| Stupid Man | I Want To Boogie With You | With You | Looking For Love |

| City Lights | All Through The Night | Families | The Bells |

Stupid Man

Uomo stupido

Stupid man, hitch-hiking out

of a good life in Saskatchewan

And he thinks he’s got big-big plans

gonna build a house upon some land

Oh Casey, don’t it make you crazy

oh, when you’re living all alone

by that damp water

Oh Casey, don’t it make you crazy

when you’re living all alone by those still waters

Please say hello, please say hello

to my little baby daughter

Oh Casey, tell her that her father’s

gonna be coming home so soon, so soon to see her

Well I’m shooting down the turnpike

with a driver doing ninety-five or maybe more

don’t you think he’s loaded drunk

or that he thinks that life’s a bore

Casey, oh Casey, don’t you know

how it makes me so damn crazy

living all alone by those waters

But please say hello, but please say hello

to my little baby daughter

Please, please, won’t you just give her

a great big kiss then tell her that her stupid daddy

will be coming home soon

Oh Casey, oh Casey, don’t you know

It made me so damn crazy

when I was living there all alone

by those still waters

But please tell, please tell my baby

baby-baby daughter

that I’m tied up now but I’ll be home soon

and I’ll be the daddy that I oughta

Uomo stupido, che se ne va in autostop

lasciando una bella vita a Saskatchewan

e crede di avere grandi, grandi progetti

e vuole costruire una casa su un pezzo di terra

Oh, Casey, non ti fa impazzire?

oh, quando vivi tutto solo vicino

a quell’acqua maladetta

oh Casey, non ti fa impazzire

quando vivi tutto solo vicino a quelle acque calme

Saluta per favore, saluta per favore

la mia figliola

oh Casey, dille che suo padre

tornerà a casa presto, prestissimo, per vederla

Be’, sono lanciato sull’autostrada

con uno che va a 95, e forse anche di più

non credi che sia fatto, sbronzo

o che creda che la vita sia una noia

oh Casey, oh Casey, non lo sai

quanto mi fa impazzire

vivere tutto solo vicino a quelle acque

Ma saluta per favore, saluta per favore

la mia figliola

per favore, per favore, non vuoi darle

un grande bacio e poi dirle che il suo stupido padre

tornerà a casa presto

Ooh, Casey, oh, Casey, non lo sai

che mi faceva impazzire

quando vivevo là tutto solo

vicino a quelle acque calme

ma per favore di’ alla mia figliola

la mia bambina, bambina, bambina

che ora sono impegnato ma che presto sarò a casa

e che farò il papà come si deve

I Want To Boogie With You

Voglio ballare un boogie con te

Hey pretty baby

don’t you think you might give me a chance

Get it on with me

go downtown

for some love and romance

And I know I ain’t nothing

I ain’t worth but a thin dime

But if you put your heart in my hands

I’m sure that I could change your mind

I wanna boogie with you

Yeah, I wanna boogie with you

There’s something, baby, that your parents

both agreed

And that is that they both had it

deep distrust for me

And your best friend Frankie

well I know your best friend Frankie

he wants to see me sink

And I don’t much blame him for that

he gets so useless

after so few drinks you know, baby

I wanna boogie with you

I wanna boogie with you

Well I know your little baby sister

she thinks that I’m a flop

But I guess that you know that it’s true

I spent more time

at the bottom than the top

Tell your little sister

I know she wants to give me a whirl

But I don’t have the time, baby

to wait till she’s grown up

and she’s a woman, not a girl

Don’t you know I wanna boogie with you

Boogie with you

Down on the corner

Ehi bella bambina

non pensi che potresti darmi una chance?

