling

by my side

Early dawning

Sunday morning

It’s just the wasted years

so close behind

Watch out, the world’s behind you

there’s always someone around you

Who will call

it’s nothing at all

Sunday morning

and I’m falling

I’ve got a feeling

I don’t want to know

Early dawning

Sunday morning

It’s all the streets you crossed

not so long ago

Watch out, the world’s behind you

there’s always someone around you

Who will call

it’s nothing at all

Watch out, the world’s behind you

there’s always someone around you

Who will call

it’s nothing at all

Sunday morning

Domenica mattina

fa entrare l’alba

è solo un’inquietudine

al mio fianco

Albeggia presto

domenica mattina

sono solo gli anni sprecati

che incalzano

Attento, il mondo è alle tue spalle

intorno ci sarà sempre qualcuno

che ti chiama

non è niente

Domenica mattina

e sto cadendo

ho una sensazione

che non voglio sapere

Albeggia presto

domenica mattina

sono tutte quelle strade che hai attraversato

non molto tempo fa

Attento, il mondo è alle tue spalle

intorno ci sarà sempre qualcuno

che ti chiama

non è niente

Attento, il mondo è alle tue spalle

intorno ci sarà sempre qualcuno

che ti chiama

non è niente

Domenica mattina

I’m Waiting For The Man

Sto aspettando lo spacciatore

I’m waiting for my man

26 dollars in my hand

Up to Lexington 125

feelin’ sick and dirty

more dead than alive

I’m waiting for my man

Hey white boy,

what you doin’ uptown?

Hey white boy,

you chasin’ our women around

Oh pardon me sir,

it’s furthest from my mind

I’m just lookin’ for

a dear-dear friend of mine

I’m waiting for my man

Here he comes, he’s all dressed in black

PR shoes and a big straw hat

He’s never early, he’s always late

first thing you learn

is that you always gotta wait

I’m waiting for my man

Up to a brownstone

up three flights of stairs

Everybody-body’s pinned you,

but nobody cares

He’s got the works

gives you sweet taste

ah, then you gotta split

because you got no time to waste

I’m waiting for my man

Baby don’t you holler

darling don’t you ball and shout

I’m feeling good

you know I’m gonna work it on out

I’m feeling good, I’m feelin’ oh so fine

until tomorrow

but that’s just some other time

I’m waiting for my man, walk it home

Sto aspettando il mio uomo

Ventisei dollari in mano

all’altezza di Lexington 1-2-5

mi sento malato e sporco

più morto che vivo

aspetto il mio uomo

Ehi ragazzo bianco

che ci fai in questo quartiere?

eh ragazzo bianco

stai facendo il filo alle nostre donne

ah, scusi, signore

non mi passava neanche per la testa

sto solo cercando

un mio carissimo amico

sto aspettando il mio uomo

Eccolo che arriva, tutto vestito di nero

scarpe da portoricano e un gran cappello di paglia

non è mai in orario, è sempre in ritardo

la prima cosa che impari

è che devi sempre aspettare

sto aspettando il mio uomo

Fino al portone di un palazzo in mattoni

e su per tre rampe di scale

tutti ti puntano

ma a nessuno importa

lui ha la roba

te ne da un po’ di quella buona

poi te ne devi andare

perché non hai tempo da perdere

sto aspettando il mio uomo

Tesoro non gridare

cara non piangere e non gridare

Io sto bene

lo sai che prima o poi riuscirò a farcela

mi sento bene, mi sento davvero bene

fino a domani

ma quello è un altro momento

sto aspettando il mio uomo, portala a casa

Femme Fatale

Femme Fatale

Here she comes

you’d better watch your step

She’s going to break your heart in two

it’s true

It’s not hard to realise

just look into her false colored eyes

She’ll build you up to just put you down

what a clown

‘Cause everybody knows (she’s a femme fatale)

the things she does to please (she’s a femme fatale)

She’s just a little tease (she’s a femme fatale)

See the way she walks

hear the way she talks

You’re written in her book

you’re number 37, have a look

She’s going to smile to make you frown

what a clown

Little boy, she’s from the street

before you start you’re already beat

She’s going to play you for a fool

yes it’s true

‘Cause everybody knows (she’s a femme fatale)

the things she does to please (she’s a femme fatale)

She’s just a little tease (she’s a femme fatale)

See the way she walks

hear the way she talks

Eccola che arriva!

attento a come ti muovi

ti spezzerà il cuore in due

è vero

Non è difficile accorgersene

basta guardare il colore falso dei suoi occhi

ti esalterà solo per umiliarti

che pagliaccio

Perché tutti sanno (è una femme fatale)

le cose che fa per farti piacere (è una femme fatale)

non è che una smorfiosetta (è una femme fatale)

guarda come cammina!

senti come parla!

