| Egg Cream | NYC Man | Finish Line | Trade In | Hang On To Your Emotions |

| Sex With Your Parents (Motherfucker) Part II | HookyWooky | The Proposition | Adventurer | Riptide | Set The Twilight Reeling |

Egg Cream

Zabaione

When I was a young man, no bigger than this

a chocolate egg cream

was not to be missed

Some U Bet’s Chocolate Syrup

seltzer water mixed with milk

stir it up into a heady fro, tasted just like silk

You scream, I steam, we all want egg cream

You scream, I steam, we all want egg cream

Now you can go to Junior’s

Dave’s on Canal Street

I think there’s Ken’s in Boston

must be something in L.A.

But Becky’s on Kings Highway

was the egg cream of choice

yeah, if you don’t believe me

go ask any of the boys, ah

You scream, I steam, we all want egg cream, ah

You scream, I steam, we all want egg cream

The only good thing I’ve remember about P.S. 92

was the egg cream served at Becky’s

it was a fearsome brew

For 50 cents you got a shot

chocolate bubbles up your nose

made it easier to deal with knife fights

kids pissing in the street, ah

You scream, I steam, we all want egg cream, oh

You scream, I steam, we all want egg cream

So the next time you’re in Brooklyn

please say hello for me

Totonno’s for pizza, ice cream at Al and Shirley’s

But mostly you go to Becky’s

sit in a booth and say hello

and have some chocolate egg cream

one to stay and go

You scream, I steam, we all want egg cream

You scream, I steam, we all want egg cream

You scream, I steam, we all want egg cream

You scream, I steam, ah, we all want egg cream

Quand’ero un ragazzino, non più alto di così

per niente al mondo

avrei rinunciato al mio zabaione al cioccolato

con un po’ di sciroppo marca U’Bet

acqua gassata e latte mescolato per bene

lo giri bene per fare la schiuma, una vera delizia

Tu urli, io sbuffo, tutti vogliamo lo zabaione

Tu urli, io sbuffo, tutti vogliamo lo zabaione

Adesso si può andare da Junior’s

da Dave’s su Canal Street

e credo che a Boston ci sia Ken’s

e un posto ci sarà anche a Los Angeles

ma Becky’s su Kings Highway

faceva il migliore zabaione

se non mi credete

andate a chiedere a qualcuno del quartiere

Tu urli, io sbuffo, tutti vogliamo lo zabaione

Tu urli, io sbuffo, tutti vogliamo lo zabaione

La sola cosa che ricordo della Scuola Pubblica 92

era lo zabaione che servivano da Becky

era una bibita pazzesca

50 cent al bicchiere

le bolle di cioccolato ti pizzicavano il naso

ti rendeva più facile sopportare le zuffe con i coltelli

e i ragazzini che pisciavano per le strade

Tu urli, io sbuffo, tutti vogliamo lo zabaione

Tu urli, io sbuffo, tutti vogliamo lo zabaione

Così la prossima volta che sei a Brooklyn

per favore porta i miei saluti

alla Pizza di Totonno e al gelato di Al e Shirley

ma soprattutto vai da Becky

siediti a un tavolo e saluta

e ordina due zabaioni al cioccolato

uno da bere e uno da portare via

Tu urli, io sbuffo, tutti vogliamo lo zabaione

Tu urli, io sbuffo, tutti vogliamo lo zabaione

Tu urli, io sbuffo, tutti vogliamo lo zabaione

Tu urli, io sbuffo, tutti vogliamo lo zabaione

NYC Man

Newyorchese

It can only lead to trouble if you break my heart

if you accidentally crush it on the Ides of March

I’d prefer you were straightforward

you don’t have to go through all of that

I’m a New York City man, baby

and say, “Go” and that is that

New York City man

you just say, “Go” and that is that

I’m a New York City man

you just say, “Go” and that is that

It’s far too complicated, mmmm.., to make up a lie

that you’d have to remember and really why

I wouldn’t want to be around you

if you didn’t want to have me around

I’m a M-A-N-N man

you blink your eyes and I’ll be gone

M-A-N-N man, you blink your eyes

honey, I love you, I’ll be gone

New York City man

you blink your eyes and I’ll be gone

Brutus made a pretty speech

but Caesar was betrayed

Lady Macbeth went crazy

but Macbeth ended slain

Ophelia and Desdamona dead

leaving Hamlet in a play

but I’m no Lear with a blinded eye

say, “Go” and I am gone

The stars have shut their eyes up tight

