| I Can’t Stand It | Going Down | Walk And Talk It | Lisa Says | Berlin |

| I Love You | Wild Child | Love Makes You Feel | Ride Into The Sun | Ocean |

I Can’t Stand It

Non lo sopporto

It’s hard being a man

living in a garbage pail

My landlady called me up, ooohhh

she tried to hit me with a mop

I can’t stand it anymore more

I can’t stand it anymore more, oh

I can’t stand it anymore more

But if Candy would just come back

it’d be all right

Yeah, if Candy would just come back

it’d be all right, come on baby

I live with thirteen dead cats

a purple dog that wears spats

They’re all out livin’ in the hall

and I can’t stand it anymore

I can’t stand it anymore more

I can’t stand it anymore more

I can’t stand it anymore more

But if Candy would just come back

it’d be all right

Ooohhh, if Candy would just come back

it’d be all right, be all right now

Ah, come on baby

I’m tired of living all alone

yeah, nobody ever calls me on the phone

But when, ah, things start getting bad, ah

I just play my music louder

I can’t stand it anymore more

I can’t stand it anymore more

I can’t stand it anymore more

È difficile essere un uomo

E vivere in un bidone della spazzatura

La padrona di casa mi ha telefonato

Ha cercato di colpirmi con una scopa

Non lo sopporto più

Non lo sopporto più

Non lo sopporto più

Ma se Candy tornasse

Andrebbe tutto bene

Si, se Candy tornasse

Andrebbe tutto bene, forza tesoro

Vivo con tredici gatti morti

E un cane viola che indossa delle ghette

Vivono tutti fuori nell’atrio

E non lo sopporto più

Non lo sopporto più

Non lo sopporto più

Non lo sopporto più

Ma se Candy tornasse

Andrebbe tutto bene

Ooohhh, se Candy tornasse

Andrebbe tutto bene, già da ora

Forza tesoro

Sono stanco di vivere tutto solo

Nessuno mi chiama mai al telefono

Ma quando le cose si mettono male

Allora suono la mia musica più forte

Non lo sopporto più

Non lo sopporto più

Non lo sopporto più

Going Down

Andando Giù

When you’re in a dream

and you think you got your problems all nailed down

Pieces of the scheme

seem to rattle up and then to rattle down

And when you start to fall

and those footsteps they start to fade

Well then you know you’re going down

yeah, you’re falling all around

And you know you’re going down

for the last time

When you’re in the air

and you’re thinking you’ll drift

off into the west

Your friends polite, advise

hey, look you’re pushing too hard

and perhaps you need a rest

And when you start to fall

and all those footsteps they start to fade

Then you know you’re going down

yeah, you’re crashing upside down

And you know you’re going down

for the last -

- Time’s not what it seems

it just seems longer

when you’re lonely in this world

Everything it seems

would be brighter if your nights

were spent with some girl

Yeah, you’re falling all around

yeah, you’re crashing upside down

Oh, oh, and you know you’re going down

for the last time

Quando sei in un sogno

e pensi di aver capito tutti i tuoi problemi

tutte le tessere del puzzle

sembrano agitarsi su e giù

E quando poi cominci a cadere

e quelle orme cominciano a svanire

Be’ allora sai che stai andando giù

sì, stai crollando del tutto

e sai che stai andando giù

per l’ultima volta

Quando sei sospeso in aria

E stai pensando di lasciarti andare

alla deriva verso ovest

L’avviso educato del tuo amico premuroso

“ehi, stai tirando troppo la corda

e forse hai bisogno di riposo”.