Ha scritto di te nel suo diario

sei il numero 37, dacci un’occhiata

sorriderà per farti mettere il muso

che pagliaccio!

Ragazzino, lei viene dalla strada

prima di cominciare ti ha già vinto

si prenderà gioco di te come un fantoccio

è proprio così

Perché tutti sanno (è una femme fatale)

le cose che fa per farti piacere (è una femme fatale)

non è che una smorfiosetta (è una femme fatale)

guarda come cammina!

senti come parla!

Venus In Furs

Venere in pelliccia

Shiny shiny, shiny boots of leather

whiplash girlchild in the dark

Comes in bells, your servant, don’t forsake him

strike, dear mistress, and cure his heart

Downy sins of streetlight fancies

chase the costumes she shall wear

Ermine furs adorn imperious

Severin, Severin awaits you there

I am tired, I am weary

I could sleep for a thousand years

A thousand dreams that would awake me

different colors made of tears

Kiss the boot of shiny, shiny leather

shiny leather in the dark

Tongue of thongs, the belt that does await you

strike, dear mistress, and cure his heart

Severin, Severin, speak so slightly

Severin, down on your bended knee

Taste the whip, in love not given lightly

taste the whip, now bleed for me

I am tired, I am weary

I could sleep for a thousand years

A thousand dreams that would awake me

different colors made of tears

Shiny, shiny, shiny boots of leather

whiplash girlchild in the dark

Severin, your servant comes in bells

please don’t forsake him

strike, dear mistress, and cure his heart

Lucidi, lucidi, lucidi stivali di cuoio

schiocco di frusta di una donna-bambina nel buio

arriva veloce il tuo servo, non lo abbandonare

colpisci, padrona cara, e cura il suo cuore

Peccati vellutati di piaceri da lampione

va’ in cerca degli abiti che lei indosserà

pellicce d’ermellino l’adornano austera

Severin Severin è li che ti aspetta

Sono stanco, sono esausto

potrei dormire mille anni

mille sogni che mi potrebbero svegliare

colori diversi fatti di lacrime

Bacia lo stivale di cuoio lucido lucido

lucido cuoio nel buio

lecca le cinghie, la cintura che ti aspetta

colpisci, padrona cara, e cura il suo cuore

Severin, Severin, parla sottovoce

Severin, inginocchiati

assaggia la frusta, in amore non si risparmia

assaggia la frusta, ora sanguina per me

Sono stanco, sono esausto

potrei dormire mille anni

mille sogni che mi potrebbero svegliare

colori diversi fatti di lacrime

Lucidi, lucidi, lucidi stivali di cuoio

schiocco di frusta di una donna-bambina nel buio

arriva veloce il tuo servo Severin

non lo abbandonare

colpisci, padrona cara, e cura il suo cuore

Run Run Run

Corri corri corri

Teenage Mary said to Uncle Dave

I sold my soul, must be saved

Gonna take a walk down Union Square

you never know who you gonna find there

You gotta run-run-run-run-run

take a drag or two

Run-run-run-run-run

gypsy death and you

tell you what to do

Margarita Passion I had to get her fixed

she wasn’t well, she’s getting sick

Went to sell her soul, she wasn’t high

didn’t know things she could buy

And she would run-run-run-run-run

take a drag or two

Run-run-run-run-run

gypsy death and you, tell you what to do

Seasick Sarah had a golden nose

hard-nailed boots wrapped around her toes

When she turned blue all the angels screamed

they didn’t know they couldn’t make the scene

She had to run-run-run-run-run

take a drag or two

Run-run-run-run-run

gypsy death and you

tell you what to do

Beardless Harry, what a waste

couldn’t even get a small town taste

Rode the trolleys down to forty-seven

figured if he was good

he’d get himself to heaven

‘Cause he had to run-run-run-run-run

take a drag or two

Run-run-run-run-run

gypsy death and you, tell you what to do

La giovane Mary disse a Zio Dave

ho venduto l’anima, devo salvarla

faccio una passeggiata fino a Union Square

non si sa mai chi ci si trova

Devi correre correre correre correre correre

fatti un tiro o due

correre correre correre correre correre

morte da zingaro e tu

ti dirò io cosa fare

Margarita Passione ho dovuta farla rimettere in sesto

non stava bene, sta ammalandosi

sono andato a venderle l’anima, non era “fatta”