the earth has changed it’s course

a kingdom sits on a black knight’s back

as he tries to mount a white jeweled horse

While a clock full of butterflies on the hour

releases a thousand moths

You say, “Leave” and I’ll be gone

without any remorse

No letters, faxes, phones or tears

there’s a difference between bad and worse

I’m a New York City man

blink your eyes and I’ll be gone

New York City man, M-A-N

you blink your eyes and I’ll be gone

New York City, I love you

New York City man

New York City, how I love you

blink your eyes and I’ll be gone

just a little grain of sand

New York City

ooohhh, how I love you

New York City, babe

blink your eyes and you’ve gone

Oh, how I love you

Saranno solo guai se tu mi spezzi il cuore

se tu lo frantumassi per errore alle Idi di Marzo

io ti vorrei sincera

non c’è bisogno di tutte queste storie

io sono di New York, tesoro

tu dimmi solo «vai», e così sarà

Sono di New York

di’ solo «vai» e così sarà

Sono un newyorchese

di’ solo «vai» e così sarà

E’ troppo complicato costruire una bugia

che poi devi ricordare e spiegare

non vorrei esserti accanto

se tu non volessi avermi vicino

sono un Uomo con la M maiuscola

in un battito di ciglia sarò sparito

Uomo con la M maiuscola, tu batti le ciglia

tesoro, ti amo, e io sarò sparito

newyorchese

in un battito di ciglia sarò sparito

Bruto fece un gran bel discorso

eppure tradì Cesare

Lady Macbeth impazzi

ma Macbeth finì ugualmente ucciso

Ofelia e Desdemona morirono

lasciando Amleto in mezzo ad un dramma

ma io non sono un Lear cieco

tu dimmi solo «vai» e sparirò

Le stelle hanno serrato gli occhi

la terra ha mutato corso

un regno riposa sulla schiena di un cavaliere nero

che cerca di montare un cavallo bianco ingioiellato

mentre un orologio pieno di farfalle al rintocco

dell’ora libera schiere di tarme

tu dimmi solo «vai» e io sparirò

senza alcun rimorso

niente lettere, fax, telefonate o lacrime

c’è differenza tra male e peggio

Sono di New York

chiudi gli occhi e sarò sparito

Sono un newyorchese, U-O-M-O

in un battito di ciglia sarò sparito

New York City ti amo

uomo di New York

New York City, quanto ti amo

batti le ciglia e io sarò sparito

solo un granello di sabbia

New York City

ooohhh, quanto ti amo

New York City, tesoro

batti le ciglia e sarò sparito

Oh, come ti amo

Finish Line

Linea del Traguardo

Wind blows snow outside my window

crowd below runs wild in the streets

Two rented brothers race down two separate alleys

heading for the finish line

Down in the train yard out by the stockyard

butchers with aprons

hack meat in the snow

Blood has the brothers pulsing with envy

heading for the finish line

Two rented brothers, faces keep changing

like these feelings that I have for you

Nothing’s forever not even five minutes

when you’re headed for the finish line

Down by the depot out by the meat rack

ah, down by the tunnels surrounding the jail

Prisoners are marching in squares and in circles

they’re heading for the finish line

They’re lining up for Noah’s Ark

they’re stabbing each other in the dark

Saluting a flag made

of some rich guy’s socks

heading for the finish line

Close to the line the ice is cracking

two rented feelings sitting in the stands

Two mothers, two fathers

and both of them are paid for

all of a sudden it comes back to me

Just up ahead is the finish line

Two rented referees and two checkered rags

Out of the corner of my eye comes

a dark horse with black wings

ooohhh, headed for the finish line

I’m five years old the room is fuzzy

I think there’s also a very young girl

It’s hard to remember what happened exactly

as I’m staring at the finish line

Ooohhh, first came fire then came light

then came feeling then came sight

Il vento alla finestra spazza la neve

la folla scalpitante si affretta per le strade

due fratelli a nolo gareggiano su corsie differenti

verso la linea del traguardo.

Giù nello spiazzo dei treni, accanto al magazzino

i macellai con il grembiule

macellano la carne nella neve

il sangue fa pulsare i due fratelli d’invidia

verso la linea del traguardo.

