| Ride Sally Ride | Animal Language | Babyface | N.Y. Stars | Kill Your Sons | Ennui | Sally Can’t Dance | Billy |

Ride Sally Ride

Cavalca Sally cavalca

Sit yourself down

bang out a tune on that grand piano

Sit yourself down

lay languidly down upon the sofa

Ooohhh, isn’t it nice

when your heart is made out of ice

Ride Sally ride

it’s not your time or way of confusion

Ride Sally ride

’cause if you don’t, you’ll get a contusion

Ooohhh, isn’t it nice

when your heart is made out of ice

Sit yourself down

take off your pants

don’t you know this is a party

Sit yourself down

why do you think we brought

all these people, Miss Brandy

Ooohhh, isn’t it nice

when you find your heart’s

made out of ice

Ride Sally ride

it’s not your time

it’s just your confusion

Ride, Sally, ride

it’s not your time, you’ll get a contusion

Ooohhh, isn’t it nice

when you find your heart

is made out of ice

(Ride Sally ride)

Siediti qui

suonaci qualcosa al pianoforte

siediti qui

sdraiati languidamente sul divano

Oh, non è bello

quando il tuo cuore è di ghiaccio?

Cavalca, Sally, cavalca

non è il tuo momento né un modo per confonderti

cavalca, Sally, cavalca

perché altrimenti ti farai male

Oh, non è bello

quando il tuo cuore è di ghiaccio?

Siediti

togliti i pantaloni

non sai che questa è una festa?

siediti

perché credi che abbiamo fatto venire

tutta questa gente miss Brandy?

Oh, non è bello

quando scopri che il tuo cuore

è fatto di ghiaccio?

Cavalca, Sally, cavalca

non è il tuo momento

è solo la tua confusione

cavalca, Sally, cavalca

perché altrimenti ti farai male

Oh, non è bello

quando scopri che il tuo cuore

è di ghiaccio?

(Cavalca, Sally, cavalca)

Animal Languare

Linguaggio animale

Miss Riley had a dog

she used to keep it in her backyard

And when the dog began to bark

all the neighbors began to shout

Then came a stormy night

Miss Riley let her dog out

And when the neighbors found him round

they put a gun down his mouth

and shot him down

and he went -

Ooohhh-wow, bow-wow

Ooohhh-wow, bow-wow

Miss Murphy had a cat

on her lap it sat

And once in a great big while

it looked like that

Cheshire Cat did smile

But often it used to chase

anything that crossed its face

But one day it got so hot

that Cheshire Cat

had a blood clot

and she said -

Ooohhh-meow, me-meow

Ooohhh-meow, me-meow

Meow

Then the dog met the cat

the dog was hot and the cat was wet

Then in came some sweaty dude

he put a board between the two

Then they couldn’t get at it

got frustrated all about it

So they did the only thing you could do

they took the dude’s sweat

and shot it up between the two

and they said -

Ooohhh-wow, bow-wow

Ooohhh-wow, bow, meow, wow

Miss Riley aveva un cane

lo teneva nel giardino dietro casa

e quando il cane cominciava ad abbaiare

tutti i vicini cominciavano a urlare

e poi venne una notte tempestosa

e miss Riley lasciò uscire il cane

e quando i vicini lo trovarono in giro

gli ficcarono un fucile in bocca

e l’ammazzarono

e fece

oohh, wow, bau wow

oohh, wow, bau, wow

Miss Murphy aveva un gatto

sedeva sulle sue ginocchia

e una volta ogni tanto

sembrava sorridesse

come quel gatto siamese

ma spesso rincorreva

qualunque cosa gli capitasse a tiro

ma un giorno faceva così caldo

che al gatto siamese

gli venne un colpo secco

e fece

Oooh, miao, mi – miao

oooh, miao, mi, miao

Miao

Poi il cane incontrò il gatto

il cane era accaldato e il gatto era bagnato

a quel punto entrò un tipo sudato

mise tra i due un piano di legno

quelli non riuscivano ad arrivarci

si sentirono frustrati

così fecero l’unica cosa possibile

presero il sudore di quel tipo

e se lo spararono tutti e due

e facevano

oooh, wow, bau – wow

ooh, wow bau, miao, wow

Babyface

Faccia da bambino

Jim, living with you’s not such fun

You’re not the only one

You don’t have the looks

you’re not the person that you used to be

And there are people on the street

that would go for me

And I said no-no-no-no-no baby face

And I said no-no-no-no-no baby face

I met you in a bar in L.A.