non sapeva le cose che avrebbe potuto comprare

E lei correrebbe correrebbe correrebbe

fatti un tiro o due

correre correre correre correre correre

morte da zingaro e tu, ti dirò io cosa fare

Sarah Maldimare aveva un naso dorato

stivali chiodati che le avvolgevano i piedi

quando diventò blu tutti gli angeli gridarono

non lo sapevano, non hanno capito

Doveva correre correre correre correre correre

fatti un tiro o due

correre correre correre correre correre

morte da zingaro e tu

ti dirò io cosa fare

Harry Sbarbato, che spreco

non riusciva a trovarne neanche un assaggio

prese allora il tram fino alla Quarantasettesima

pensava che se fosse stato bravo,

avrebbe trovato il modo d’arrivare in cielo

Dovrebbe correre correre correre correre

fatti un tiro o due

correre correre correre correre

morte da zingaro e tu, tu dai retta a me

All Tomorrow’s Parties

Tutte le feste di domani

And what costume shall the poor girl wear

To all tomorrow’s parties

A hand-me-down dress from who knows where

To all tomorrow’s parties

And where will she go and what shall she do

when midnight comes around

She’ll turn once more

to Sunday’s clown

And cry behind the door

And what costume shall the poor girl wear

To all tomorrow’s parties

Why silks and linens of yesterday’s gowns

To all tomorrow’s parties

And what will she do with Thursday’s rags

When Monday comes around

She’ll turn once more

to Sunday’s clown

And cry behind the door

And what costume shall the poor girl wear

To all tomorrow’s parties

For Thursday’s child

is Sunday’s clown

For whom none will go morning

A blackened shroud, a hand-me-down gown

Of rags and silks, a costume

Fit for one who sits and cries

For all tomorrow’s parties

E quale costume indosserà mai la povera fanciulla

a tutte le feste di domani?

un vestito di seconda mano, preso chissà dove

a tutte le feste di domani

E dove andrà e cosa farà

allo scoccare della mezzanotte?

si trasformerà ancora una volta

nel pagliaccio della domenica

e piangerà dietro la porta

E quale costume indosserà mai la povera fanciulla

a tutte le feste di domani?

certo le sete e i lini dei vestiti di ieri

a tutte le feste di domani

E che se ne farà di tutti gli stracci del giovedì

quando arriverà il lunedì?

si trasformerà ancora una volta

nel pagliaccio della domenica

e piangerà dietro la porta

E quale costume indosserà mai la povera fanciulla

a tutte le feste di domani?