mettiti con me

andiamo in città

in cerca di un po’ d’amore e di avventura

e lo so bene che non sono granché

che non valgo dieci centesimi

ma se metti il tuo cuore nelle mie mani

sono sicuro di poterti far cambiare idea

Voglio ballare il boogie con te

si, voglio ballare il boogie con te

C’è qualcosa, baby, su cui i tuoi genitori

erano d’accordo

e cioè che tutti e due avevano

una profonda sfiducia in me

e Frankie, il tuo migliore amico,

so che Frankie, il tuo migliore amico

vuole vedermi andare a fondo

e in fin dei conti non gliene faccio una colpa

basta qualche drink

ed è già fuori uso, lo sai, babe

Voglio ballare il boogie con te

si, voglio ballare il boogie con te

Lo so che la tua sorellina

mi crede uno sfigato

be’, mi sa che tu lo sai che è vero

ho passato più tempo

a fondo che in cima

di’ alla tua sorellina

che so che lei vorrebbe prendermi in prova

ma non ne ho il tempo, babe,

aspetto che cresca

e che diventi una donna, non una ragazza

Non lo sai che voglio ballare il boogie con te

Ballare il boogie con te

giù all’angolo

With You

Con te

With you, life moves so fast

with you, everything’s a mess

Slow down

Don’t you think you could be less capricious

I’m not you, I don’t have no death wish

Slow down

slow down

With you, there is no denying

it’s you, not my lack of trying

With you, everybody’s lying

it’s you, it’s not me who’s crying

With you, stay and hold tightly from the streets

with you, every friend’s

a possible beat

Slow down

slow down

With you, it’s a foregone conclusion

with you, envy, it’s all a delusion

With you, I can have no illusions

it’s you, who has the contusions

Crying, crying

crying, crying

With you, everyone’s a sucker

with you, it’s fuckee or fucker

Slow down

slow down

With you, life is just a scramble

with you, every day is a gamble

With you, I can’t forget life barely

with you, playing

the Virgin Mary

And your crying, crying

Con te la vita pssa così in fretta

con te tutto è un casino

datti una calmata

Non credi che potresti essere meno capricciosa

non sono te, non, ho il desiderio di morire

datti una calmata

datti una calmata

Con te, non si fanno rinunce

il problema sei tu, non la mia indolenza

con te tutti raccontano balle

sei tu, non sono io a piangere

Con te, resta e tienti lontana dalle strade

con te, ogni amico

è un possibile imbroglione

datti una calmata

datti una calmata

Con te si sa già come va a finire

con te l’invidia non è che un inganno

con te non ho illusioni

sei tu che hai le contusioni

che piangi, piangi

piangi, piangi

Con te, tutti gli altri se la bevono

con te, si è fottuti o si fotte

datti una calmata

datti una calmata

Con te, la vita è un casino

con te, ogni giorno è un azzardo

con te, posso dimenticarmi della vita

con te, che reciti la parte

della Vergine Maria

e i tuoi pianti, pianti

Looking For Love

In cerca d’amore

Hey now, there’s a lovely girl

and she’s stealin’ all your sheets

Hey now, there’s a lovely girl

that’s the kind of girl to meet, oh

Hey now, there’s a lonely boy

and he’s lookin’, looking for love, ha, ah

Ah now, there’s a lovely girl

and she’s looking for some stud.

But she’s, hey now, won’t you give it now

won’t you give it, give it

give it me, please

Hey now, there’s a lucky girl

give it, give it, give it to me

Hey now, there’s an international boy

walkin’ around the world

Hey now, there’s a jet set star

lookin’ still for some

little pick up girl

Hey now, you used

to scratch my back

and you look across the board

Hey, hey now, when you ripped

open my shirt

you see that’s written, hey

The Wanderer on my chest

Hey, hey now, there’s a dancing girl

Kiss you, kiss you, kiss you good bye

Hey now, there’s a lovely child

Look, look, looking for love

Ecco una bella ragazza

e ti sta rubando tutte le lenzuola

ecco una bella ragazza

ed è del tipo che vale la pena conoscere

ecco un ragazzo solo

ed è in cerca, in cerca d’amore, ha, ah

ecco una bella ragazza

in cerca di un macho

Ma lei, ecco, non me la dai adesso

non me la dai, me la dai

me la dai per piacere

ecco una ragazza fortunata

dammela dammela dammela dammela

Ecco un ragazzo cosmopolita

che va in giro per il mondo

ecco una stella del jet-set

sempre in cerca

di qualche ragazza disponibile

dico, insomma, un tempo

mi grattavi la schiena

e se consideri il complesso delle cose

be’, quando mi hai strappato

la camicia di dosso

hai visto che sul petto

c’era scritto “il vagabondo”

