| I Believe In Love | Banging On My Drums | Follow The Leader | You Wear It So Well | Ladies Pay | Rock’n'Roll Heart | Senselessly Cruel | Claim To Fame | Vicious Circle | Sheltered Life | Temporary Thing |

I Believe In Love

Credo nell’amore

I believe in good times now

and I believe in shows

And I believe in the iron cross

and as everybody knows

I believe in good time music

yeah, good time rock ‘n’ roll

I believe in music, music, music

it’ll satisfy your soul, but -

Ah, I believe love (Good time music)

yeah, yeah, yeah

Yeah, now, I believe in love

(Good time music)

I believe in party time

and I believe in soul

And I believe in temptation

and knock, knock, knocking at your door

And I believe in good times

yeah, good times rock ‘n’ roll

Yeah, I believe in music, music, music

it’ll satisfy your soul, but you know that

Credo adesso nel divertimento

e credo negli spettacoli

e credo nella croce di ferro

e, come tutti sanno,

Io credo nella musica divertente,

sì, il buon vecchio rock and roll

io credo nella musica, musica, musica

ti sazierà l’anima ma

Ah, io credo nell’amore (la musica divertente)

si, si, si

si, ora, credo nell’amore

(la musica divertente)

Credo nei party

e credo nell’anima

e credo nella tentazione

e bus­so, busso busso alla tua porta

E credo nel divertimento

si, nel buon vecchio rock and roll

sì, credo nella musica, musica, musica

che ti sazierà l’anima, non lo sai, ah

Banging On My Drum

battendo sul mio tamburo

I’m banging on my drum

I’m banging on my drum

Then banging on my drum, boy

and I’m having lots of fun

I’m banging on my drums, yeah

I’m banging on my drums

I’m banging on my drum, now baby

and I’m having lots of fun

Sto battendo il mio tamburo

sto battendo il mio tamburo

sto battendo il mio tamburo, ragazzo

e mi diver­to parecchio

sto battendo il mio tamburo, sì

sto battendo il mio tamburo

sto battendo il mio tamburo, ora, tesoro

e mi sto divertendo un sacco

Follow The Leader

Segui il leader

Follow, follow the leader na-na-now

New York, New York City

na-na-na-na-na-na-na-na-na-now

Follow, follow the leader na-na-now

New York, New York City

na-na-na-na-na-na-na-na-na-now

Oh, if you wanna dance

hey, work up a sweat

better-better-better, get yourself

ah-huh, a little romance

Then you know you better, ooohhh

get up a little sweat

and get a little romance

then you better now

Follow, follow the leader

na-na-na-na-na-now

New York, New York City

na-na-na-na-na-na-na-now

Segui, segui il leader, o-o-ora

New York, New York City

o-o-ora

Segui, segui il leader, o-o-ora

New York, New York City

o-o-ora

Oh, se vuoi ballare

ehi, devi sudare

e poi babe faresti bene a trovarti

una storia d’amore

e sai che staresti meglio, ooohhh

fatti una sudata

e trovati una storia d’amore

e poi faresti meglio a

Seguire, seguire il leader

o-o-ra

New York, New York City

o-o-ra

You Wear It So Well

Lo indossi così bene

All of those things

yeah, that you got to give

Yeah, you wear it so well

hey, you wear it so well

All of those stories

honey, that I know you could tell

Yeah, you wear it so well

and your face hides it

so we can’t tell

That you knew we would

wear it so well

you wear it so well

All of those things

that make poets sing

You wear it so well

yeah, you hide it so well

And all of those pain

that you used to tell

You hide it so well