I was not feeling so good

You did the proper moves

you did everything that you should

But now you’re making a mistake

and somebody else will take your place

You’re taking drugs over me

And I said no-no-no-no-no

I said now no-no-no-no-no

I said now no-no-no-no-no baby face

I said now no-no-no-no-no baby face

You’re not the kind of person

it’s easy to live with in a house

I cook all your meals

I make sure that you work out

But lately it’s been gettin’ so hard

(man you don’t split

your stash or your bread)

the way you talk, ooohhh, the way you walk

(you can keep it)

And I’m not sure exactly what it’s all about

And I said no-no-no-no-no baby face

I said now no-no-no-no-no baby face

I said now no-no-no

I said now no-no-no-no

ooohhh baby face,

No-no baby, baby

No way now baby face uh-uh

(you can keep it, just keep it)

Jim, vivere con te non è poi così divertente

non sei l’unico

non hai un bell’aspetto

non sei più quello di una volta

e c’è gente per strada

a cui piacerei

E ho detto, no, no, no, no faccia da bambino

E ho detto, no, no, no, no faccia da bambino

Ti ho conosciuto in un bar a Los Angeles

non mi sentivo tanto bene

hai fatto le mosse giuste

hai fatto lutto quello che dovevi

ma ora stai sbagliando

e qualcun altro prenderà il tuo posto

ti fai di droghe più di me

E ho detto no, no, no, no

e ho detto no, no, no, no

e ho detto no, no, no, no faccia da bambino

e ho detto no, no, no, no faccia da bambino

Non sei tipo

con cui sia facile convivere

io ti cucino tutti i pasti

e controllo che tutto ti funzioni bene

ma ultimamente è diventato così difficile

(cazzo non dividi

né la tua roba né i tuoi soldi)

il modo in cui parli, ohhh, il modo in cui cammini

(puoi tenerteli)

e non so bene cosa stia succedendo

E ho detto no, no, no, no faccia da bambino

e ho detto no, no, no, no faccia da bambino

ho detto no, no, no

ho detto no, no, no, no

ohhhh faccia da bambino,

no, no bambino, bambino

in nessun modo ora, faccia da bambino uh -uh

(puoi tenertela, puoi proprio tenertela)

New York Stars

Le stelle di New York

The stock is empty in our eyeball store

All we got left a few cataracts and sores

The faggot mimic machine

never had ideas

Mission impossible

they self destruct on fear

On a standard New York night

ghouls go to see their so called stars

A fairly stupid thing to pay 5 bucks

for a 4th rate imitators

They say, “I’m so empty

no surface, no depth

Oh please can’t I be you

your personality’s so great”

Like new buildings

square, tall and the same

I’m so sorry, Miss Stupid

didn’t know you didn’t know it’s a game

I’m just waiting

for them to hurry up and die

It’s really getting too crowed here

help your New York Stars

Contributions accepted all the same

We need new people store

remember we’re very good at games

Il nostro negozio di bulbi oculari è vuoto

c’è rimasta solo qualche cataratta e qualche ferita

quella macchina mimica logorata

non ha mai avuto idee

missione impossibile

si autodistruggono per paura

In una normale notte newyorkese

i demoni vanno a vedere le loro cosiddette stelle

una cosa piuttosto stupida pagare cinque sacchi

per imitatori da quattro soldi

Dicono: «sono così vuoto

senza superficie, senza profondità

oh per favore non potrei essere come voi?

avete una personalità cosi straordinaria»