E quando cominci a cadere

e tutte quelle orme cominciano a svanire

Be’ allora sai che stai andando giù

sì, stai crollando del tutto

e sai che stai andando giù

per l’ultima

Il tempo non è ciò che sembra

È solo che sembra più lungo

quando sei solo al mondo

Sembra che ogni cosa

Sarebbe più luminosa se solo passassi le notti

con qualche ragazza

Si, stai crollando del tutto

sì, stai perdendo pezzi

oh, oh, e sai che stai andando giù

per l’ultima volta

Walk And Talk It

Muoviti e parlane

I got hearts, ah, in my looney tunes

I got dreams and you do, too

I got ten wheel drive

to pick you up, up to your ears, oh

I got refined carbon in my eyelids, dear

I’ve got no one to love and no one to fear

You better walk it

and talk it less you lose that beat

You better lose yourself mama

and knock yourself right off of your feet

If you’re moving too fast

don’t you want it to last

You better walk it, talk it

you better walk it as you talk it

less you lose that beat

I’ve got dimes in my shoes real nice

I’ve got bells that are laid on ice

I’ve got dreams

let me mix it with a little gin

I got cool when I’m cold

and warm when I’m hot

but me is the one thing baby, you ain’t got

You got to walk it

and talk it less you lose that beat

You better lose yourself mama

and knock yourself right off of your feet

Yeah, if you’re moving too fast

now don’t you want it to last, ah

You better walk it, talk it

you better walk it as you talk it

less you lose that beat

C’è del cuore nelle mie canzoncine

ho dei sogni, e anche tu ne hai

ho una macchina a dieci ruote

per rimorchiarti, sedurti attraverso le orecchie

ho carbonio raffinato nelle palpebre, cara

non ho nessuno da amare e nessuno da temere

E’ meglio muoversi

e parlarne prima che tu perda il ritmo

faresti bene a lasciarti andare, donna

e sollevarti sui tuoi piedi

Se ti muovi troppo velocemente

non vuoi che duri più a lungo?

è meglio muoversi, parlarne

è meglio muoversi mentre ne parliamo

o rischiamo di perdere il ritmo

Ho qualche centesimo nella scarpe, che bello

ho campane adagiate sul ghiaccio

ho sogni

fammeli mischiare con un po’ di gin

sono freddo quando ho freddo

e sono caldo quando è caldo

ma io sono l’unica cosa, tesoro, che non hai

Devi muoverti

e parlarne prima che tu perda il ritmo

faresti bene a lasciarti andare, donna

e sollevarti sui tuoi piedi

Se ti muovi troppo velocemente

non vuoi che duri più a lungo?

è meglio muoversi, parlarne

è meglio muoversi mentre ne parliamo

o rischiamo di perdere il ritmo

Lisa Says

Lisa dice

Lisa says, on a night like this

it’d be so nice if you gave me a great big kiss

And Lisa says, hey honey, for just one little smile

I’ll sing and play for you for the longest while

Lisa says

Lisa says

Lisa says, oh no

Lisa says

Lisa says, honey, you must think -

- I’m some kinda California fool

the way you treat me just like some kind of tool

Lisa says, hey baby, if you stick

your tongue in my ear

then the scene around here will become very clear

Lisa says, oh no

Lisa says, hey, don’t you be a little baby

Lisa says, oh no

Lisa says

Hey, if you’re looking for a good time Charlie

well that’s not really what I am

You know some good time Charlie

always out having his fun

But if you’re looking for some good, good lovin’

then sit yourself right over here

You know that those good, those good times

they just seem to pass me by

just like pie in the sky

And Lisa says, on a night like this

it’d be so nice if you gave me a great big kiss

And Lisa says, hey baby, for just one little smile

I’ll sing and play for you for the longest while

let me hear you now

Lisa says, oh no-no

Lisa says, hey, don’t you be a little baby

Lisa says, oh no

Lisa says

Why am I so shy

Why am I so shy, geez, you know that those -

- good-good times, they just seem to pass me by

Why am I so shy

First time I saw you I was talking to myself

I says, hey you got those pretty-pretty eyes

(such pretty eyes)

Now that you are next to me I just get so upset

hey Lisa, will you tell me why am I so shy

Why am I so shy

Why am I so shy, well you know that those -

- good-good times, they just seem to pass me by

Why am I so shy

And Lisa says, on a night like this

it’d be so nice if you gave me a great big kiss

And Lisa says, honey, for just one little smile

I’ll sing and play for you for the longest while

Lisa says, oh no, now

Lisa says, hey, don’t you be a little baby

Lisa says, oh no

Lisa says

Lisa dice, in una notte come questa

Sarebbe bello se tu mi dessi un grosso grosso bacio

E Lisa dice, ehi tesoro, per un piccolissimo sorriso

Canterò e suonerò per te all’infinito

Lisa dice

Lisa dice

Lisa dice, oh no

Lisa dice

Lisa dice, tesoro, devi pensare

Che sono una sciocca californiana

Mi tratti come se fossi una specie di giocattolo

Lisa dice, ehi tesoro, se mi ficchi

la lingua nell’orecchio

Allora la scena qui attorno si farà molto chiara

Lisa dice

Lisa dice, ehi, non sei una bambina?