Due fratelli a nolo – i loro visi continuano a cambiare

come i sentimenti che ho per te

niente è per sempre neppure cinque minuti

quando ti precipiti verso la linea del traguardo

Accanto al deposito vicino ai ganci per le carni

giù per i tunnel intorno alle galere

i prigionieri marciano in circoli e quadrati

cercando di raggiungere la linea del traguardo

Eccoli in fila all’arca di Noè

pugnalarsi alla schiena nell’oscurità

rivolgere un saluto ad una bandiera ricavata

dal calzino di qualche riccone

mentre si affannano verso la linea del traguardo

Vicino alla linea il ghiaccio crepa

due sentimenti a nolo si siedono tra le corsie

due madri, due padri

anche loro pagati

e all’improvviso mi ricordo

che poco più avanti c’è la linea di traguardo

Due giudici di gara affittati e due stracci a quadri

vedo arrivare con la coda dell’occhio

un cavallo scuro con le ali nere

ohhh, che punta alla linea del traguardo

Ho cinque anni e la stanza è sfocata

penso ci sia anche una ragazzina

è difficile ricordare cosa accadde esattamente

mentre fisso la linea del traguardo

Ooohhh, prima venne il fuoco poi la luce

poi venne il sentimento poi la vista.

Trade In

Scambio

I met a new me at 8 a.m.

the other one got lost

this was not a trade in

although I wouldn’t believe the cost

I woke up crying as we said goodbye

me and my old self

each day he vanished more and more

as I became someone else

He actually was murdered

I’d taken him apart

but when I put him back together

I couldn’t find his heart

It was resting underneath a chair

in a bed of bright tin-foil

if I pulled back the flaps, I could still see it beat

I could still hear his voice uncoil, as I said -

I want a trade in

a 14th chance at this life

I met a woman with a thousand faces

and I want to make her my wife

How could I have been so mistaken

how could I think that it was true

a child that is raised by an idiot

and that idiot then becomes you

How could I believe in a movie

how could I believe in a book

but most of all how could I listen to you

such an obvious schmuck

A life spent listening to assholes

it’s funny but it’s true

so get rid of them I said to myself

but first I’m, I’m getting rid of you

I want a trade in

a 14th chance at this life

I met a woman with a thousand faces

and I’m goin’ to make her my wife

Take me over to the window

my heart said to my head

please set me on fire

so we can start again

I was so wrong that it’s funny

and I can’t apologize

but instead, you can be everything that I’m not

the second that I die

Ooohhh, I want a trade in

second chance at this life

I met a woman with a thousand faces

and I want to make her my wife

Hah, a 14th chance at this life

I want a trade in, a thousand faces

a thousand faces

Trade, I said to me trade, mmmm.. 14th,

14th chance at this -

- Life

Ho incontrato un nuovo me stesso alle 8 di mattina

l’altro si era perso

non si trattava di uno scambio

anche se non riuscirei a credere al costo

mi sono svegliato tra le lacrime mentre ci salutavamo

io e il mio vecchio me stesso

giorno dopo giorno stava svanendo sempre più

mentre io diventavo qualcun altro

In realtà era stato assassinato

io stesso l’avevo fatto a pezzi

ma quando l’ho rimesso insieme

non sono più riuscito a trovargli il cuore

se ne stava lì sotto ad una sedia

avvolto in alluminio luccicante

e se lo aprivo, potevo vederlo pulsare ancora

e sentirne la voce, mentre dicevo

Voglio fare uno scambio

una quattordicesima opportunità a questa vita

ho incontrato una donna dai mille volti

e voglio farne la mia sposa

Come ho fatto a sbagliarmi a questo punto?

come ho potuto pensare che fosse vero?

un bambino allevato da un idiota

e quell’idiota poi diventi tu.

Come ho fatto a credere in un film?

come ho fatto a credere in un libro?

ma soprattutto come ho potuto darti ascolto?