Come palazzi nuovi

quadrati, alti, tutti uguali

mi dispiace tanto, Signorina Stupida

non sapevo che tu non sapevi fosse un gioco

E io aspetto solo

che si sbrighino a morire

qui si sta facendo davvero troppo affollato

aiutate le vostre star newyorchesi

Si accetta qualsiasi contributo

abbiamo bisogno di nuove riserve di gente

ricordate che siamo molto bravi nei giochi

Kill Your Sons

Ammazzate i vostri bambini

All your two-bit psychiatrists

are giving you electric shock

they said they’d let you live

at home with mom and dad

instead of mental hospitals

But every time you tried to read a book

you couldn’t get to page 17

’cause you forgot where you were

so you couldn’t even read

Don’t you know they’re gonna kill your sons

don’t you know gonna kill

kill your sons

They’re gonna kill, kill your sons

until they run-run-run, run away

Mom informed me on the phone

she didn’t know what to do about dad

he took an axe and broke the table

aren’t you glad you’re married

And sister, she got married on the Island

and her husband takes the train

he’s big and he’s fat

and he doesn’t even have a brain

They’re gonna kill your sons

don’t you know they’re gonna kill

kill your sons

Don’t you know they’re gonna kill

kill your sons

until they run away

Creedmore treated me very good

but Paine Whitney was even better

and when I flipped out on PHC

I was so sad

I didn’t even get a letter

All of the drugs that we took

it really was lots of fun

but when they shoot you up

with thorazine on crystal smoke

you choke like a son of a gun

Don’t you know they’re gonna kill your sons

don’t you know they’re gonna kill

kill your sons

Don’t you know they’re gonna kill

kill your sons

until they run-run, run away

Tutti i tuoi psichiatri da strapazzo

ti fanno l’elettroshock

hanno detto che ti avrebbero lasciato

vivere a casa con mamma e papà

invece che in ospedali psichiatrici

ma ogni volta che provavi a leggere un libro

non riuscivi ad arrivare a pagina 17

perché avevi dimenticato dov’eri

così non potevi neanche leggere

Non lo sai? ti ammazzeranno i figli

Non lo sai? ti ammazzeranno

ti ammazzeranno i figli

ti ammazzeranno, ti ammazzeranno i figli

fino a quando non scapperanno via

Mamma al telefono mi ha detto

che non sai più che fare con papà

lui ha preso un’ascia e ha spaccato il tavolo

non sei felice di essere sposata?

nostra sorella si è sposata a Manhattan

e suo marito prende il treno

è grande e grosso

e non ha nemmeno il cervello

Non lo sai? ti ammazzeranno i figli

Non lo sai? ti ammazzeranno

ti ammazzeranno i figli

ti ammazzeranno

ti ammazzeranno i figli

fino a quando non scapperanno via

Creedmore mi ha trattato proprio bene

ma Payne Whitney ancora meglio

e quando sono andato fuori dall’ospedale psichiatrico

ero così triste

non avevo ricevuto neanche una lettera

tutte le droghe che ci siamo fatti

è stato davvero uno sballo

ma quando ti iniettano torazina

dopo una fumata di cristalli

tu soffochi, proprio come un figlio di puttana

Non lo sai? ti ammazzeranno i figli

Non lo sai? ti ammazzeranno

ti ammazzeranno i figli

Non lo sai che ti ammazzeranno

ti ammazzeranno i figli

fino a quando non scapperanno via

Ennui

Noia esistenziale

All the things you said

you thought I was dead

everything made me feel aware

Ah, you’re getting old

you’re doing things

you’re losing your hair

All the things that you used to believe in

Turned out to be true

you’re guilty of reason

You’re the kind of person

that I could do without

Ah, certain kinds of money

would make you see

what it’s all about

There’s a first time for everything

And the first one’s on me, don’t you see

All of the things that your old lover said

well look at them

they jump out of windows

and now they’re just dead

It’s the truth, don’t you realize

They live without any talent or fun

running out on the streets

balling anyone

It’s the truth, It’s the truth

Pick up the pieces that make up your life

maybe someday

you’ll have a wife

and then alimony

Oh, can’t you see

Tutte lo cose che hai detto

pensavi che io fossi morto

tutto questo mi ha fatto capire

ah, stai invecchiando

sei sempre occupato

stai perdendo i capelli

Tutte le cose in cui eri abituato a credere

si sono rivelate vere

sei colpevole di avere ragione

Tu sei quel tipo di persona

di cui potrei fare a meno

e un po’ di soldi

potrebbero farti capire

di cosa parlo

C’è una prima volta per ogni cosa

e la prima è per me, non vedi?

Tutto le cose che il tuo vecchio amante ha detto

be’, guardale

saltano fuori dalla finestra

e adesso sono già morte

è la verità, te ne rendi conto?

Vivono senza talento né divertimento

correndo per le strade

attaccandosi a chiunque

è la verità, è la verità

Raccogli i frammenti della tua vita

magari un giorno

potresti avere una moglie

e poi gli alimenti da pagare

oh, non lo capisci?