Lisa dice, oh no

Lisa dice

Ehi, se stai cercando un’amichetta per divertirti

Be’ non sono proprio io

Sai, una per divertirti

Sempre fuori che si diverte

Ma se cerchi un po’ di amore

Allora siediti qui

Lo sai che quei bei, quei bei tempi

Sembrano passarmi davanti agli occhi

Come un miraggio

E Lisa dice, in una notte come questa

Sarebbe bello se tu mi dessi un grosso grosso bacio

E Lisa dice, ehi tesoro, per un piccolissimo sorriso

Canterò e suonerò per te all’infinito

voglio sentirti ora

Lisa dice, oh no-no

Lisa dice, ehi, non sei una bambina?

Lisa dice, oh no

Lisa dice

Perchè sono così timido?

Perchè sono così timido, accidenti, sai che quei

bei bei tempi, sembrano passarmi accanto

perchè sono così timido?

La prima volta che ti ho visto parlavo tra me e me

dicevo, ehi hai quegli occhi così belli

(occhi così belli)

Ora che mi sei accanto mi fa così arrabbiare

ehi Lisa, mi diresti perchè sono così timido?

Perchè sono così timido?

Perchè sono così timido, accidenti, sai che quei

bei bei tempi, sembrano passarmi accanto

perchè sono così timido?

E Lisa dice, in una notte come questa

Sarebbe bello se tu mi dessi un grosso grosso bacio

E Lisa dice, ehi tesoro, per un piccolissimo sorriso

Canterò e suonerò per te all’infinito

Lisa dice, oh no, ora

Lisa dice, ehi, non sei una bambina?