can’t tell from your face

that you knew it so well

Hey, now that you have such

a story to tell

yeah, you got style and grace

and you wear it so well

You wear it so well

and you got, you got such a story to tell

Yeah, yeah, yeah, you wear it so well

grace and style

equals you so well

you wear it so well, well

Tutte quelle cose

sì, che hai da dare

Sì le indossi proprio bene

sì le indossi proprio bene

Tutte quelle storie

tesoro, che io so potresti raccontare

Sì le indossi proprio bene

e la tua faccia le nasconde

così che non so dire

se già sapevi che l’avremmo

indossate così bene

sì le indossi proprio bene

Tutte le cose

che hanno fatto cantare i poeti

Sì le indossi proprio bene

sì, le nascondi così bene

Tutto il dolore di cui

eri solita parlare

Lo nascondi così bene

dalla tua faccia non dire

che lo conoscevi così bene

sì, ora che hai avuto questa

storia da raccontare

sì hai stile e grazia

e li indossi così bene

Li indossi così bene

e hai questa storia da raccontare

si, si la indossi così bene

grazie e stile

ti descrivono proprio bene

li indossi proprio bene, bene

Ladies Pay

Le signore pagano

All the sailors they are all home for leave

And everybody’s waiting

for them to try to deceive

The storekeepers have drawn

their lace curtains bare

And all the willowy young girls

are waiting there

Oh, but how the ladies pay

Oh, if they only knew

how the ladies pay

Here now, how the ladies pay

Oh, when the men they have

gone away

Nobody is standing guard upon the door

And nobody is feeding any of the poor

The poor sick soldier

lies in bed beside his girl

Thinking of another place

on the other side of the world, ah

How the ladies pay

Oh-oh, oh, how the ladies pay

When the men they have

gone away

Oh, I wish I knew

how the ladies pay

Day and night, night and day

how the ladies pay

Day and night, night and day

how the ladies pay

I marinai sono tutti a casa in congedo

e tutti li aspettano

per cercare di fregarli

i negozianti hanno aperto

tutte le loro tendine di merletti

e tutte le ragazze carine

sono lì che aspettano

Ah, ma come pagano le signore

oh, sapessero soltanto

come pagano le signore

sì ora sono le donne che pagano

quando gli uomini che avevano

se ne sono andati

Nessuno fa la guardia alla porta

e nessuno dà da mangiare ai poveri

il povero soldato malato

sta a letto accanto alla sua ragazza

e pensa a un altro posto

dell’altra parte del mondo, ah

Come pagano le signore

oh, come pagano le signore

quando gli uomini

se ne sono andati

vorrei capire

come pagano le signore

Giorno e notte, notte e giorno

come pagano le signore

Giorno e notte, notte e giorno

come pagano le signore

Rock’n'Roll Heart

Cuore Rock’n'Roll

I don’t like opera and I don’t like ballet

and new wave French movies

they just drive me away

I guess I’m just dumb

’cause I know that I ain’t smart

but deep down inside

I’ve got a rock and roll heart

Yeah-yeah-yeah, deep down inside

I’ve got a rock and roll heart

Oh, rock and roll heart

lookin’ for a good time

Just a rock and roll heart

roll heart, roll heart

lookin’ for a good time

I don’t like messages

or something meant to say

and I wish people like that

would just go away

I guess I’m just dumb

’cause I know I’m not smart

but deep down inside

I’ve got a rock and roll heart

Yeah-yeah-yeah, deep down inside