perché la ragazzina del giovedì

è il pagliaccio della domenica

per il quale nessuno piangerà

Un sudario annerito, un vestito di seconda mano

di stracci e seta, un costume

adatto a quelli che siedono a piangono

per tutte le feste di domani

Heroin

Eroina

I don’t know just where I’m going

But I’m gonna try for the kingdom if I can

‘Cause it makes me feel like I’m a man

When I put a spike into my vein

Then I tell you things aren’t quite the same

When I’m rushing on my run

And I feel just like Jesus’ son

And I guess that I just don’t know

And I guess that I just don’t know

I have made big decision

I’m gonna try to nullify my life

‘Cause when the blood begins to flow

When it shoots up the dropper’s neck

When I’m closing in on death

And you can’t help me, not you guys

Or all you sweet girls with all your sweet talk

You can all go take a walk

And I guess I just don’t know

And I guess that I just don’t know

I wish that I was born a thousand years ago

I wish that I’d sailed the darkened seas

On a great big clipper ship

Going from this land here to that

Ah, in a sailor’s suit and cap

Away from the big city

Where a man cannot be free

Of all the evils of this town

And of himself and those around

Oh, and I guess that I just don’t know

Oh, and I guess that I just don’t know

Heroin, be the death of me

Heroin, it’s my wife and it’s my life, ha-ha

Because a mainer to my vein

Leads to a center in my head

And then I’m better off than dead

Because when the smack begins to flow

I really don’t care anymore

About all the Jim-Jims in this town

And all the politicians making crazy sounds

And everybody putting everybody else down

And all the dead bodies piled up in mounds

‘Cause when the smack begins to flow

Then I really don’t care anymore

Ah, when that heroin is in my blood, hah

And that blood is in my head

Man thank God that I’m good as dead

And thank your God that I’m not aware

And thank God that I just don’t care

And I guess that I just don’t know

Oh, and I guess that I just don’t know

Non so proprio dove vado

ma proverò a raggiungere il regno se ci riesco

perché mi sento un vero uomo

quando infilo l’ago in vera

poi dico che le cose non sono affatto le stesse

quando mi sto godendo la mia pera

e mi sento come il figlio di Gesù

e ammetto che non so niente

e ammetto che non so proprio niente

Io ho preso una grande decisione

proverò ad annullare la mia vita

perché quando il sangue comncia a scorrere

quando sale il collo della siringa

quando mi sto avvicinando alla morte

E non potete aiutarmi, certo non voi, ragazzi

né voi, ragazze dolci con le vostre parole dolci

potete andare tutti a farvi una passeggiata

ammetto che non so proprio niente

e ammetto che non so proprio niente

Vorrei essere nato mille anni fa

vorrei aver navigato per mari oscuri

su un grande veliero

navigare da una terra all’altra

ah, in abito e cappello da marinaio

Via dalla grande città

dove un uomo non può essere libero

dai mali di questa città

e da se stesso e da quelli attorno a lui

e ammetto che non so proprio niente

e ammetto che non so proprio niente

Eroina, che tu sia la mia morte

eroina, è mia moglie, è la mia vita, ha ha

perché un ago nella mia vena

porta al centro del mio cervello

e sto meglio che se fossi morto

Perché quando la roba entra in circolo

non me ne frega più niente

di voi Tizi e Cai di questa città

e di tutti i politici che schiamazzano come pazzi

e di quelli che insultano tutti gli altri e

tutti i morti ammucchiati uno sull’altro

Perchè quando la botta comincia ad arrivare

allora non mi importa proprio più nulla

Perché quando l’eroina è nel mio sangue

e il sangue è nella mia testa

ringrazio Dio, sto meglio che se fossi morto!

ringrazio il tuo Dio che non sono cosciente

ringrazio Dio che non me ne frega più niente

e ammetto che non so proprio nulla

e ammetto che non so proprio niente

There She Goes Again

Eccola di nuovo

There she goes again

she’s out on the streets again

She’s down on her knees my friend

but you know

she’ll never ask you please again

Now take a look, there’s no tears in her eyes

she won’t take it from just any guy

What can you do

you see her walkin’ on down the street

Look at all your friends

that she’s gonna meet

you’d better hit her

There she goes again

she’s knocked out on her feet again

She’s down on her knees my friend

but you know

she’ll never ask you please again

Now take a look, there’s no tears in her eyes

like a bird, you know she will fly

What can you do

you see her walkin’ on down the street

Look at all your friends

that she’s gonna meet

you’d better hit her

Now take a look, there’s no tears in her eyes

like a bird, you know she will fly

Fly-fly away

ah, see her walkin’ on down the street

look at all your friends that she’s gonna meet

She’s gonna ball and shout

she’s gonna work it

she’s gonna work it out, bye-bye

Bye-bye-bye-bye-bye, bye-bye-bye

ah, she’s alright, she’s alright

she’s gonna work, oh …

Eccola che passa di nuovo

è là fuori per le strade un’altra volta

è di nuovo inginocchiata, amico mio

ma lo sai

che non ti chiederà mai più “per favore”

Ora guarda, non ci sono lacrime nei suoi occhi

non l’accetterà da un uomo qualunque

Cosa puoi fare?

la vedi che cammina per strada

che guarda tutti i tuoi amici

che incontrerà

faresti meglio a picchiarla

Eccola che passa di nuovo

è di nuovo sbattuta giù a terra

è di nuovo in ginocchio, amico mio

ma lo sai

che non ti chiederà mai più “per favore”

Ora guarda, non ci sono lacrime nei suoi occhi

proprio come un uccellino, sai che volerà

Cosa puoi fare?

la vedi che cammina per strada

che guarda tutti i tuoi amici

che incontrerà

faresti meglio a picchiarla

Ora guarda, non ci sono lacrime nei suoi occhi

proprio come un uccellino, sai che volerà

Vola vola via

ah, guardala camminare per la strada

guarda tutti i tuoi amici che incontrerà

griderà e urlerà

farà il suo lavoro

ci riuscirà, ciao ciao

ciao ciao ciao ciao ciao

ah, lei sta benone, sta proprio bene

lavorerà, oh ….

I’ll Be Your Mirror

Sarò il tuo specchio

I’ll be your mirror

reflect what you are

in case you don’t know

I’ll be the wind, the rain and the sunset

the light on your door

to show that you’re home

When you think the night

has seen your mind

that inside you’re twisted and unkind

Let me stand to show that you are blind

Please put down your hands

’cause I see you

I find it hard

to believe you don’t know

the beauty you are

But if you don’t

let me be your eyes

a hand to your darkness

so you won’t be afraid

When you think the night

has seen your mind

that inside you’re twisted and unkind

Let me stand to show that you are blind

Please put down your hands

’cause I see you

I’ll be your mirror (reflect what you are)