Lisa dice, oh no

Lisa dice

Berlin

Berlino

In Berlin, by the wall

you were five foot ten inches tall

It was very nice

candlelight and Dubonnet on ice

We were in a small cafe

you could hear the guitars play

It was very nice

it was paradise

You’re right and I’m wrong

hey babe, I’m gonna miss you

now that you’re gone

One sweet day

Oh, you’re right and I’m wrong

you know I’m gonna miss you

now that you’re gone

One sweet day

One sweet day

In a small, small cafe

we could hear the guitars play

It was very nice

candlelight and Dubonnet on ice

Don’t forget, hire a vet

he hasn’t had that much fun yet

It was very nice

hey honey, it was paradise

You’re right and I’m wrong

oh babe, I’m gonna miss you

now that you’re gone

One sweet day

You’re right, oh, and I’m wrong

you know I’m gonna miss you

now that you’re gone

One sweet day

A Berlino, accanto al muro

eri alta un metro e settantacinque

era molto bello

lume di candela e Dubonnet con ghiaccio

Eravamo in un piccolo cafè

si sentivano le chitarre suonare

era molto bello

Oh, tesoro era il paradiso

Avevi ragione, ed io torto

Ehi tesoro mi mancherai

ora che sei andata via

Un bel giorno

Oh, avevi ragione, ed io torto

Ehi tesoro mi mancherai

ora che sei andata via

Un bel giorno

Un bel giorno

In un piccolo, piccolo caffè

potevano ascoltare suonare le chitarre

era molto bello

il lume di candela e Dubonnet con ghiaccio

Non dimenticare, affitta un reduce

non si è divertito ancora abbastanza

era molto bello

ehi tesoro, era il paradiso

Avevi ragione, ed io torto

Ehi tesoro mi mancherai

ora che sei andata via

Un bel giorno

Oh, avevi ragione, ed io torto

Ehi tesoro mi mancherai

ora che sei andata via

Un bel giorno

I Love You

Ti Amo

When I think of all the things I’ve done

and I know that it’s only just begun

Those smiling faces

you know I just can’t forget ‘em

but I love you

When I think of all the things I’ve seen

and I know that it’s only the beginning

You know those smiling faces

I just can’t forget ‘em

but for now, I love you

Just for a little while

oh baby, just to see you smile

Just for a little while

When I think of all those things I’ve done

and I know that it’s only just begun

Oh, smiling faces, Jesus,

you know I can’t forget ‘em

But for now, I love you

right this minute, baby now

I love you

at least for now, I love you

Quando penso a tutte le cose che ho fatto

E so che è solo appena cominciata

Quelle facce sorridenti

sai che non posso dimenticarle

Ma io amo te

Quando penso a tutte le cose che ho visto

E so che è solo l’inizio

Sai che non posso dimenticare

quelle facce sorridenti

Ma per ora, amo te

Solo per un momento

Oh tesoro, solo per vederti sorridere

Solo per un momento

Quando penso a tutte le cose che ho fatto

E so che è solo appena cominciata

Oh, le facce sorridenti, Gesù

sai che non posso dimenticarle

ma per ora, amo te

proprio per questo minuto, tesoro ora

ti amo

almeno per ora, ti amo

Wild Child

Bambina selvaggia

I was talking to Chuck in his Ghengis Khan suit

and his wizard’s hat

He spoke of his movie and how he was making

a new soundtrack

And then we spoke of kids on the coast

and different types of organic soap

And the way suicides don’t leave notes

Then we spoke of Lorraine

always back to Lorraine

I was speaking to Phil who was given to pills

and small racing cars

He had given ‘em up since his last crack-up

had carried him too far

Then we spoke of movies and verse

and the way an actress held her purse

And the way life at times could get worse

Then we spoke of Lorraine

always back to Lorraine

Ah, she’s a wild child

and nobody can get at her

She’s a wild child

oh, and nobody can get to her

Sleeping out on the street

Oh, living all alone

without a house or a home

and then she asked you, please

hey baby, can I have some spare change

Oh, can I break your heart

She’s a wild child

she’s a wild child

I was talking to Betty about her auditions

how they made her ill

The life of the theater is certainly fraught

with many spills and chills

But she calmed down after some wine

which is what happens most of the time

Then we sat and both spoke in rhyme

Till we spoke of Lorraine

ah, it’s always back to Lorraine

I was talking to Ed who’d been reported dead

by mutual friends

He thought it was funny that I had no money to spend on him

So we both shared a piece of sweet cheese

and sang of our lives and our dreams

And how things can come apart at the seams

And we talked of Lorraine

always back to Lorraine

She’s a wild child

oh, and nobody can get at her

She’s a wild child

oh, and nobody can get to her

Sleeping out on the street

Oh, living all alone

without a house or a home

and then she asked you, please

oh baby, can I have some spare change

Now can I break your heart

She’s a wild child

she’s a wild child

Stavo parlando con Chuck nel suo vestito di Gengis Khan

E il suo cappello da mago

Parlava del suo film e di come stesse componendo

Una nuova colonna sonora

E poi parlammo dei ragazzi della costa

E tipi diversi di sapone organico

E del modo in cui i suicidi non lasciano biglietti

E poi parlammo di Lorraine

Si torna sempre a Lorraine

Stavo parlando a Bill che si era dato alle pillole

E alle corse sportive

Ha dovuto lasciar perdere dopo che il suo ultimo collasso

Lo ha spinto al limite

Poi abbiamo parlato di film e poesia

E del modo in cui un’attrice regge la sua borsetta

E di come la vita a volte possa andare a rotoli

Poi abbiamo parlato di Lorraine

Si torna sempre a parlare di Lorraine

E’ una bambina selvaggia

E nessuno può prenderla

È una bambina selvaggia

E nessuno può avvicinarla

dorme fuori per la strada

e vive tutta sola

senza una casa o un posto

e poi ti chiede “per favore

ehi tesoro hai qualche spicciolo?

oh, posso spezzarti il cuore?”

è una bambina selvaggia

è una bambina selvaggia

Stavo parlando con Betty delle sue audizioni

e di come l’avessero fatta star male

la vita di teatro è sicuramente piena

di fallimenti e delusioni

ma si rilassò dopo un po’ di vino

cosa che accade la maggior parte delle volte

poi ci siamo seduto e abbiamo parlato in rima

fino a quando abbiamo parlato di Lorraine

ah, si torna sempre a Lorraine

Stavo parlando con Ed che era stato dato per morto

da un amico comune

ha trovato buffo che io non avessi soldi da spendere per lui

così abbiamo diviso un pezzo di formaggio dolce

e abbiamo cantato delle nostre vite e sogni

e di come le cose possono scucirci ai bordi

e poi abbiamo parlato di Lorraine,

si torna sempre a Lorraine

E’ una bambina selvaggia

E nessuno può prenderla

È una bambina selvaggia

E nessuno può avvicinarla

dorme fuori per la strada

e vive tutta sola

senza una casa o un posto

e poi ti chiede “per favore

ehi tesoro hai qualche spicciolo?

oh, posso spezzarti il cuore?”