I’ve got a rock and roll heart

Yeah, rock and roll heart

searchin’ for a good time

Just a rock and roll heart

roll heart, roll heart

lookin’ for a good time

Non mi piace l’opera e non mi piace il balletto

e i film della nouvelle vogue francese

mi urtano

be’, sarò stupido,

visto che so di non essere brillante

ma dentro di me

ho un cuore da rock and roll

sì, sì, sì, nel profondo

ho un cuore da rock and roll

Un cuore da rock and roll

in cerca di divertimento

solo un cuore da rock and roll

che culla il cuore, che culla il cuore

in cerca di divertimento

Non mi piacciono i messaggi

né le cose che ne intendono altre

e vorrei che la gente di quel genere

semplicemente scomparisse

be’, sarò stupido

visto che so di non essere brillante

ma nel profondo

ho un cuore da rock and roll

Sì, sì, sì, mio profondo

ho un cuore da rock and roll

Un cuore da rock and roll

in cerca di divertimento

solo un cuore da rock and roll

che culla il cuore, che culla il cuore

in cerca di divertimento

Senselessly Cruel

Crudele senza motivo

When I was a poor young boy at school

Girls like you always

played me for a fool

But now, a time has come to lay to waste

The theory people have

of getting an acquired taste

you treated me -

Oh, so, so senselessly cruel

Oh baby, you were

so senselessly cruel

From the beginnings I suspected the worst

And you didn’t disappoint me

it was just that you were the first

But now, I wouldn’t let you touch me

if you were within a foot

And girl, I’m never ever gonna get hurt

’cause you treated me -

Oh, so senselessly cruel

Oh now, so senselessly crue

Quando ero un povero bambino, a scuola,

le ragazze come te mi trattavano

sempre da scemo

ma ora è arrivato il momento di smentire

la teoria per cui sia possibile

acquisire il buon gusto

mi hai trattato

Oh così crudelmente senza ragione

oh, tesoro, sei stata così

crudele senza ragione

Fin dall’inizio sospettavo il peggio

e tu non mi hai delu­so

solo che eri la prima

ma ora non mi lascerei toccare da te

neanche se mi stessi a distanza di un passo

e ragazza, non ne sarò più ferito

perche mi hai trattato

Oh, così crudelmente senza ragione

Oh, così crudelmente senza ragione

Claim To Fame

Fame di Gloria

Talk talk, yak yak

watch out for that old one track

Get it up and get it back

making it upon your back

No space, no rent

the money’s gone

it’s all been spent now

tell me ’bout

your claim to fame

Now ain’t that some claim to fame

Extra extra

read all about it now

extra extra

something ’bout the claim to fame

Ooohhh sweet mama

ooohhh sweet mama

something ’bout

a claim to fame

Wet lips, dry mouth

ready for that old hand out now

ain’t that some claim to fame

Spaced out, spaced dead

the head’s round

the square is pegged

ain’t that some claim to fame

Now tell me ain’t that some claim to fame

Parla parla bla bla

attento a quel vecchio solito ritornello

giralo e voltalo

che vada a farsi fottere

Niente spazio, niente guadagni

soldi finiti

tutti spesi

adesso vieni a parlarmi

della tua fame di gloria

Be’, che fame di gloria

Edizione straordinaria, edizione straordinaria

troverete sul giornale

edizione straordinaria

la notizia sulla fame di gloria

ooohh, mammina

ooh mammina

qualcosa che racconta

di una certa fame di gloria

Labbra bagnate, bocca asciutta

pronta per quel vecchio arnese

non è forse fame di gloria?