un idiota così ordinario

una vita trascorsa a dare ascolto a dei coglioni

è buffo però è vero

e allora mi dico falli fuori

ma prima di tutto faccio fuori te

Voglio fare uno scambio

una quattordicesima opportunità a questa vita

ho incontrato una donna dai mille volti

e voglio farne la mia sposa

Portami fuori alla finestra

ha detto il cuore alla testa

per favore dammi fuoco

così potremo ricominciare

ero così in torto che è quasi buffo

ma non posso chiedere scusa

ma invece puoi essere tutto ciò che io non sono

nel momento in cui muoio

Voglio fare uno scambio

una seconda opportunità a questa vita

ho incontrato una donna dai mille volti

e voglio farne la mia sposa

Ah, una quattordicesima opportunità a questa vita

voglio uno scambio, mille facce

mille facce

scambio, mi dico “scambia”, una quattordicesima

una quattordicesima opportunità a questa …

vita

Hang on To Your Emotions

Aggrappati alle tue emozioni

When your imagination has too much to say

when the chill of the night

meets the sweat of the day

And you have trouble understanding

what other people have to say

you’d better -

Hang on to your emotions

hang on to your emotions

When a demagogue inside your head

has taken charge

and by default what you say or do is criticized

And this litany of failures

is recited a thousand times

you’d better -

Hang on to your emotions

hang on to your emotions

Could it be you’ve never felt like that

that your mind’s a cage

inside the cage a cat

that spits and scratches all it can get at

And that’s you and your emotions

Could it be you’ve never felt like that

your mind’s a cage

inside the cage a rat

rabidly trying to get at

You and your emotions

you and your emotions

When your imagination has too much to say

when that facile voice inside your head

says give your life away

You might think to ask

how it got that way

what books it has read that make it that way

And where it got the right to speak

to anyone that way

you’d better -

Hold on to your emotions

hold on to your emotions

When a night city’s breeze

blows across the room

and a 5 a.m. moon and sun

start their swoon

You hear your lover’s breath

and not a moment too soon

you get to -

Release all your emotions, you get to -

let go all your emotions, and now -

Release all your emotions, you’d better -

let go all your emotions

Release, I wanna let go

I wanna release now

Quando la tua immaginazione ha troppo da dire

quando il gelo della notte

si mescola al calore del giorno

e hai problemi a capire

cosa gli altri hanno da dire

è meglio che

Ti aggrappi alle tue emozioni

Ti aggrappi alle tue emozioni

Quando il demagogo dentro te

prende il potere

e ciò dici o fai è continuamente criticato

e questa litania di fallimenti

si ripete per la millesima volta

è meglio che

Ti aggrappi alle tue emozioni

Ti aggrappi alle tue emozioni

Può essere che non ti sei mai sentito così?

che la tua mente è una gabbia

e dentro la gabbia un gatto

che soffia e graffia a tutto ciò a cui può arrivare

e questo sei tu e le tue emozioni

Può essere che non ti sei mai sentito così?

la tua mente è una gabbia

e dentro la gabbia c’è un ratto

che cerca di mordere rabbioso

Tu e le tue emozioni

Tu e le tue emozioni

Quando la tua immaginazione ha troppo da dire

e quella voce solita dentro la testa

ti dice “butta via la vita”

potresti forse chiederti

come diavolo ha fatto a diventar così

e che libri ha letto per diventar così

e chi le dà il diritto di parlare

a qualcuno in quel modo

è meglio

Ti aggrappi alle tue emozioni

Ti aggrappi alle tue emozioni

Quando la brezza notturna cittadina

soffia nella stanza

e il sole e la luna delle cinque

danno inizio alla loro adorazione

tu avverti il respiro del tuo amante

e non un minuto troppo presto

arrivi a

Liberare tutte le tue emozioni, arrivi a

lasciare andare tutte le tue emozioni, e ora

libera tutte le tue emozioni, è meglio che

lasci andare le tue emozioni

Libera, voglio lasciarmi andare

voglio liberarmi ora

Sex With Your Parents (Motherfucker) Part II

Sesso con i propri genitori (Figlio di puttana) Parte 2

I was thinking of things that I hate to do

Sex with your parents

Things you do to me or I do to you, baby

Sex with your parents, something -

- Fatter and uglier than Rush Rambo

Somethin’ more disgusting than Bob Dole

Somethin’ pink that climbs out of a hole

and there it was

Sex with your parents

I was getting so sick

of this rightwing Republican shit

These ugly old men scared

of young tit and dick

So I tried to think of something

that made me sick

And there it was

Sex with your parents

Now these old fucks

can steal all they want

And they can go and pass laws saying

you can’t say what you want

And you can’t look at this

And you can’t look at that

And you can’t smoke this

And you can’t snort that

And me, baby, I got statistics, I got stats

These people have been to bed

with their parents

Now I know you’re shocked

but hang and have a brew

If you think about it for a minute

you know that it’s true

They’re ashamed and repelled

they don’t know what to do

They’ve had sex with their parents

When they lookeed into their lovers’ eyes

they saw Mom

In the name of family values

we must ask whose family

In the name of family values

we must ask Senator -

It’s been reported that you have had

illegal congress with your mother

Sex with your parents

Ah, Senator

An illegal congress by proxy

is a pigeon by any other name

Sex with your parents

Senators, you polish a turd

Here in the big city we got a word

For those who would bed

their beloved big bird

And make a mockery of our freedoms

Ah, without even using a condom

Without even saying, “No”