è una bambina selvaggia

è una bambina selvaggia

Love Makes You Feel

L’amore ti fa sentire

Life isn’t what is seems

I’m forever drifting into dreams

Such a sad affair

to always be drifting into air

But it’s not what you say or you do

that makes me feel like I am falling

It’s things that we’ve both been through

that makes me feel like I am upside down

And love makes you feel ten foot tall

Yes, love makes you feel ten foot tall

Just a funny thing

I’m forever drifting into dreams

Huh, just not the proper thing

to always be drifting into dreams

But it’s not what you say or you do

that makes me feel like I am falling

It’s things that we’ve both been through

that makes me feel like I am upside down

And love makes you feel ten foot tall

Yes, love makes you feel ten foot tall

And it sounds like this

La vita non è quella che sembra

sono sempre alla deriva nei miei sogni

è una cosa così triste

trovarsi sempre alla deriva nell’aria

Ma non è ciò che dici o ciò che fai

che mi fa sentire come se stessi cadendo

sono le cose che abbiamo passato entrambi

che mi fa sentire sottosopra

E l’amore ti fa sentire alto tre metri

si, l’amore ti fa sentire alto tre metri

Proprio una cosa buffa

sono sempre alla deriva nei miei sogni

ah, non è proprio una cosa adeguata

trovarsi sempre alla deriva nei propri sogni

Ma non è ciò che dici o ciò che fai

che mi fa sentire come se stessi cadendo

sono le cose che abbiamo passato entrambi

che mi fa sentire sottosopra

E l’amore ti fa sentire alto tre metri

si, l’amore ti fa sentire alto tre metri

e suona proprio così

Ride Into The Sun

Correre incontro al sole

Looking for another chance for someone else to be

Looking for another place to ride into the sun

Ride into the sun

ride into the sun

Ride into the sun

ride into the sun

Where -

- everything seems so pretty

but if you’re tired and you’re sick of the city

Remember that it’s just a flower

made out of clay

Oh-oh-oh, the city -

- where everything seems so dirty

but if you’re tired and you’re filled with self-pity

Remember that you’re just one more

person who’s there

It’s hard to live in the city

It’s hard to live in the city, oh, oh-oh

In cerca di un’altra possibilità per essere un’altra persona

In cerca di un altro luogo per correre incontro al sole

Correre incontro al sole

correre incontro al sole

correre incontro al sole

correre incontro al sole

dove…

… ogni cosa sembra essere bella

Ma se sei stanco e stufo della città

Ricorda che è solo un altro fiore

Fatto d’argilla

Oh oh oh, la città ….

… dove ogni cosa sembra sporca

Ma se sei stanco e pieno d’autocommiserazione

Ricorda che sei solo una persona

In più che è lì

E’ difficile vivere nella città

è difficile vivere nella citta

Ocean

Oceano

Here comes the ocean

and the waves down by the sea

Here comes the ocean

and the waves where have they been

Don’t swim tonight my love

the sea is mad my love

it’s known to drive men crazy

Malcolm has burned at sea

the castle it sits and reeks

the madness can make you hazy

But here come the waves down by the shore

Washing the rocks that have been here centuries or more

Down by the sea

Here come the ocean

and the waves down by the sea

Here comes the ocean

and the waves where have they been

Castles glowing at night

towers above out fright

warlocks decapitating

Malcolm he lives on hate

serve your brain on a plate

feasts on your mouth for dinner

But here come the waves

down by the sea

Washing the eyes of the men

who have died

Down by the sea

Here come the waves

Here come the waves

Here come the waves

Here come the waves

Ecco che arriva l’oceano

E le onde giù al mare

Ecco che arriva l’oceano

E le onde, dove sono state ?

Non nuotare stanotte amore

il mare è impazzito, amore

È risaputo che può portare gli uomini alla follia

Malcom è bruciato al mare

il castello è un cumulo di macerie

La pazzia può annebbiarti il cervello

Ma ecco che arrivano le onde giù sulla spiaggia

E lavano le pietre che sono lì da secoli o forse più

Giù al mare

Ecco che arriva l’oceano

E le onde giù al mare

Ecco che arriva l’oceano

E le onde, dove sono state ?

Castelli in fiamme nella notte

torri sopra la nostra paura

Stregoni che decapitano

Malcom vive nell’odio

ti serve il tuo cervello sopra un piatto

Banchetta sulla tua bocca per cena

Ma ecco che arrivano le onde

Giù sulla spiaggia

E lavano gli occhi degli uomini

che sono morti

laggiù nel mare

Ecco che arrivano le onde

Ecco che arrivano le onde

Ecco che arrivano le onde

Ecco che arrivano le onde