Fatto, strafatto

la testa è tonda

il quadrato non è tagliato

be’, senti che fame di gloria

Dimmi un po’ se non è fame di gloria

Vicious Circle

Circolo vizioso

You’re caught in a vicious circle

surrounded by your so-called friends

You’re caught in a vicious circle

and it looks like it will never end

‘Cause some people think

that they like problems

and some people think

that they don’t

And for everybody who says yes

there’s somebody

whose staring saying don’t

You’re caught in a vicious circle

surrounded by your so-called friends

You’re caught in a vicious circle

and it looks like it will just never end

‘Cause some people think

that it’s nerves

and some people think

that it’s not

And some people think

that it’s things that you do

and others think that you

were cold when you were hot

They think that

that was what it was all about

You’re caught in a vicious circle

Sei in un circolo vizioso

circondato dai tuoi cosiddetti amici

sei bloccato in un circolo vizioso

e sembra che non finirà mai

Perché certa gente crede

di amare i problemi

e certa gente crede

il contrario

e per tutti quelli che dicono di si

c’è qualcuno

che si ostina a dire no

Sei in un circolo vizioso

circondato dai tuoi cosiddetti amici

sei bloccato in un circolo vizioso

e sembra che non finirà mai

Certa gente crede

che sia solo una questione di nervi

e certa gente

crede di no

e certa gente crede

che siano le cose che fai

e altri credono che avevi

freddo quando avevi caldo

pensano che fosse

tutto lì

Sei in un circolo vizioso

Sheltered Life

Vita protetta

Never been to England

never been to France

never really learned how to dance

I’ve never taken dope

and I’ve never taken drugs

ah, I’ve never danced

on a bear-skin rug

Guess it’s true what all those people they say

I’m gonna have to lose my hometown ways

Guess it’s true

guess I’ve led a sheltered life

Never went around with anything

I’ve had a hometown life

and I haven’t ever learned to swing

Not much of a life

I haven’t seen much

I’ve been true to my wife

and it’s just been too much

Guess it’s true what all these people they say

I’m gonna have to lose my hometown ways

You know it’s true

guess I’ve led a sheltered life

Non sono mai stato in Inghilterra

non sono mai stato in Francia

non ho mai imparato davvero a ballare

non mi sono mai fatto una pera

non mi sono mai drogato

non ho mai ballato

su un tappeto di pelle d’orso

Si vede che è vero quello che dicono gli altri

dovrò perdere le abitudini del mio paese

si vede che è vero

che ho vissuto una vita protetta

Non ho mai deviato per nessun motivo

ho fatto una vita tutta casa e chiesa

e non ho mai imparato a divertirmi

non un granchè di vita

non ho visto poi molto

sono stato sincero con mia moglie

e questo è stato veramente il colmo

Si vede che è giusto quello che dice questa gente

dovrò perdere le abitudini del mio paese

si vede che è vero

che ho vissuto una vita protetta

Temporary Thing

Cosa temporanea

Hey now bitch

now baby, you better pack your things

get outta here quick

Maybe your blood’s getting ah, too rich

It ain’t like we ain’t never seen

this thing before

And if it turns you

bend around then you better hit the door

But I know, oh, it’s just a temporary thing

Oh yeah, it’s just a temporary thing

You read too many books

you seen too many plays

And it’s things like this turn you away

Hey now now look, huh look hey, hey look

hey look you better think about it twice

I know that your good breeding

makes it seem not so nice

It’s just a temporary thing

it’s just a temporary thing

Where’s the number, where’s a dime

and where’s the phone

I feel like a stranger

I guess you’re gonna go back home

Your mother, your father, your brother

I guess they wouldn’t

agree with me

But I don’t give two shits

they’re no better than me

Ah-huh, it’s just a temporary thing

Oh yeah, been there before

just a temporary thing

It’s just a temporary thing

Ah bitch, get off my kids

temporary thing

Ehi, adesso puttanella

adesso baby farai bene a far sparire

in fretta le tue cose di qui

oh, forse il tuo sangue stava diventando troppo ricco

non è che una cosa del genere

non l’abbiamo mai vista

e se questo ti fa incazzare

allora faresti meglio a sbattere la porta

Ma io lo so che è soltanto una cosa passeggera

è solo una cosa passeggera

Hai letto troppi libri

hai visto troppi drammi

e se ti perdi per cose del genere

ora guarda, ehi guarda, faresti meglio

a pensarci due volte

so benissimo che le tue origini altolocate

fanno apparire tutto ciò poco carino

E’ soltanto una cosa passeggera

è soltanto una cosa passeggera

Dov’è il numero, dov’è il gettone

e dov’è il telefono

mi sento come un estraneo

suppongo tu voglia tornartene a casa

tua madre, tuo padre e tuo fratello

suppongo che non sarebbero

d’accordo con me

ma non valgono più della merda

non sono migliori di me

Huh,è soltanto una cosa passeggera

oh, sì ci sono già passato

è soltanto una cosa passeggera

soltanto una cosa passegera

ah puttanella, fuori dalle palle

una cosa passeggera