Sally Can’t Dance

Sally non può ballare

Sally dances on the floor

she says that she can’t do it anymore

She walks down St. Mark’s Place

and eats natural food at my place

Now Sally can’t dance no more

she can’t get it off of the floor

Sally can’t dance no more

they found her in the trunk of a Ford

ooohhh, she can’t dance no more

Sally is losing her face

she lives on St. Mark’s Place

In a rent-controlled apartment

80 dollars a month

she has lots of fun, she has lots of fun, but -

Sally can’t dance no more, ooohhh

Sally can’t dance no more

She took too much meth

and can’t get off the floor

now Sally, she can’t dance no more

She was the first girl in the neighborhood

to wear tie-dyed pants a like a she should

She was the first girl that I ever seen

that had flowers painted on her jeans

She was the first girl in her neighborhood

who got raped on Tompkins Square

real good

Now she wears a sword like Napoleon

and she kills the boys and acts like a son

Sally can’t dance no more, ooohhh

now Sally can’t dance no more

She can’t get herself off the floor, ah-huh

Sally, ooohhh, she can’t dance no more

Watch this now

Sally became a big model

she moved up to Eighties and Park

She had a studio apartment

and that’s where she used

to ball folk singers

and that’s where she used

to ball folk singers, but -

Sally, she can’t dance no more

Sally, she can’t dance no more

Sally can’t get herself off the floor

now Sally, she can’t dance no more

She knew all the really right people

she went to Les Jardin

She danced with Picasso’s illegitimate mistress

and wore Kenneth Lane jewelry

it’s trash, but -

Sally can’t dance no more, ooohhh

Sally balla sul pavimento

dice che non lo può più fare

passeggia per Saint Mark’s Place

e mangia cibi naturali al posto mio

Ora, Sally non riesce più a ballare

non riesce più a sollevarsi dal pavimento

Sally non riesce più a ballare

l’hanno trovata nel bagagliaio di una Ford

non potrà più ballare

Sally sta perdendo la faccia

vive a Saint Mark’s Place

in un appartamento ad equo canone

ottanta dollari al mese

si diverte molto, si diverte molto, ma

Sally non riesce più a ballare

non riesce più a ballare

ha preso troppa metedrina

e non riesce più a sollevarsi dal pavimento

adesso Sally non può più a ballare

Era stata la prima ragazza nel quartiere

a portare pantaloni attillati e tinti come voleva

era stata la prima ragazza che io avessi mai visto

ad avere fiori dipinti sui jeans

era stata la prima ragazza nel quartiere

a essere stata violentata in Tompkins Square

fantastico!

adesso, porta una spada come Napoleone

e uccide i ragazzi e si comporta come un uomo

Sally non può più a ballare

ora Sally non può più a ballare

non riesce più a sollevarsi dal pavimento

Sally, ohhhh, non può più a ballare

Ascolta questa

Sally era diventata una famosa modella

si era trasferita all’ Ottantesima e al Park

aveva un appartamento-studio

ed era lì che se la spassava

con i cantanti folk

ed era lì che se la spassava

con i cantanti folk, ma …

Sally non può più a ballare

Sally non può più a ballare

Sally non riesce più a sollevarsi dal pavimento

ora Sally non riesce più a ballare

Conosceva tutta le persone giuste

andava al Les jardin

ballava con la moglie illegittìma di Picasso

e portava gioielli di kenneth Lane

roba orribile, ma

Sally non riesce più a ballare

Billy

Billy

Billy was a good friend of mine

We grew up together

ever since we were nine

We went to school

he was my best friend

And I thought our friendship

would never end

In high school he played football

And me, I didn’t do anything at all

He made touch-downs

while I played pool

And no one could figure out

which one of us was the fool

Then we both went off to collage

He studied medicine while I studied foliage

He got A’s, I got D’s

He was going for his Ph.D.

Then I decided to drop out

Things were getting a little too hot

Billy stayed

then became an intern then a doctor

Then war broke out and he had to go

But not me, I was mentally unfit

or so they say, so-so

When he came back, he wasn’t quite the same

His nerves were shot but not me

Last time I saw him

I couldn’t take it anymore

He wasn’t the Billy I knew

it was like talking to a door

Billy was a friend of mine

I grew up with him

ever since I was nine

We went together through school

And now I often wonder

which one of us was the fool

Billy era un mio buon amico

siamo cresciuti insieme

fin da quando avevamo nove anni

andavamo a scuola

lui era il mio migliore amico

e pensavo che la nostra amicizia

non sarebbe mai finita

Alle superiori lui giocava a football

e io, io non facevo nulla di nulla

lui realizzava touch-down

mentre io giocavo a biliardo

e nessuno riusciva a capire

chi di noi due fosse lo stupido

Poi entrambi andammo al college

lui studiava medicina io il fogliame

lui ebbe ottimo io sufficiente

lui mirava al dottorato

poi io decisi di mollare

le cose si stavano facendo troppo difficili

Billy rimase

divenne ricercatore e poi dottore

poi scoppiò la guerra e lui dovette partire

ma io no, io ero mentalmente inadatto

così dissero, o qualcosa del genere

Quando tornò non era più lo stesso

i suoi nervi erano a pezzi, a differenza dei miei

l’ultima volta che l’ho incontrato

non riuscivo proprio a sopportarlo

non era più il Billy che conoscevo un tempo

era come parlare a un muro

Billy era mio amico

siamo cresciuti insieme

fin da quando avevamo nove anni

andavamo insieme a scuola

e oggi mi chiedo spesso

chi di noi due fosse lo stupido