Ecstasy (Testi e Traduzioni)

Home » Ecstasy (Testi e Traduzioni)

Ecstasy (Testi e Traduzioni)

\| Paranoia Key of E \| Mystic Child \| Mad \| Ecstasy \| Moder Dance \| Tatters \| \| Future Farmers of America \| Turning Time Around \| White Prism \| Rock Minuet \| Baton Rouge \| Like a Possum \| Big Sky \|
Paranoia Key of E	Paranoia in chiave di Mi	Torna all’inizio
How come you say you will and then you won’t you change your mind and then you say you don’t The mystery is why I play the goat the mystery you call love Sometimes you’re like an eagle strong like a rock other times it seems you get unlocked And all your worst fears come tumbling out into the street, into the snow I remember when you had a dream everything was what it seemed to be But now nightmares replace everything and everything you see is wrong You said we’d meet but you’re two hours late you said you thought someone had picked your gate So you hid and were afraid to wait seeing shadows in the snow Seeing shadows in the snow Now your friend Godfrey is a perfect choice one minute down next time rejoice, he seems - - To have found the perfect voice paranoia key of E Let’s say everything he says is true you love me but I cheat on you And in my bedroom is a female zoo worse then Clinton in prime time I swear to you I’m not with Jill or Joyce or Cyd or Sherry or Darlene or worse I’m not kissing you while inside I curse paranoia key of E Let’s play a game the next time we meet, ah I’ll be the hands and you be the feet And together we will keep the beat to paranoia key of E Now, you know mania’s in the key of B psychosis in the key of C Let’s hope that we’re not meant to be in paranoia key of E Anorexia is in G flat and F is anything I’ve left out Dyslexia, kleptomania and vertigo patricide A, matricide D the same schizos Paranoia key of E Let’s have a coda in the key of K something that only we can play Maybe we’ll light up like a hundred K paranoia out of key Paranoia key of E paranoia key of E	Come mai prima dici di si e poi dici di no cambi idea e poi dici che non è vero il mistero è perchè io faccia il capro espiatorio il mistero che tu chiami amore A volte sei come un’aquila forte come una roccia altre volte sembra come se ti aprissi e tutte le tue peggiori paure rotolassero fuori per le strade, nella neve Ricordo quando facesti un sogno tutto era come sembrava ma ora gli incubi hanno preso il sopravvento e tutto ciò che vedi è distorta Hai detto che ci saremmo visti ma sei in ritardo di due ore hai detto che pensavi che qualcuno ti facesse le poste sotto casa così ti sei nascosta e avevi paura di aspettare vedevi ombre nella nebbia vedevi ombre nella nebbia Beh il tuo amico Godfrey è una scelta perfetta un momento è depresso l’attimo dopo è alle stelle, sembra - - sembra aver trovato la voce perfetta paranoia in chiave di Mi Mettiamo pure che tutto ciò che dice è vero tu mi ami ma io ti tradisco e la mia camera da letto è uno zoo di donne peggio di Clinton al proprio apice Ti giuro che non sto con Jill o Joyce o Cyd o Sherry o Darlene o peggio ancora non ti bacio mentre dentro di me impreco paranoia in chiave di Mi Facciamo un gioco la prossima volta che ci vediamo, ah io sarò le mani e tu i piedi e insieme terremo il ritmo della paranoia in chiave di Mi Ora, tu sai che la mania è in chiave di Si le psicosi in chiave di Do speriamo di non essere nati per la paranoia in chiave di Mi L’anoressia è un Sol Maggiore e in Fa è tutto quello che non ho menzionato dislessia, cleptomania e vertigine patricidio in La, matricidio in Re uguale per gli schizzofrenici Paranoia in chiave di Mi Facciamo una coda in chiave di K qualcosa che solo noi possiamo suonare magari ci illumineremo come un cento Watt paranoia stonata Paranoia in chiave di Mi paranoia in chiave di Mi
Mystic Child	Bambino mistico	Torna all’inizio
It was only the time of the newly born dead with wispy cobwebs in your head the polar moon looked out instead goin’ wild Liquor shifting through the brain the manic depressive goes insane goin’ wild goin’ wild Desperate anger hits the streets by the foul smelling river by the meat market goin’ wild mystic child Goin’ wild mystic child In the winter with frozen toes looking out the big windows to fly goin’ wild Situation X out of control my eyes half opened like a mole who smiles goin’ wild Who smiles goin’ wild In the mystic morning where the river meets the hurdy-gurdy of the hip-hop beat 5 a.m. the viscous street Oh, wild goin’ wild Out the window like a flash fallin’ through a rooftop crash blind goin’ wild Sick and misty like a pup by the curb he’s throwin’ up wild like a child Goin’ wild like a child If he can’t have all that relates to testify that he is great he’ll cut someone with a broken plate stand upon the subway grate And smile goin’ wild goin’ wild with a smile Holy morning sun is up and someone here has lost his cups The dawn is tattered all cut up goin’ wild like a mystic child Like a mystic child Sunday morning looking down from the rooftop goin’ wild with a smile mystic child Top of the world he’s got it made rings are gold, braids are jade jumped to the street, he’s got it made goodbye, child Goodbye, child mystic child goin’ wild like a mystic child	Era solo il momento del neonato morto con le tele di ragno aggrovigliate nella tua testa la luna polare invece guardò fuori impazzendo Il liquore che cola nel cervello il maniaco depressivo che dà fuori di matto impazzendo impazzendo La rabbia disperata invade le strade per il fiume nauseabondo e il mercato della carne impazzendo bambino mistico Bambino mistico impazzito In inverno con dita gelide guarda fuori dalla finestra per volare impazzendo La situazione è fuori controllo i miei occhi semiaperti come una talpa che sorride impazzendo che sorride impazzendo Nel mattino mistico dove il fiume incontra il ritmo hip-hop di un organetto 5 di mattina nella strada scivolosa Oh, pazzo impazzendo Fuori dalla finestra come un lampo che cade da uno squarcio nel soffitto cieco impazzendo Malato e confuso come un cucciolo sul marciapiede sta vomitando pesantemente come un bambino che impazzisce come un bambino Se non può fare tutto ciò che può per dimostrare la sua grandezza taglierà qualcuno con la scheggia di un piatto stando in piedi sulla grata del metrò E sorride impazzendo impazzendo con un sorriso Santo giorno il sole è alto e qualcuno qui ha perso le sue tazze L’alba è a pezzi, tutta strappata impazzisce come un bambino mistico Come un bambino mistico Guardare giù dal tetto di domenica mattina impazzire con un sorriso bambino mistico Ecco ce l’ha fatta, è arrivato alla cima del mondo gli anelli sono d’oro, i riccioli di giada salta giù in strada, ce l’ha fatta addio, bambino Addio, bambino bambino mistico impazzito come un bambino mistico
Mad	Rabbia	Torna all’inizio