ecco una bella ragazza che balla

ti bacio, ti bacio, ti do il bacio d’addio

ecco c’è una bella bimba

che cerca, cerca, che cerca l’amore

City Lights

Luci di città

Don’t these city lights

light these streets to life

Don’t these crazy nights

bring us together

Any rainy day

you can dance those blues away

Don’t these city lights

bring us together

Charlie Chaplin’s cane

well it flicked away the rain

Things weren’t quite the same

after he came here

But then when he left

upon our own request

Things weren’t quite the same

after he came here

Don’t these city lights

bring the streets to life

Don’t these crazy nights

bring us together

Any rainy day

you can dance those blues away

Don’t these city lights

bring us together

We’re supposed to be

a land of liberty

And those city lights

to blaze forever

But that little tramp

leaning on that street corner lamp

When he left us

his humor left forever

Don’t these city lights

bring the streets to life

Don’t these crazy nights

bring us together

Any rainy day

you can dance those blues away

Don’t these city lights

bring us together

Together

Non sembra che queste luci della città

accendano la vita delle strade

non sembra che queste notti folli

ci avvicinino l’un l’altro

in qualunque giornata piovosa

si possono cacciare via le tristezze ballando

non sembra che queste luci della città

ci avvicinino l’un l’altro

Il bastone di Charlie Chaplin

be’, ha cacciato via la pioggia

dopo che è arrivato

le cose non furono più le stesse

ma poi quando se ne andò

su nostra richiesta

le cose non furono più le stesse

dopo che lui è stato qui

Non sembra che queste luci della città

accendano la vita delle strade

non sembra che queste notti folli

ci avvicinino l’un l’altro

in qualunque giornata piovosa

si possono cacciare via le tristezze ballando

Non sembra che queste luci della città

ci avvicinino l’un l’altro

Dovevamo essere

una terra di libertà

e quelle luci della città

dovevano ardere per sempre

ma quel piccolo vagabondo

appoggiato al lampione all’angolo

quando lui ci ha lasciato

il suo umorismo ci ha lasciato per sempre

Non sembra che queste luci della città

accendano la vita delle strade

non sembra che queste notti folli

ci avvicinino l’un l’altro

in qualunque giornata piovosa

si possono cacciare via le tristezze ballando

non sembra che queste luci della città

ci avvicinino l’un l’altro

insieme

All Through The Night

Per tutta la notte

Don’t you feel so lonely

when it’s in the afternoon

and you gotta face it

all through the night

Don’t it make you believe

that something’s gonna have

to happen soon

oh baby, all through the night

All through the night

oh baby, all through the night

All through the night

all through the night

Have you ever played with an all night band

and gone through it, baby

all through the night

When the daytime descends

in a night time of hell

everybody’s gone to look for a bell

to ring

all through the night

And they do it, all through the night

babe, all through the night

When the words were down

and the poetry comes

and the novel’s written

and the book is done

you said, oh Lord, lover, baby

give it to me

all through the night