By God we have a name for people like that

It’s, hey, motherfucker

Stavo pensando a quello che odio fare

sesso con i propri genitori

cose che tu fai a me o io faccio a te

sesso con i propri genitori, qualcosa

Di più grasso e schifoso di Rush Rambo

e di più disgustoso di Bob Dole

qualcosa di roseo che esce da un buco

ed ecco qui

Sesso con i propri genitori

Ero a tal punto disgustato

da tutta quella merda della destra repubblicana

uomini orrendi spaventati a morte

da tette e giovani cazzi

e allora ho cercato di pensare a qualcosa

che mi facesse vomitare

ed ecco qui:

sesso con i propri genitori

Ora questi vecchi bastardi

possono rubare tutto quel che pare loro

e possono fare leggi per cui tu

non puoi più dire quel che vuoi

e non puoi guardare questo

e non puoi guardare quello

non puoi fumare questo

non puoi aspirare quello

e quanto a me, io ho le statistiche, le ho per davvero

tutta questa gente è andata a letto

con i propri genitori

Ora so che che scioccato

ma riprenditi e fatti un goccio

se ci pensi per un minuto

sai che è vero

sono pieni di vergogna e disgustati

non sanno cosa fare

hanno fatto sesso con i propri genitori

Guardando negli occhi le proprie amanti

hanno visto la Mamma

‘nel nome dei valori della famiglia’

dobbiamo chiedere “la famiglia di chi?”

‘nel nome dei valori della famiglia’

dobbiamo chiedere: “Senatore

dicono che lei abbia avuto

rapporti sessuali illegali con sua madre

sesso con i propri genitori”

Ah, Senatore

un rapporto illegale per procura

è uno qualsiasi con un altro nome

sesso con i propri genitori

Senatori voi maneggiate merda

qui in città abbiamo un modo di dire

per quelli come voi che fotterebbero

anche la propria mammina

e violentano la nostra Libertà

senza nemmeno usare il preservativo

senza neppure abbozzare un “no”

per dio! se abbiamo un nome per quelli come voi

ed è: ehi tu figlio di puttana!

HookyWooky

HookyWooky

I’m standing with you on your roof

looking at the chemical sky

All purple blue and oranges

some pigeons flying by

The traffic on Canal Street’s so noisy

it’s a shock

And someone’s shooting fireworks or a gun

on the next block

An-an-and, I wanna HookyWooky with you

I wanna HookyWooky with you

The traffic’s so noisy it’s a shock

sounds like fireworks or a gun

on the next block

Ah, HookyWooky with you

Your ex-lover Satchel is here from France

yet another ex

They gather about you like a Mother Superior

all of you still friends, but -

None of my old flames ever talk to me when

things end for me they end

They take your pants, your money, your name

but the song still remains

An-an-and, I wanna HookyWooky with you

Ah-ha-ha-ha, I wanna HookyWooky with you

Then they take your pants, your money, your name

but the song still remains, sayin’ -

I wanna HookyWooky with you

You’re so civilized it hurts

I guess I could learn a lot, ha-ha…

About people, plants and relationships

how not to get hurt a lot

And each lover I meet up your roof

I wouldn’t want to throw him off, mmmm..

Into the chemical sky, down into the streets to die

under the wheels of a car on Canal Street

And each lover I meet up on your roof

I wouldn’t want to throw him off, mmmm..

Into the chemical sky

under the wheels of a car to die

on Canal street

Ah-ah-hi, I wanna, ah, HookyWooky with you

ah-huh, huh-huh-huh-ah

I wanna HookyWooky with you

I wouldn’t want to throw him off

into the chemical sky

down into the streets to die

Under the wheels of a car on Canal street

Under the wheels of a car on Canal Street

Under the wheels of a car on Canal Street

HookyWooky

Sono con te sul tetto

in contemplazione di questo cielo chimico

tutto viola blu e arancione

passano dei piccioni

il traffico su Canal Street è talmente rumoroso

è uno shock

qualcuno fa fuochi d’artificio oppure sta sparando

nell’altro isolato

E voglio fare hookywooky con te

voglio fare hookywooky con te

il traffico è così rumoroso è uno shock

sembrano fuochi d’artificio o una pistola

nell’altro isolato

ah, hookywooky con te

Il tuo ex Satchel è appena tornato dalla Francia

ancora un altro ex

ti circondano nemmeno fossi una madre superiora

e tutti ancora amici, invece

a me nessuna delle mie ex rivolge la parola

per me quando le cose finiscono, finiscono

ti possono rubare i pantaloni, i soldi e il nome

ma la canzone resta

E voglio fare hookywooky con te

voglio fare hookywooky con te

ti possono rubare i pantaloni, i soldi e il nome

ma la canzone resta e dice:

voglio fare hookywooky con te

Sei così educata al punto di far male

penso di poter imparare molto, ha-ha

sulla gente, le piante e i rapporti

su come non soffrire molto

e forse ogni tuo ex che incontro sul tetto

non vorrei gettarlo di sotto

nel cielo chimico, giù per le strade a morire

sotto le ruote di una macchina su Canal Street

e forse ogni tuo ex che incontro sul tetto

non vorrei più gettarlo di sotto

nel cielo chimico

a morire sotto le ruote di una macchina

su Canal Street

Voglio fare hookywooky con te

ah-huh, huh-huh-huh-ah

voglio fare hookywooky con te

Non vorrei più gettarlo di sotto

nel cielo chimico

giu nelle strade a morire

sotto le ruote di una macchina su Canal Street

sotto le ruote di una macchina su Canal Street

sotto le ruote di una macchina su Canal Street

HookyWooky

The Proposition

La proposizione

You can’t have the flower without the root

you can’t have the fire without the soot

even a stripper needs

her red tasseled suit

and we were meant to be

In every war the north needs the south

and everyone knows all assholes

have a mouth

without mystery what would writers talk about

we were meant to be

An apple needs pits

the way melons need seed

your foot needs your arm

and your arm needs your knee

and one of these days I know you will need me

we were meant to be, mmmm..

we were meant to be

You’re mother’s an ogre, your father’s a scamp

you won’t see my parents

honored on any stamp

but just like a bulb screws into a lamp

we were meant to be

The way AIDS needs a vaccine

somewhere a vaccine needs AIDS

the way a victim needs life

a life needs to be saved

and out of all of this will come a better way

we were meant to be

So you can go to Europe, Los Angeles or Mars

you can stand on a building

throwing cinder-blocks at cars

you can practice deep voodoo, but like me you’ll see

we were meant to be

Non si può avere un fiore senza una radice

non si può avere un fuoco senza cenere

e una spogliarellista ha bisogno

del costume rosso e delle sue nappine

noi abbiamo un senso

In ogni guerra il nord ha bisogno di un sud

e si sa che tutte le teste di cazzo

hanno una bocca per parlare

senza il mistero di che parlerebbero gli scrittori?