Mad, you just make me mad I hate your silent breathing in the night Sad, you make me sad when I juxtapose your features I get sad I know I shouldn’t had someone else in our bed but I was so tired, I was so tired who would think you’d find a bobby pin it just makes me mad, makes me mad It just makes me, makes me - - Mad Glad, when I’m gone you’re glad that overwhelming tension dissipates Oh, tad, you think I’m a baby nobody likes to hear ” Why don’t you grow up” at dawn I know I shouldn’t had someone else in our bed but I was so tired, so tired who would think you’d find a bobby pin it makes me mad, makes me mad Don’t you know it just makes me - - Mad it just makes me mad Dumb, you’re dumb as my thumb in the wistful morning you throw a coffee cup at my head Scum, you said I’m scum what a very lovely and feminine thing to do Bark, why don’t you just bark sit, come, stay are the perfect words meant for you Ah, ass, you says I’m an ass you better call 911 ‘coz I’m gonna hold you tight I know I shouldn’t had someone else in our bed but I was so tired, so tired you said you’re out of town for the night and I believed in you, I believed you And I was so tired, it makes me so mad it makes me so - - Mad it makes me so mad It just makes me mad it makes me mad It makes me mad it makes me mad It makes me mad It makes me mad, ah dumb	Rabbia, mi fai solo rabbia odio il tuo respiro silenzioso nella notte triste, mi rendi triste quando ho di fronte la tua faccia mi rattristo So che non avrei dovuto portare un’altra nel nostro letto ma ero così stanco, ero così stanco chi avrebbe mai pensato che avresti trovato un fermacapelli? mi fa solo rabbia, mi fa rabbia mi fa solo, mi fa - Rabbia Felice, quando me ne vado tu seii felice quella tensione straripante si smorza Oh, bambino, tu pensi io sia un bambino a nessuno piace sentirsi dire “Perchè non cresci” all’alba So che non avrei dovuto portare un’altra nel nostro letto ma ero così stanco, ero così stanco chi avrebbe mai pensato che avresti trovato un fermacapelli? mi fa rabbia, mi fa rabbia non sai che mi fa solo - - Rabbia mi fa solo rabbia Imbecille, sei veramente un’imbecille mi lanci una tazza di caffe in testa in un mattino fosco spazzatura, mi dici che sono spazzatura che cosa carina e femminile da fare Abbaia, perchè non abbai pure? siedi, vieni, rimani sono le parole che più si adattano a te Ah, asino, dici che sono un asino è meglio che chiami il 113 perchè sto per strangolarti So che non avrei dovuto avere un’altra nel nostro letto ma ero così stanco, così stanco avevi detto che eri fuori città per la notte e io ti ho creduto, ho creduto in te ed ero così stanco, mi fa così tanta rabbia mi fa così - - Rabbia Mi fa così rabbia mi fa veramente tanta rabbia mi fa così rabbia mi fa così rabbia mi fa così rabbia mi fa così rabbia mi fa così rabbia, ah imbecille
Ecstasy	Estasi	Torna all’inizio
They call you ecstasy nothing ever sticks to you Not Velcro, not Scotch Tape not my arms dipped in glue Not if I wrap myself in nylon a piece of duct tape down my back Love pierced the arrow with the 12 and I can’t get you back Ah, ecstasy Across the streets an old Ford they took off its wheels the engine is gone In its seat sits a box with a note that says “Goodbye Charlie, thanks a lot” I see a child through a window with a bib and I think of us and what we almost did The Hudson rocketing with light the ships pass the Statue of Liberty at night They call it ecstasy, ah ecstasy Some men call me St. Ivory some call me St. Maurice I’m smooth as alabaster with white veins runnin’ through my cheeks A big stud through my eyebrow a scar on my arm that says, “Domain” I put it over the tattoo that contained your name They called you ecstasy, ecstasy ecstasy The moon passing through a cloud a body facing up is floating towards a crowd And I think of a time and what I couldn’t do I couldn’t hold you close I couldn’t, I couldn’t become you They call you ecstasy, I can’t hold you down I can’t hold you up I feel like that car that I saw today, no radio, no engine, no hood I’m going to the cafe I hope they’ve got music and I hope that they can play But if we have to part I’ll have a new scar right over my heart I’ll call it ecstasy Oh, ecstasy, ecstasy ecstasy	Ti chiamano estasi niente ti si attacca non il velcro, nè lo scotch nemmeno le mie braccia piene di colla Neppure se mi avvolgo nel nylon con un pezzo di nastro adesivo giu per la schiena l’amore ha bucato la freccia con una 12 e non posso averti indietro Ah, estasi Dall’altra parte della strada c’è una Ford le hanno tolto le ruote il motore è sparito sul suo sedile c’è una scatola con una nota che dice “Addio Charlie, grazie tante” Attraverso una finestra vedo un bimbo con il bavaglino e penso a noi e a quello che abbiamo quasi fatto l’Hudson risplende di luci le navi oltrepassano la Statua della Libertà di notte La chiamano estasy, ah estasi Alcuni mi chiamano Sant’Avorio alcuni San Maurizio sono più liscio dell’alabastro con vene bianche che mi solcano il viso Una grossa borchia al posto del sopracciglio una grossa cicatrice che dice, “Dominio” l’ho fatta sopra il tatuaggio del tuo nome Ti chiamavano estasi, estasi estasi La luna passa attraverso una nuvola un corpo galleggia supino in direzione di una folla e penso al passato e a quello che non potevo fare non potevo stringerti non potevo, non potevo diventare te Ti chiamano estasi, non posso tenerti non posso trattenerti mi sento come quella macchina che ho visto oggi, niente radio, nè motore, nè cofano Vado ad un cafè spero ci sia della musica spero che suonino ma se dobbiamo separarci avrò un’altra cicatrice proprio sopra il cuore e la chiamerò estasi Oh, estasi, estasi estasi
Modern Dance	Danza moderna	Torna all’inizio
Maybe I should go and live in Amsterdam in a side street near a big canal spend my evenings in the van Gogh Museum what a dream, van Gogh Museum Maybe its time to see Tangiers a different life-style, some different fears and maybe I should be in Edinburgh in a kilt in Edinburgh Doin’ a modern dance doin’ a modern dance Or maybe I should get a farm in southern France where the winds are wispy and the villagers dance and you and I we’d sleep beneath a moon moon in June and sleep till noon And maybe you and I could fall in love regain the spirit that we once had you’d let me hold you and touch the night that shines so bright, so bright with fright Doin’ a modern dance doin’ a modern dance Shit, maybe I could go to Yucatan where women are women, a man’s a man ah, no one confused, ever loses place with their place in the human race Maybe I’m not cut out for city life the smell of exhaust, the smell of strife and maybe you don’t wanna be a wife it’s not a life being a wife Doin’ a modern dance doin’ a modern dance So maybe I should go to Tanganyika where the rivers run down mountains tall and steep or go to India to study chants and lose romance to a mantra’s dance I need a guru, I need some law explain