And she says it

My best friend Sally, she got sick

and I’m feeling mighty ill myself

it happens all the time

and all through the night

I went to Saint Vincent’s

and I’m watching the ceiling

fall down on her body

as she’s lying round on the ground

says, oh babe, gotta celebrate

all through the night

Made me feel so sad I cried

all through the night

I said, oh Jesus, all through the night

If the sinners sin

and the good man’s gone

and a woman can’t come

and help him home

and what you gonna do about it

when they go on all through the night

and they sing, oh baby, oh baby, oh baby

all through the night

and he says, give it to me

all through the night

It ain’t so much when a man’s gotta cry

give a little loving

and some piece of mind

I said, hey babe, give it to me

all through the night

And some people wait for things

that never come

and some people dream of things

that never been done

they do it, oh baby, all through the night

The city’s funny and the country’s quiet

but I’d wanna know why

they don’t have a riot

why don’t they do it, baby

all through the night

Ooohhh mama, ooohhh mama

tell me ’bout it

all through the night

If Christmas comes

only once a year

why can’t anybody shed

just one tear?

for things that don’t happen

all through the night

Non ti senti così sola

quando è pomeriggio

e devi affrontare

tutta la notte

non fai finta anche tu

che qualcosa prima o poi

dovrà per forza succedere, oh babe

Per tutta la notte

Per tutta la notte

oh tesoro, per tutta la notte

per tutta la notte

per tutta la notte

Hai mai suonato con un gruppo per tutta la notte

e così l’hai passata, babe

tutta la notte

quando il giorno sfuma

in una nottata infernale

tutti escono in cerca di un campanello

da suonare

per tutta la notte

e lo fanno per tutta la notte

tesoro, per tutta la notte

quando le parole sono state buttate giù

e la poesia è fatta e

il romanzo è scritto

e il libro è finito

e hai detto oh signore! bambina

dammela

per tutta la notte

e lei dice sì

La mia migliore amica Sally si è ammalata

e anch’io mi sento piuttosto male

succede sempre

per tutta la notte

sono entrato a St. Vincent

e guardo il soffitto

crollare sul corpo di lei

steso per terra

dice, oh baby, bisogna festeggiare

per tutta la notte

mi ha fatto sentire così triste, ho pianto

per tutta la notte

ho detto, oh Gesù, per tutta la notte

se i peccatori peccano

e il buon uomo se n’è andato

e una donna non può venire

per aiutarlo a tornare a casa

e tu che farai

quando continuano così per tutta la notte

e cantano, oh tesoro, oh tesoro, oh tesoro,

per tutta la notte

e lui dice dammela

per tutta la notte

quando un uomo piange non ci vuole molto

basta dargli un po’ d’amore

e un po’ di comprensione

dico, babe, dammela

per tutta la notte

E certa gente aspetta cose

che non arrivano mai

e certa gente sogna cose

mai fatte prima

e lo fa per tutta la notte

la città è strana e il paese è tranquillo

ma vorrei sapere perché

non ci sono rivolte

perché non le fanno, baby

per tutta la notte

oh mamma, o mamma

parlamene

per tutta la notte

se Natale arriva

solo una volta all’anno

perché nessuno ha pianto

una lacrima appena?