noi abbiamo un senso

Una mela ha bisogno del suo torsolo

come un melone dei semi

il tuo piede ha bisogno del tuo braccio

e il braccio del ginocchio

e uno di questi giorni io so che avrai bisogno di me

noi abbiamo un senso

noi abbiamo un senso

Tua madre è un orco, tuo padre una nullità

e quanto ai miei, non li vedrai mai

riprodotti sui francobolli

ma come la lampadina si adatta alla sua presa

noi abbiamo un senso

Come l’AIDS ha bisogno di un vaccino

da qualche parte un vaccino ha bisogno dell’AIDS

così come una vittima ha bisogno della vita

così una vita ha bisogno di essere salvata

e da tutto questo nascerà una cosa migliore

abbiamo ragione d’essere

Così puoi andare in Europa, Los Angeles o su Marte

puoi stare su un edificio

a lanciare tizzoni sulle auto

puoi praticare il voodoo nero, ma vedrai anche tu

che noi abbiamo un senso

The Adventurer

L’avventuriera

You’re an adventurer

you sail across the oceans

you climb the Himalayas

seeking truth and beauty as a natural state

You’re a queen reborn

worshipped from above afar

some see you as an elixir

an elemental natural seeking perfect grace

In a catacomb

or cave of endless drawings

prehistoric or religious

your accomplishments prodigious

seeking out the perfect tone

Your language so clear

your voice perfectly turning

as in the city I sit yearning

blowing rings of smoke from thin cigars

or driving fast in foreign cars

to capture your remains, huh

You’re an adventurer

a turban wet wrapped ’round your head

on the mountainside they predict your death

oh how you fooled them all

But subjects are a poor excuse

when what you really want’s a muse

an inspirating knowledge

of what comes before

Ooohhh, speeds of light

the momentary flicker

of a candle in its wicker basket

smoking wax, facts

Did you find that superior knowledge

that eluded you in college

Did you find that super vortex

that could cause your cerebral cortex

ooohhh, to lose its grip

You’re an adventurer

you were out looking for meaning

while the rest of us were steaming

in an inspirating ah, urban pit

An adventurer

you enter as I’m dreaming

I wish I’d never wake up

Differentiating scheming from my one true love

You’re an adventurer

you love the angles and the cherries

the height and width of levies

the natural bridge and tunnels of the human race

You’re an adventurer

nothing seem to scare you

and if it does it won’t dissuade you

you just will not think about it

you dismiss it and defocus

you redefine the locus of your time in space

race

As you move further from me

and though I understand the thinking

and have often done the same thing

I find parts of me gone

You’re an adventurer

and though I’ll surely miss you

and of course I’ll survive without you

and maybe good will come of that

But at this point, ah

I anticipate some grieving

and although I know your leaving

is a necessary adjunct to what we both do

An adventurer

splitting up the atom

splitting up the once was

splitting up the essence

of our star-crossed fate

None who meet you

do forget you, my adventurer

Tu sei un’avventuriera

solchi gli oceani

scali l’Himalaya

in cerca di verità e di pura bellezza

Sei una regina risorta

adorata nei paesi più lontani

c’è chi ti vede come un elisir

un elemento naturale alla ricerca di grazia assoluta

In una catacomba

o una caverna istoriata di disegni

preistorici o religiosi

è prodigioso ciò che tu hai compiuto

alla ricerca del tono perfetto

Così chiaro il tuo linguaggio

così limpidamente modulata la tua voce

mentre io me ne sto qui in città a struggermi

sbuffando cerchi di fumo da sigari sottili

o andando a tutta velocità su auto straniere

per catturare quel che resta di te

Sei un’avventuriera

con un turbante bagnato avvolto attorno alla testa

là sulla montagna predicono la tua morte

oh come li hai ingannati

ma i soggetti sono una ben magra scusa

quando ciò che vuoi è in realtà una Musa

un’ispirata sapienza

di ciò che viene prima

Ohh, velocità della luce

il barlume di un momento

di una candela nel suo cesto intrecciato

cera che fuma, fatti

hai trovato quella conoscenza superiore

che al collage non trovavi?

hai trovato quel supervortice

che potrebbe far sì che la tua corteccia celebrare

ohh, perda la presa?

Tu sei un’avventuriera

eri là fuori in cerca di significato

mentre il resto di noi si alzava in fumo

in un abisso urbano ispiratore

Un’avventuriera

entri nei miei sogni

e non vorrei mai più svegliarmi

per tramare contro il mio vero amore

Tu sei un’avventuriera

adori gli angoli e le ciliegie

l’altezza e l’ampiezza degli ammontare

i ponti naturali e i tunnel della razza umana

Tu sei un’avventuriera

niente sembra spaventarti

e se ti spaventa però non ti dissuade

semplicemente non ci pensi

lo lasci perdere e te ne distrai

ridefinisci il luogo del tuo tempo nello spazio

e nella razza

mentre ti allontani a me

e sebbene comprande il pensiero

e abbia fatto spesso lo stesso

parti di me se ne vanno

Sei un’avventuriera

e anche se mi mancherai di sicuro

e naturalmente sopravvivrò senza te

e chissà forse qualcosa di buono ne verrà fuori

ma a questo punto, ah

prevedo del dolore

e anche se so che il tuo partire

è un necessario addendo a ciò che facciamo

Un’avventuriera

che divide l’atomo

che spacca ciò che era una volta

che divide l’essenza

del nostro fato attraversato dalle stelle

Nessuno che ti incontri

ti può dimenticare, la mia avventuriera

Riptide

Marea

She’s out of her mind

like the wind in a storm

Oh, like the ocean at dawn

as it disappears, with the riptide

She’s out of her mind

she’s pulled away by the moon

She’s ripped from her sleep

as the cold lunar sweep gains control

Ooohhh, what you gonna do with your emotions

Ah-ah, ones you barely recognize

In your sleep I heard your screaming, ooohhh

“This is not voluntary, this is not voluntary

If this is life I’d rather die”

In the riptide

in the riptide

She’s out of her mind, riptide

like a muscle that swells

You know when you trip

whether you’re well or sick, your body aches

She’s out with the tide

gone to a prisoner’s dance

Where a monkey’s her date

eating limbs off a plate with a spoon

Ooohhh, what you gonna do with your emotions

said the seagull to the loon

What you gonna do with your emotions

She said, “Please wake me up”