to me the things we saw why it always comes to this it’s all downhill after the first kiss Maybe I should move to Rotterdam maybe move to Amsterdam I should move to Ireland, Italy, Spain Afghanistan where there is no rain Or maybe I should just learn a modern dance where roles are shifting the modern dance you never touch you don’t know who you’re with this week, this month, this time of year this week, this month, this time of year Doin’ a modern dance you don’t know who you’re with modern dance I should move to Pakistan, go to Afghanistan Dance, you don’t know who you’re with dance, you don’t know who you’re with modern dance And maybe you don’t wanna be a wife it’s not life being a wife doin’ a modern dance you never touch you don’t know who you’re with Dance, modern dance the roles are shifting dance you never touch you don’t know who you’re with Dance, modern dance maybe you don’t wanna be a wife it’s not a life being a wife	Forse dovrei andare a vivere ad Amsterdam in una strada secondaria vicino ad un grande canale e trascorrere le serate al van Gogh Museum che sogno il van Gogh Museum Forse è tempo che io veda Tangeri uno stile di vita differente, paure diverse e forse dovrei essere ad Edimburgo in un kilt, ad Edimburgo A fare una danza moderna a fare una danza moderna O forse dovrei prendermi una fattoria nel sud della Francia dove i venti soffiano forti e la gente di paese balla e io e te potremmo dormire sotto la luna luna a Giugno e dormire fino a mezzogiorno E forse io e te potremmo innamorarci ritrovare lo spirito di un tempo ti lasceresti stringere e toccare la notte che splende così forte, illuminata di paura Facendo una danza moderna facendo una danza moderna Cazzo, forse potrei andare nello Yucatan dove le donne sono donne, un uomo è un uomo ah, nessuno è confuso, nessuno è disorientato dal loro posto nella razza umana Forse non sono tagliato per la vita di città l’odore dei gas di scarico, l’odore della lotta e forse tu non vuoi essere una moglie non è una vita fare la moglie Facendo una danza moderna facendo una danza moderna Allora forse dovrei andare in Tanganica dove scorrono i fiumi giù per montagne alte e scoscese o andare in India a studiarne i canti e perdere l’amore al ritmo di una danza mantra Ho bisogno di un guru, ho bisogno di qualche legge spiegami ciò che abbiamo visto perchè si arriva sempre a questo punto è tutto in discesa dopo il primo bacio Forse dovrei andarmene a Rotterdam forse spostarmi ad Amsterdam o andare in Irlanda, Italia, Spagna in Afghanistan dove non c’è pioggia O forse dovrei solo imparare una danza moderna dove i ruoli cambiano la danza moderna dove non tocchi mai e non sai mai con chi ti ritrovi questa settimana, questo mese, quest’anno questa settimana, questo mese, quest’anno Facendo una danza moderna non sai con chi ti trovi in una danza moderna dovrei andare in Pakistan, in Afghanistan balla, non sai con chi ti trovi balla, non sai con chi ti trovi in una danza moderna E forse tu non vuoi fare la moglie non è una bella vita fare la moglie facendo una danza moderna non tocchi mai e non sai mai con chi ti ritrovi balla, danza moderna i ruoli si scambiano – balla non tocchi mai e non sai mai con chi ti ritrovi balla, una danza moderna e forse tu non vuoi fare la moglie non è una bella vita fare la moglie
Tatters	Brandelli	Torna all’inizio
Some couples live in harmony some do not Some couples yell and scream some do not But what you said was something that I can’t forget It echoes in my head like a bullet made of lead Some people yell and scream and some do not Some people sacrifice their lives and some do not Some people wait for sleep to take them away While others read books endlessly hoping problems will go away I know you’re hoping everything works out Neither one of us is the type who shouts You sleep in the bedroom while I pace up and down the hall Our baby stares at both of us wondering which one of us to call I guess it’s true that not every match burns bright I guess it’s true not all that I say is right But what you said still bounces around in my head Who thought this could happen to us when we first went to bed I’m told in the end that none of this matters All couples have troubles and none of this matters But what you said still echoes in my head And I’m still in the hallway downstairs sleeping alone instead I know you don’t care but here’s my last thought Not that it matters but here’s the last thing I thought Our little thing is lying here in tatters And you my dear don’t have any manners Sad to leave this way to leave it all in tatters Saddening to leave this way to leave it all in tatters I suppose that we all could say that nothing of it matters Still it’s sad to see everything in tatters	Ci sono coppie che vivono in armonia altre no alcune coppie urlano e gridano altre no Ma ciò che hai detto era una cosa che non posso scordare mi echeggia nella testa come un proiettile di piombo Ci sono coppie che urlano e gridano altre no c’è gente che sacrifica la propria vita altri no Alcuni aspettano che il sonno li rapisca mentre altri leggono libri senza sosta sperando che i problemi svaniscano So che speri che tutto quanto si sistemi nessuno di noi due è tipo da gridare Dormi nella camera da letto mentre io faccio avanti e indietro per il corridoio il nostro bambino ci guarda e si chiede chi di noi due deve chiamare Suppongo sia vero che non tutte le ciambelle riescono col buco suppongo sia vero che non tutto quello che ho detto sia giusto Ma quello che hai detto mi ronza ancora in testa chi avrebbe mai pensato che sarebbe successo a noi quando finimmo a letto la prima volta? Mi è stato detto, alla fine, che niente di tutto ciò importa tutte le coppie hanno problemi e niente di tutto ciò importa Ma quello che hai detto ancora echeggia nella mia testa e sono ancora in salone di sotto a dormire da solo invece So che non ti importa ma questo è il mio ultimo pensiero: so che non importa ma questa è l’ultima cosa che ho pensato La nostra piccola cosa giace qui in pezzi e tu mia cara non hai proprio modi E’ triste andarsene così lasciando tutto a pezzi è veramente triste andarsene così e lasciare tutto in pezzi suppongo che tutti potremmo dire che non importa nulla ma è triste lo stesso vedere tutto ridotto a pezzi
Future Farmers of America	Futuri contadini americani	Torna all’inizio