Sarò il tuo specchio

rifletterò quello che sei

nel caso non lo sapessi

sarò il vento, la pioggia e il tramonto

la luce alla tua porta

per mostrarti che sei a casa

Quando credi che la notte

abbia invaso la tua mente

che dentro sei confusa e indurita

lascia che ti mostri che sei cieca

tira giù le mani

perché ti veda

Trovo difficile

credere che tu non sappia

la bellezza che sei

ma se non lo sai

lascia che io sia i tuoi occhi

una mano nel tuo buio

perché tu non abbia paura

Quando credi che la notte

abbia invaso la tua mente

quando dentro sei confusa e abbrutita

lascia che ti mostri che sei cieca

per piacere tira giù le mani

perché io ti veda

Sarò il tuo specchio (rifletterò ciò che sei)

The Black Angel’s Death Song

La canzone della morte dell’Angelo Nero

The myriad choices of his fate

Set themselves out upon a plate

For him to choose what had he to loose

Not a ghost bloodied country

all covered with sleep

Where the black angel did weep

Not an old city street in the east gone to choose

And wandering’s brother

walked on through the night with his hair in his face

On a long splintered cut from the knife – of G.T.

The Rally Man’s patter ran on through the dawn

Until we said so long to his skull – shrill yell

Shining brightly red-rimmed

and red-lined with the time

Infused with the choice of the mind

On ice skates scraping chunks from the bells

Cut mouth bleeding razor’s forgetting the pain

Antiseptic remains coo goodbye

So you fly to the cozy

brown snow of the east

Gone to choose, choose again

Sacrificial’s remains make it hard to forget

Where you come from the stools of your eyes

Serve to realize fame choose again

And roverman’s refrain of the sacrilege recluse

For the loss of a horse

went the bowels and a tail of a rat

Come again, choose to go

And if epiphanies terror reduced you to shame

Have your head bobbed and weaved

Choose a side – to be on

If the stone glances off split didactics in two

Leave the colors of the mouse trails

Don’t scream, try between

If you choose, if you choose, try to loose

For the loss of remain come and start

Start the game I che che che che I

Che che che ka tak koh choose to choose

Choose to choose, choose to go

Le mille possibilità del suo fato

gli si sono presentate su un piatto

e deve scegliere quello che ha da perdere

Non un paese insanguinato di spettri

tutto avvolto nel sonno

dove l’angelo nero piangeva

non la strada di una vecchia città dell’est andato a scegliere

E il compagno di vagabondaggio

ha camminato tutta la notte coi capelli sul viso

lungo un taglio lungo e profondo fatto dal coltello di G.T.

Le chiacchiere delI’Oratore hanno continuato fino all’alba

finché non dicemmo addio al suo cranio – urlo acuto

Lo splendore abbagliante cerchiato di rosso

e di rosso segnato dal tempo

irradiato deliberatamente

su pattini da ghiaccio che raschiano schegge dalle campane

Bocca tagliata dimentica nel dolore rasoi sanguinanti

ricordi antisettici cantano addio

così tu voli verso la bruna

neve consolante dell’est

andato a scegliere, scegli un’altra volta

I resti dei sacrifici rendono difficile dimenticare

da dove vieni dal muco dei tuoi occhi

serve per rendersi conto del successo scegli ancora

Il canto del ladro sul sacrilegio dell’eremita

per la perdita di un cavallo

si sono perse viscere nella coda d’un ratto

vieni ancora – scegli di andare

E se il terrore delle epifanie ti ha portato alla vergogna

piega la testa per schivare

scegli da che parte stare

Se la pietra non va a segno si divida la didattica in due

spandi il colore dei sentieri dei topi tutto verde

non urlare prova tra i due

se scegli, se scegli, prova a perdere

perché la perdita dei resti vieni a cominciare

comincia il gioco I Chi-Chi Chi Chi I

Chi Chi Chi Ika Ta Ko scegli di scegliere

scegli di perdere, scegli di andare

European Son

Figlio europeo

You killed your European son

you spit on those under twenty-one

But now your blue clouds have gone

you’d better say so long

hey-hey-hey, bye-bye-bye

You made your wallpapers green

you want to make love to the scene

Your European son is gone

you’d better say so long

your clouds driftin’ goodbye

Hai ammazzato il tuo figlio europeo

hai sputato su quelli sotto i vent’ anni

ma ora le tue nuvole azzurre sono andate via

faresti meglio a salutare

ehi, ehi, ciao, ciao, ciao

Hai fatto rinverdire la tappezzeria

vuoi fare l’amore con la scena

il tuo figlio europeo è partito

faresti meglio a salutare

le tue nuvole alla deriva addio