She said, “Don’t touch me now”

She said, “I wish I was dead”

With the riptide

She’s out of her mind

riptide, you always win

It happens over and over again

riptide

She’s out of her mind

like a hurricane’s rain

She does not stand a chance

at this lunar dance, riptide

I was thinking of van Gogh’s last painting

the wheatfields and the crows

Is that perhaps what you’ve been feeling

When you see the ground

as you fall from the sky

As the floors disappears

from beneath your feet riptide

She’s going out of her mind

out with the tide

Out of her mind

riptide

E’ pazza

come il vento in un uragano

come l’oceano all’alba

che sparisce con la marea

E’ pazza

travolta dalla luna

strappata dal sonno

mentre la fredda onda lunare si diffonde

Oh che cosa farai delle tue emozioni?

quelle che a stento sai riconoscere?

nel sonno ti ho sentita urlare

«non l’ho fatto apposta! non l’ho fatto apposta!

se questa è vita preferisco morire»

nella marea

nella marea

E’ pazza, marea

come un muscolo che si gonfia

sai bene quando sbagli

che tu stia bene o male hai il corpo dolente

È fuori con la marea

in una danza da carcerati

con un tossico compagno

a divorare membra da un piatto col cucchiaio

Cosa farai delle tue emozioni?

disse il gabbiano alla strolaga

Cosa farai delle tue emozioni?

Lei disse «per favore svegliami»

lei disse «non toccarmi»

lei disse «vorrei essere morta»

Con la marea

E’ pazza

marea, vinci sempre

succede continuamente

marea

E’ pazza

come pioggia d’uragano

non può sopportare l’opportunità

di questa danza lunare, marea

Pensavo all’ultimo dipinto di van Gogh

ai campi di grano ai corvi

è forse questo ciò che provi

quando vedi la terra

mentre cadi dal cielo

e i pavimenti scompaiono

da sotto i tuoi piedi, marea

Sta andando fuori di testa

con la marea

fuori di testa

marea

Set The Twilight Reeling

Far vorticare il tramonto

Take me for what I am

a star newly emerging

Long simmering explodes

inside the self is reeling

In the pocket of the heart

in the rushing of the blood

in the muscle of my sex

in the mindful mindless love

I accept the new found man

and I set the twilight reeling

At 5 a.m. the moon and sun

sit set before my window

Light glances off the blue glass we set

right before the window

And you who accept, in your soul and your head

what was misunderstood

what was thought of with dread

a new self is borne, the other self dead

I accept the new found man

and set the twilight reeling

A soul singer stands on the stage

the spotlight shows him sweating

He sinks to one knee, seems to cry

the horns are unrelenting

But as the drums beat

he finds himself growing hard

in the microphone’s face

he sees her face growing large

and the swelling crescendo no longer retards

I accept the new found man

and set the twilight reeling

As the twilight sunburst gleams

as the chromium moon it sets

As I lose all my regrets

and set the twilight reeling

I accept the new found man

and set the twilight reeling

Prendimi come sono

una stella che sta sorgendo

esplode ribollendo

l’io al suo interno si dipana

nella tasca del cuore

nella corsa del sangue

nel muscolo del sesso

nel pensoso dissennato amore

accetto l’uomo nuovo

e faccio vorticare il tramonto

Alle cinque del mattino il sole e la luna

si siedono davanti alla finestra

sguardi di luce traverso il vetro blu ci sediamo

proprio davanti alla finestra

e tu che accetti nel cuore e nella testa

ciò che era stato frainteso

ciò che era stato pensato con orrore

un nuovo io è nato e l’altro è morto

io accetto l’uomo nuovo

e faccio vorticare il tramonto

Un cantante Soul sul palcoscenico

i fari che ne mostrano il sudore

si piega su un ginocchio, sembra in pianto

i fiati non si fermano

ma mentre i tamburi battono

si scopre più forte

e sul microfono

vede il proprio viso che si allarga

e il crescendo che s’innalza ormai non si trattiene più

io accetto l’uomo nuovo

e faccio vorticare il tramonto

Mentre il tramonto brucia luccicante

e la luna al cromo si posiziona

mentre lascio andare tutti i rimpianti

e faccio vorticare il tramonto

accetto l’uomo nuovo

e faccio vorticare il tramonto