Born on a farm in a transatlantic moonlight split like a cord of wood my family broke up Sold like a piece of steer a piece of meat, a cow a breathing piece of shit Picked for my age for my strength and make up called for I was tall I was big, I could hold up A tree or a piece of steel I could do what my fat owner can’t Ah, future farmers of America future farmers of America Future farmers of America I’m always watching the way his wife looks me over I have a sex twice as big as her husband’s If I wasn’t so large, so strong, so pale I’d disappear under a bush Colorless men and ladies of the world unite kill your master with one cut of your knife Kill them during sex, kill them during talk kill them whenever you can Future farmers of America future farmers of America Future farmers of America These - - stupid black owners are foreigners to affairs of the heart look at me! I’ll never own land that I work on Every one of us here shares a surname this father must die I was born on the dark cusp of twilight my father was dark, my mother was light Look at me, I’m strong I could crush him in my fist Ah I could crush him in my I could crush him in my I could crush him in my fist I could crush him in my I could crush him in my I could crush him in my fist Future farmers of America I could crush him in my fist Future farmers of America I could crush him in my fist Future farmers of America I could crush him in my fist	Nato in una fattoria in una luna transatlantica spezzata come un ceppo la mia famiglia si è dissolta venduto come un quarto di vitello un pezzo di carne, una mucca un pezzo di merda che respira Catturato per la mie età per la mia forza e l’aspetto chiamato perchè ero alto ero grande e potevo sollevare un’albero o una barra d’acciaia potevo fare quello che il mio obeso padrone non poteva fare Ah, futuri contadini d’America futuri contadini d’America futuri contadini d’America noto sempre il modo in cui sua moglie mi osserva ho un uccello che è almeno il doppio di quello di suo marito se non fossi così largo, così forte, così pallido sparirei dietro a un cespuglio Uomini e donne senza colore della terra, unitevi! uccidete i vostri signori con i vostri coltelli uccideteli mentre fanno sesso, mentre parlano uccideteli in qualsiasi momento Futuri contadini d’America futuri contadini d’America futuri contadini d’America Questi - - stupidi proprietari neri non sanno nulla di affari di cuore guardatemi! Non possiederò mai la terra sulla quale lavoro ognuno di noi qui porta lo stesso cognome queso padre deve morire Io sono nato all’apice oscuro del crepuscolo mio padre era scuro, mia madre chiara guardatemi! Sono forte! potrei schiacciarlo nel mio pugno Ah potrei schiacciarlo nel mio potrei schiacciarlo nel mio potrei schiacciarlo nel mio pugno Potrei schiacciarlo nel mio potrei schiacciarlo nel mio potrei schiacciarlo nel mio pugno Futuri contadini d’America potrei schiacciarlo nel mio pugno futuri contadini d’America potrei schiacciarlo nel mio pugno futuri contadini d’America potrei schiacciarlo nel mio pugno
Turning Time Around	Far passare il tempo	Torna all’inizio
She says ” What do you call love?” well I call it Harry Oh, please I’m being serious what do you call love Well I don’t call it family and I don’t call it lust and as we all know marriage isn’t a must And I suppose in the end it’s a matter of trust if I had to I’d call love time She says, What do you call love can’t you be more specific What do you call love is it more than the heart’s hieroglyphic Well for me time has no meaning no future, no past and when you’re in love you don’t have to ask There’s never enough time to hold love in your grasp turning time around Turning time around that is what love is Turning time around yes, that is what love is My time is your time when you’re in love and time is what you never have enough of You can’t see or hold it it’s exactly like love Turning time around turning time around Turning time around turning time around Turning time around well I gotta have it I gotta-gotta-gotta have it Turning, turning time around gotta have it, turning time around Turning, turning time around turning time around	Lei disse, “Cos’è che chiami amore?” “beh io lo chiamo Harry” “Oh, per piacere sto dicendo seriamente come chiami l’amore?” Beh non lo chiamo famiglia e non lo chiamo lussuria e come tutti sanno il matrimonio non è un dovere e suppongo che, alla fine, sia una questione di fiducia se proprio dovessi l’amore lo chiamerei tempo Lei disse “Come chiami l’amore? potresti essere più specifico? Com’è che chiami l’amore? è più di un geroglifico sul cuore?” Beh per me il tempo non ha significato nessun futuro o passato e quando sei innamorato non devi chiedere non c’è mai abbastanza tempo per tenere ben stretto l’amore facendo passare il tempo Far passare il tempo ecco cos’è l’amore far passare il tempo si, ecco cos’è l’amore Il mio tempo è il tuo tempo quando sei innamorato e il tempo è ciò di cui non hai mai abbastanza non puoi vederlo o trattenerlo esattamente come l’amore Far passare il tempo far passare il tempo far passare il tempo far passare il tempo far passare il tempo lo devo avere lo devo-devo-devo avere Far passare, far passare il tempo devo averlo, far passare il tempo passare, far passare il tempo far passare il tempo
White Prism	Prisma bianco	Torna all’inizio
There’s a white prism with phony jism spread across its face and the soulful convicts forever interred lose the smile across their faces The smile that registered hopes or dreams has proven just a waste And I’m the indentured servant forever in his place I’m the indentured servant forever in his place I wish I built a cabinet of shiny bolts and wood secret draws and hiding places sculpted out of wood Secret places, secret lies in a desk lying alone A secret letter written to you to be read when you’re alone A secret letter written to you to be read when you’re alone It says, I’m your indentured servant I can no longer pretend that I’m a lover or an equal I’m not even a friend I’m not good enough to serve you I’m not good enough to stay So it is that I beseech you to please turn me away so it is that I beseech you to please turn me away Turn me away turn me away turn me away I’m asking you to let me go it hurts me when you’re sad and I can not do better than this which must surely make you mad I’d be better off in your cabinet or in a prison made of cloth Crouched beneath your dress I come shooting little spurts crouched beneath your dress I come shooting little spurts I’m your indentured servant but even I have pride in what I make or say or do although I’ve lots to hide I hide from freedom and I hide from you ’cause you’ve found me out I belong in prison beneath your legs in a cabinet that I’ve built beneath a candle in a secret drawer in a prison by a moat I’m your indentured servant and I’m asking you to leave me outside this prison cell where only you can breathe I-I-I, I’m your indentured servant but I’m asking you for this Please release me from this love and do it with a kiss I’m your indentured servant I’m the one you’ll miss Do it with a kiss do it with a kiss do it with a kiss I’m the one you’ll miss	C’è un prisma bianco con sborra finta che copre tutta la superficie e i carcerati dell’anima per sempre sepolti perdono li sorriso dal volto quel sorriso che era speranze e sogni si è dimostrato solo uno spreco E io sono il