per le cose che non succedono

per tutta la notte

Families

Famiglia

Mama, you tell me how’s the family

And papa, tell me

how thing’s going by you

And little baby sister,

I heard that you got married

And I heard that you had yourself

a little baby girl, too

And here’s some uncles

and some cousins I know vaguely

And would you believe

my old dog Chelsea’s here, too

And would you believe

nobody in this family

wanted to keep her

And now that dog’s more of a part of this family

then I am, too

I don’t come home much anymore

No I don’t come home much anymore

Mama And mama

I know how disappointed you are

And papa, I know that you feel

the same way, too

And no I still haven’t got married

And no-no-no there’s no grandson

planned here for you

And by the way, daddy

tell me how’s the business

I understand that your stock

she’s growing very high

No, daddy, you’re not a poor man anymore

And I hope you’ll realize that

before you die

Because I don’t come home much anymore

No I don’t come home much no more

But daddy And please-please

come on let’s not start

this business again

I know how much you resent

the life that I have

But one more time,

I don’t want the family business

Don’t want to inherit it

upon the day that you die

Really, daddy should have

given it to my sister

You know Elisabeth, you know Elisabeth

she has a better head

for those things than I

She lives practically around the corner

That’s really the kind of child

you could be proud of

But papa, I know that this visit’s a mistake

There’s nothing here

we have in common, except our name

And families that live out in the suburbs

Often make each other cry

And I don’t think that I’ll come home

much anymore

No-no, I don’t think I’ll come home

much again

Mama

Papa

Families

Often make each other cry

No, I don’t think that I’ll come home

much anymore

Mamma, raccontami tu come sta la famiglia

e papà, raccontami

come ti vanno le cose

e sorellina

ho sentito che ti sei sposata

e ho sentito che hai avuto anche

una bambina

ecco degli zii e dei cugini

che conosco vagamente

e lo crederesti

c’è anche la mia vecchia cagna Chelsea

e lo crederesti

nessuno in questa famiglia

voleva tenerla

E ora quella cagna è parte di questa famiglia

più di quanto lo sia io

non torno più molto spesso a casa

no, non torno più spesso a casa

e mamma

io so quanto sei delusa

e papà, so che anche tu

ti senti così

e no, non mi sono ancora sposato

e no, non c’è nessun nipotino

nei miei progetti per voi

e, a proposito, papà

raccontami come vanno gli affari

ho sentito che le tue azioni

stanno salendo molto

no, papà non sei più un uomo povero

e spero che tu te ne renda conto

prima di morire

perchè non torno più molto spesso a casa

no, non torno più molto spesso a casa

Ma papà, per favore, te ne prego

non ricominciamo un’altra volta

con queste storie

so che non condividete

la vita che ho scelto

ma ancora una volta, dico

non voglio la ditta di famiglia

non la voglio in eredità

il giorno in cui morirete

davvero, papà, l’avresti dovuta

lasciare a mia sorella

sai a chi, a Elizabeth, conosci Elizabeth

ha la testa fatta per quelle cose

più di me

vive praticamente dietro l’angolo

lei è proprio il tipo di figlia

di cui puoi andare fiero

ma papà, so che questa visita è un errore

non abbiamo in comune niente

oltre il cognome

e le famiglie che vivono nei sobborghi

spesso si fanno piangere l’un l’altro

e non credo che tornerò

più spesso a casa

no, no, non credo che tornerò più spesso

a casa

mamma

papà

famiglie

spesso si fanno del male l’un l’altro

no, non penso tornerò

più spesso a casa

The Bells

Le campane

And the actresses relate

to the actor who comes home late

after the plays have gone down

and the crowds have scattered around

Though the city lights and the streets

no ticket could be beat

for the beautiful show of shows

ah, Broadway only knows

The great white Milky Way

it had something to say

when he fell down on his knees

after soaring through the air

With nothing to hold him there

it was really not so cute

to play without a parachute

as he stood upon the ledge

Looking out

he thought he saw a brook

And he hollered, Look, there are the bells

and he sang out, Here come the bells

Here come the bells

here come the bells

here come the bells

Here come the bells

here come the bells

Here come the bells

here come the bells

E le attrici comprendono

l’attore che torna a casa tardi

dopo che lo spettacolo è finito

e la folla si è dispersa

tra le luci di città e le strade

non ha prezzo

quel magnifico spettacolo degli spettacoli

ah, solo Broadway lo sa

perfino la grande via lattea

aveva qualcosa da dire

quando lui è caduto in ginocchio

dopo essersi librato nell’aria

senza nulla che lo sostenesse

non era proprio carino

recitare senza il paracadute

mentre stava sull’orlo del precipizio

ha guardato fuori

e credeva di vedere un ruscello

E ha gridato “Guardate. Ecco le campane!”

e ha cantato “Ecco che arrivano le campane! “

“ecco che arrivano le campane!”

“ecco che arrivano le campane!”

ecco che arrivano le campane!

Ecco che arrivano le campane

ecco che arrivano le campane

ecco che arrivano le campane

ecco che arrivano le campane