servitore assunto per sempre al suo posto sono il servitore assunto per sempre al suo posto Vorrei costruire un armadio di bulloni luccicanti e legno cassetti segreti e posti nascosti scolpiti nel legno angoli segreti, bugie segrete che giaccono solitarie in una scrivania Una lettera segreta scritta per te da leggere quando sarai sola una lettera segreta scritta per te da leggere quando sarai sola Dice: Io sono il tuo servitore assunto non posso più far finta di essere un amante o un tuo pari non sono neanche un amico non sono abbastanza bravo per servirti non sono abbastanza bravo per restare Ed è per questo dunque che ti chiedo di mandarmi via ed è per questo dunque che ti chiedo di mandarmi via Mandarmi via mandarmi via mandarmi via Ti chiedo di lasciarmi andare mi fa male vederti triste e non posso fare meglio di così e questo di sicuro ti fa rabbia starei meglio in un armadio o in una prigione fatta di vestiti Accovacciato sotto il tuo vestito vengo con brevi schizzi accovacciato sotto il tuo vestito vengo con piccoli schizzi Sono il tuo servo assunto ma anche io ho un orgoglio in quello che creo o dico o faccio sebbene abbia molto da nascondere mi nascondo dalla libertà e mi nascondo da te perchè tu mi hai scoperto Appartengo alla prigione che sta tra le tue gambe in un armadio che ho costruito sotto una candela in un cassetto segreto in una prigione vicino a un fossato Sono il tuo servo assunto e ti chiedo di lasciarmi fuori dalla mia cella dove solo tu riesci a respirare Io-io-io, sono il tuo servo assunto ma ti chiedo questo Per favore liberami da questo amore e fallo con un bacio sono il tuo servo assunto sono quello che ti mancherà Fallo con un bacio fallo con un bacio fallo con un bacio sono quello che ti mancherà
Rock Minuet	Minuetto rock	Torna all’inizio
Paralyzed by hatred and a piss ugly soul if he murdered his father, he thought he’d become whole While listening at night to an old radio where they danced to the rock minuet In the gay bars in the back of the bar he consummated hatred on a cold sawdust floor While the jukebox played backbeats he sniffed coke off a jar while they danced to a rock minuet School was a waste he was meant for the street but school was the only way the army could be beat The two whores sucked his nipples ’til he came on their feet as they danced to the rock minuet He dreamt that his father was sunk to his knees his leather belt tied so tight that it was hard to breathe And the studs from his jacket were as cold as a breeze as he danced to a rock minuet He pictured the bedroom where he heard the first cry his mother on all fours with his father behind And her yell hurt so much he had wished he’d gone blind and rocked to a rock minuet In the back of the warehouse were a couple of guys they had tied someone up and sewn up their eyes And he got so excited he came on his thighs when they danced to the rock minuet On Avenue B, someone cruised him one night he took him in an alley and then pulled a knife And thought of his father as he cut his windpipe and finally danced to the rock minuet In the curse of the alley the thrill of the street on the bitter cold docks where the outlaws all meet In euphoria drug in euphoria heat you could dance to the rock minuet In the thrill of the needle and anonymous sex you could dance to the rock minuet So when you dance hard, slow dancing when you dance hard, slow dancing When you dance hard, slow dancing when you dance to the rock minuet	Paralizzato dall’odio e da un’anima schifosa come il piscio se avesse assassinato il padre, pensava che sarebbe diventato un uomo vero mentre ascoltava una vecchia radio di notte dove danzavano un minuetto rock Nei locali gay in fondo al bar consumò il suo odio su un vecchio pavimento di segatura mentre il jukebox suonava sniffava coca da un vaso mentre loro danzavano un minuetto rock La scuola era una perdita di tempo lui era fatto per le strade ma la scuola era l’unico modo per evitare l’esercito le due puttane gli succhiarono i capezzoli fino a quando venì sui loro piedi mentre danzavano un minuetto rock Sognò suo padre accasciato sulle ginocchia la sua cintura di cuoio stretta così forte da non respirare e le borchie della sua giacca erano fredde come una brezza mentre danzavano un minuetto rock Si figurò la camera da letto dove aveva sentito il primo grido sua madre carponi con suo padre dietro e le urla facevano così male che sperò di diventare cieco e si cullò al ritmo di un minuetto rock In fondo al magazzino c’erano due tizi avevano legato un uomo e gli avevano cucito gli occhi e lui si eccitò a tal punto che gli venne sulle cosce mentre danzavano un minuetto rock Su Avenue B un tizio una notte lo rimorchiò lui lo portò in un vicolo ed estrasse il coltello e pensò a suo padre mentre gli tagliava la gola e finalmente ballò al ritmo del minuetto rock Nella maledizione dei vicoli l’eccitazione della strada sui moli amari e freddi dove si incontrano tutti i fuorilegge nell’euforia della droga, nell’euforia del calore potresti danzare un minuetto rock Nell’eccitazione dell’ago e del sesso anonimo potresti danzare un minuetto rock Così quando danzi forte, rallenta la danza così quando danzi forte, rallenta la danza così quando danzi forte, rallenta la danza quando balli al ritmo di un minuetto rock
Baton Rouge	Baton Rouge	Torna all’inizio
When I think of you Baton Rouge I think of a Mariachi band I think of sixteen and a crisp green football field I think of a girl I never had When I think of you Baton Rouge I think of a back seat in a car Windows are foggy and so are we as the police asked for our I.D. So helpless so helpless Ooohhh, ooohhh, so helpless ooohhh, so helpless Ooohhh, so helpless so helpless Well I once had a car lost it in a divorce the judge was a woman of course She said give her the car and the house and your taste or else I set the trial date So now when I think of you Baton Rouge and the deep southern belles with their touch I wonder where love ends and hate starts to blush in the fields in the swamps in the rush In the terra-cotta cobwebs of your mind when did you start seeing me as a spider spinning web Of malicious intent and you as poor, poor me at the fire at the joint this disinterred and broken mount in the bedroom in the house where we were unmarried So helpless, so helpless so helpless So helpless, so helpless so helpless When was I the villain in your heart putting the brake on your start you slapped my face and cried and screamed that’s what marriage came to mean The bitterest ending of a dream You wanted children and I did not was that what it was all about You might get a laugh when you hear me shout you might get a laugh when you hear me shout I wish I had So helpless, so helpless so helpless So helpless, so helpless so helpless Sometimes when I think of Baton Rouge I see us with two and a half strapping sons One and a half flushed daughters preparing to marry and two fat grandsons I can barely carry Daddy, uncle, family gathered there for grace a dog in a barbecue pit goes up in space The dream recedes in the morning with a bad aftertaste and I’m back in the big city worn from the race of the chase what a waste So thanks for the card the announcement of child and I must say you and Sam look great Your daughter’s gleaming in that - - white wedding dress with pride sad to say I could never bring that to you that wide smile So I try not to think of Baton Rouge or of a, of a, of a Mariachi band Or of sixteen and a crisp green football field and the girl and the girl I never had So helpless, so helpless so helpless So helpless, so helpless so helpless	Quando penso a te Baton Rouge penso ad un gruppo di Mariachi penso ai sedici anni e a un campo di footbal dall’erba verde penso ad una ragazza che non ho mai avuto Quando penso a te Baton Rouge penso al sedile posteriore di una macchina i finestrini sono appannati, come noi mentre la polizia ci chiede i documenti. Così indifesi così indifesi Ooohhh, ooohhh, così indifesi ooohhh, così indifesi Ooohhh, così indifesi così indifesi Be’ una volta avevo una macchina l’ho persa in un divorzio il giudice era una donna, naturalmente disse: “dalle la macchina la casa e il tuo gusto altrimenti fisso la data del processo” Così ora quando penso a te Baton Rouge e alle bellezze del profondo sud con il loro tocco mi chiedo dove finisce l’amore e l’odio comincia a bruciare nei campi, negli stagni, nella corsa Nelle ragnatele di terracotta della tua mente quando hai cominciato a vedermi come un ragno che tesse la tela di intenti maliziosi e tu la poverina, povero me vicino al fuoco del bar questo cumulo sterrato e distrutto nella camera da letto nella casa dove ci siamo separati Così indifesi, così indifesi così indifesi così indifesi, così indifesi così indifesi Quando sono stato il rude nel tuo cuore mettendo freni alle tue partenze? mi ha schiaffeggiato e pianto e urlato ecco a cosa si era ridotto il matrimonio la fine più triste per un sogno Volevi figli ed io no era questa la questione? avresti potuto farti una risata sentendomi gridare avresti potuto farti una risata sentendomi gridare io vorrei averlo fatto Così indifesi, così indifesi così indifesi così indifesi, così indifesi così indifesi A volte quando penso al Baton Rouge mi immagino noi due con due mocciosi e mezzo una figlia e mezzo tutta rossa già pronta a sposarsi e due nipoti grassi che a stento riesco a portare Papà, zio, la famiglia tutta raccolta per il ringraziamento un hot dog dentro un barbecue vola per aria il sogno si dissolve al mattino lasciando un gusto amaro e ritorno nella grande città distrutta dalla competizione che spreco Perciò grazie mille per la cartolina di annuncio del bambino in arrivo e devo dire che tu e Sam siete meravigliosi insieme tua figlia abbaglia in quel vestito bianco da matrimonio portato con orgoglio è triste ammettere che non avrei mai potuto darti tutto questo, quel grande sorriso Così provo a non pensare al Baton Rouge o ad una, ad una, ad una band di Mariachi o ai sedici anni e ad un campo da football dall’ erba verde e alla ragazza alla ragazza che non ho mai avuto Così indifesi, così indifesi così indifesi così indifesi, così indifesi così indifesi
Like a Possum	Come un opossum	Torna all’inizio
Good morning, it’s possum day feel like a possum in every way like a possum Possum whiskers, possum face possum breath and a possum taste ooohhh, like a possum Possum tales, possum eyes possum bones, possum thighs oh, like a possum Possum shots, possum runs possum sleeps to possum drums calm as an angel Good morning, it’s possum day I feel like a possum in every way like a possum Wake up with a possum smile look at me, look at this smile like a possum Things are all right, don’t worry about this my mind’s amiss, I’ve lost the kiss My smile is leaden, my gait is rubber and I say as one possum to another like a possum calm as an angel The only thing I hope to never see is another possum in this tree playing possum Just like a possum I got a hole in my heart the size of a truck it won’t be filled by a one-night fuck Slurping and squeezing ain’t it just my luck got a hole in my heart the size of a truck the size of a truck The devil tried to fill me up but my down was high as the sky is up, ah ain’t that just my luck calm as an angel Smoking crack with a downtown flirt shooting and coming ’til it hurts calm, calm, ah, calm calm as an angel They’re mating like apes in the zoo ah, one for me and one for you wouldn’t it just be lovely Another useless night in bed, ah, ah by the Hudson River the roller-bladers giving head used condoms float on the river edge’s head Wouldn’t it be lovely wouldn’t it be lovely I got a hole in my heart the size of a truck it won’t be filled by one-night fuck like a possum like a possum Ahhh calm as an angel You know me I like to dance a lot with different selves who cancel out one another I’m the only one left standing One likes muscles, oil and dirt and the other likes the women with the butt that hurts like a possum Devil tried to fill me up but my down was high as the sky is up calm as an angel I got a hole in my heart the size of a truck and it won’t be filled by a one-night fuck like a possum You know me I like to drink a lot and carry on don’t know which self will show up, ah over the 5 a.m. sun, - - The moon is shining over the docks shining ooohhh, calm as an angel Girls in the market know what I’m about they pinch their nipples and they lift their skirts, ah with a pierced tongue licking below a stained T-shirt Look at this smile – My mind’s amiss Smoking crack with a downtown flirt shooting and coming ’til it hurts calm, calm Sitting on a curb I throw a rock at the passing meat market trucks it’s just my luck I’m the only one left standing Now you know me I like to drink a lot, ah only one left standing The girls in the market know what I’m about they pinch their nipples and they lift their skirts licking below a stained T-shirt calm as an angel Smoking crack with a downtown flirt shooting and coming baby ’til it hurts wouldn’t it be, wouldn’t it be Wouldn’t it be love wouldn’t it be lovely calm as an angel Got a hole in my heart the size of a truck it won’t be filled by one-night fuck Ain’t it just my luck I got a hole in my heart the size of a truck Another useless night in bed walk down the Hudson River getting head calm, calm, calm, calm calm as an angel Don’t know why baby, I’m still here strong and fearless in the outside air I’m the only one left standing I’m the only one the only one the only one left standing I’m the only one I’m the only one left standing calm as an angel I’m the only one I’m the only one, the only one left standing calm as an angel Shooting an coming ’til it hurts o’holy morning Calm as an angel	Buongiorno, è il giorno dell’opossum mi sento proprio come un opossum come un opossum Baffi da opossum, faccia da opossum fiato da opossum e gusto da opossum ooohhh, come un opossum Storie da opossum. occhi da opossum ossa da opossum, cosce da opossum oh, lcome un opossum Salti da opossum, corse da opossum sonni da opossum su ritmi da opossum calmo come un angelo Buongiorno, è il giorno dell’opossum mi sento proprio come un opossum come un opossum Mi sveglio con un sorriso da opossum guardami, guarda questo sorriso come un opossum Va tutto bene, non ti preoccupare la mia mente è alla deriva, ho perso il bacio Il mio sorriso è piombo, la mia andatura è di gomma e dico, come un opossum ad un altro opossum, come un opossum calmo come un angelo L’unica cosa che spero di non vedere mai è un altro opossum su quest’albero che gioca a fare l’opossum Proprio come un opossum Ho un buco nel cuore grande come un tir e non sarà riempito da una botta e via A leccare e strizzare non sono fortunato ho un buco nel cuore grande come un tir come un tir Il diavolo ha provato a riempirmi ma il mio fondo era troppo alto è alto come il cielo, ah non è solo la mia fortuna calmo come un angelo Fumare crack con una tipa di downtown farsi e venire finchè non fa male calmo, calmo, ah, calmo calmo come un angelo Stanno scopando come bestie dello zoo ah, una per te e una per me non sarebbe fantastico? Un’altra notte inutile a letto ah, ah vicino al fiume Hudson i pattinatori che lo succhiano preservativi usati galleggiano sulla riva del fiume Non sarebbe fantastico? Non sarebbe fantastico? Ho un buco nel cuore grande come un tir e non sarà riempito da una botta e via come un opossum come un opossum Ahhh calmo come un angelo Mi conosci, sai che mi piace molto ballare con identità differente che si cancellano l’un l’altra io sono l’unico rimasto in piedi Ad uno piacciono i muscoli, l’olio e lo sporco e ad un altro piacciono le donne con un culo da sballo come un opossum Il diavolo ha provato a riempirmi ma il mio fondo era alto come il cielo lassù calmo come un angelo Ho un buco nel cuore grande come un tir e non sarà riempito da una botta e via come un opossum Lo sai che mi piace bere molto e tirare avanti non so quale me stesso apparirà, ah al sole delle cinque di mattino, - - La luna brilla brilla sui moli ooohhh, calmo come un angelo Le ragazze giù al mercato sanno che tipo sono si toccano i capezzoli e si alzano la gonna, ah con una lingua col piercing che lecca dietro ad una maglietta macchiata Guarda questo sorriso – La mia mente è alla deriva Fumare crack con una tipa di downtown farsi e venire finchè non fa male calmo, calmo Seduto sul marciapiede lancio una pietra ai camion della carne di passaggio è solo la mia fortuna sono l’unico rimasto in piedi Sai che mi piace bere molto, ah solo uno rimasto Le ragazze giù al mercato sanno che tipo sono si toccano i capezzoli e si alzano la gonna, ah leccando dietro ad una maglietta macchiata calmo come un angelo Fumare crack con una tipa di downtown farsi e venire finchè non fa male non sarebbe, non sarebbe Non sarebbe amore? Non sarebbe fantastico? calmo come un angelo Ho un buco nel cuore grande come un tir e non sarà riempito da una scopata e via Non sono fortunato? Ho un buco nel cuore grande come un tir Un’altra notta inutile a letto cammino lungo l’Hudson per farmelo succhiare calmo, calmo, calmo, calmo calmo come un angelo Non so perchè, tesoro, ma sto ancora qui, forte e senza paura all’aria aperta sono l’unico rimasto in piedi Sono l’unico sono l’unico l’unico rimasto in piedi Sono l’unico sono l’unico rimasto calmo cone un angelo Sono l’unico sono l’unico, sono l’unico rimasto calmo come un angelo Farsi e venire finchè fa male oh mattino benedetto! Calmo come un angelo
Big Sky	Cielo vasto	Torna all’inizio
Big sky, big sky holding up the sun big sky, big sky holding up the moon Big sky holding down the sea but it can’t hold us down anymore Big sky holding up the stars big sky holding Venus and Mars Big sky catch you in a jar but it can’t hold us down anymore Big sky, big enormous place big wind blow all over the place Big storm wrecking havoc and waste but it can’t hold us down anymore Ooohhh, big goals, big ambitious goals big talk, talking till I fold Big wind talking through torrential love but it can’t hold us down anymore Big sin, big sin big original sin paradise where I’ve never been Big snake break the skin but you can’t hold us down anymore A big house holds a family a big room it holds you and me It’s a big mess and baby makes three and you can’t hold us down anymore Big news, they’re out of their heads big-big-big news let’s fuck them instead There’s a big joke did they think we were monks but they can’t hold us down anymore A big doll, big enormous eyes big love holds you in a vise A big man who cut them down to size they can’t hold us down anymore Big sky, big sky holding up the sun big sky holding, holding up the moon Big sky holding down the sea but it can’t hold us down anymore Oh, big doll, big enormous eyes big love holds you in a vise A big man who cut them down to size, ah they can’t hold us down anymore Oh-oh, big sky big sky Big sky ah, they can’t hold us down anymore	Cielo vasto, cielo vasto che sostiene il sole cielo vasto, cielo vasto che sostiene la luna cielo vasto che trattiene il mare ma che non riesce più a trattenere noi Cielo vasto, cielo vasto che sostiene le stelle cielo vasto che sostiene Venere e Marte cielo vasto ti intrappola in un barattolo di vetro ma che non riesce a trattenere più noi Vasto cielo, grande enorme spazio vento forte che soffia dappertutto grande tempesta che porta rovina e distruzione ma non ci può più trattenere Ooohhh, grandi scopi, grandi scopi ambiziosi grandi chiacchiere, fino a piegarmi su me stesso un forte vento che parla attraverso un amore torrenziale ma non ci può più trattenere Grande peccato, grande peccato grande peccato originale il paradiso è dove non sono mai stato grande serpente che muta pelle ma non ci puoi più trattenere Una grande casa contiene una famiglia una grande stanza contiene te e me è un gran casino e con il bambino siamo in tre e non puoi più trattenerci Grando novità, sono andati fuori di testa grandi – grandi-grandi news inculiamoli noi invece è un grande scherzo ma pensavano davvero fossimo dei monaci? e non possono più trattenerci Una grande bambola, con grandi occhi enormi un grande amore ti tiene in una morsa un uomo grande li taglia e li riduce non possono più trattenerci Cielo vasto, cielo vasto che sostiene il sole cielo vasto, cielo vasto che sostiene la luna cielo vasto che trattiene il mare ma che non riesce più a trattenere noi Una grande bambola, con grandi occhi enormi un grande amore ti tiene in una morsa un uomo grande li taglia e li riduce non possono più trattenerci Oh-oh, vasto cielo cielo vasto vasto cielo ah, non possono più trattenerci

Ecstasy (Testi e Traduzioni)

Paranoia Key of E

Paranoia in chiave di Mi

How come you say you will and then you won’t

you change your mind and then you say you don’t

The mystery is why I play the goat

the mystery you call love

Sometimes you’re like an eagle

strong like a rock

other times it seems you get unlocked

And all your worst fears

come tumbling out into the street, into the snow

I remember when you had a dream

everything was what it seemed to be

But now nightmares replace everything

and everything you see is wrong

You said we’d meet

but you’re two hours late

you said you thought

someone had picked your gate

So you hid and were afraid to wait

seeing shadows in the snow

Seeing shadows in the snow

Now your friend Godfrey is a perfect choice

one minute down

next time rejoice, he seems -

- To have found the perfect voice

paranoia key of E

Let’s say everything he says is true

you love me but I cheat on you

And in my bedroom is a female zoo

worse then Clinton in prime time

I swear to you I’m not with Jill or Joyce

or Cyd or Sherry or Darlene or worse

I’m not kissing you while inside I curse

paranoia key of E

Let’s play a game

the next time we meet, ah

I’ll be the hands and you be the feet

And together we will keep the beat

to paranoia key of E

Now, you know mania’s in the key of B

psychosis in the key of C

Let’s hope that we’re not meant to be

in paranoia key of E

Anorexia is in G flat

and F is anything I’ve left out

Dyslexia, kleptomania and vertigo

patricide A, matricide D

the same schizos

Paranoia key of E

Let’s have a coda in the key of K

something that only we can play

Maybe we’ll light up like a hundred K

paranoia out of key

Paranoia key of E

paranoia key of E

Come mai prima dici di si e poi dici di no

cambi idea e poi dici che non è vero

il mistero è perchè io faccia il capro espiatorio

il mistero che tu chiami amore

A volte sei come un’aquila

forte come una roccia

altre volte sembra come se ti aprissi

e tutte le tue peggiori paure

rotolassero fuori per le strade, nella neve

Ricordo quando facesti un sogno

tutto era come sembrava

ma ora gli incubi hanno preso il sopravvento

e tutto ciò che vedi è distorta

Hai detto che ci saremmo visti

ma sei in ritardo di due ore

hai detto che pensavi

che qualcuno ti facesse le poste sotto casa

così ti sei nascosta e avevi paura di aspettare

vedevi ombre nella nebbia

vedevi ombre nella nebbia

Beh il tuo amico Godfrey è una scelta perfetta

un momento è depresso

l’attimo dopo è alle stelle, sembra -