Berlin (Testi e Traduzioni)

Home » Berlin (Testi e Traduzioni)

Berlin (Testi e Traduzioni)

\| Berlin \| Lady Day \| Men of Good Fortune \| Caroline Says Pt. 1 \| How Do You Think It Feels\| \| Oh, Jim \| Caroline Says Pt. 2 \| The Kids \| The Bed \| Sad Song \|
Berlin	Berlino	Torna all’inizio
(Eins Zwei Drei Zugabe Happy birthday dear Caroline Happy birthday to you) In Berlin by the wall You were five foot ten inches tall It was very nice Candlelight and Dubonnet on ice We were in a small cafe You could hear the guitars play It was very nice Oh, honey it was paradise	(Uno due tre Zugabe tanti auguri cara Caroline tanti auguri a te) A Berlino, accanto al muro eri alta un metro e settantacinque era molto bello lume di candela e Dubonnet con ghiaccio Eravamo in un piccolo cafè si sentivano le chitarre suonare era molto bello Oh, tesoro era il paradiso
Lady Day	Lady Day	Torna all’inizio
When she walked on down the street She was like a child staring at her feet But when she passed the bar and she heard the music play She had to go in and sing it had to be that way She had to go in and sing it had to be that way And I said no, no, no oh, Lady Day And I said no, no, no oh, Lady Day After the applause had died down And the people drifted away She climbed down off the bar and went out the door To the hotel that she called home It had greenish walls a bathroom in the hall And I said no, no, no oh, Lady Day	Quando camminava per la strada era come una bambina che si guardava i piedi Ma quando passava davanti al bar e sentiva la musica doveva entrare e cantare doveva per forza essere così doveva entrare e cantare doveva per forza essere così E io dicevo no, no, no oh, Lady Day e io dicevo no, no, no oh, Lady Day Dopo che gli applausi erano finiti e la gente se n’era andata Scendeva le scale del bar e usciva verso l’albergo che lei chiamava casa aveva muri verdastri e il bagno nel corridoio E dissi no, no, no oh, Lady Day
Men Of Good Fortune	Uomini di buona famiglia	Torna all’inizio
Men of good fortune often cause empires to fall While men of poor beginnings often can’t do anything at all The rich son waits for his father to die the poor just drink and cry And me, I just don’t care at all Men of good fortune very often can’t do a thing While men of poor beginnings often can do anything At heart they try to act like a man handle things the best way they can They have no rich, daddy to fall back on Men of good fortune often cause empires to fall While men of poor beginnings often can’t do anything at all It takes money to make money they say look at the Fords, but didn’t they start that way Anyway, it makes no difference to me Men of good fortune often wish that they could die While men of poor beginnings want what they have and to get it they’ll die All those great things that live has to give they wanna have money and live But me, I just don’t care at all Men of good fortune men of poor beginnings Men of good fortune men of poor beginnings Men of good fortune men of poor beginnings Men of good fortune men of poor beginnings	Gli uomini di buona famiglia spesso fanno cadere imperi mentre gli uomini di umili origini spesso non possono fare proprio niente Il figlio ricco aspetta la morte di suo padre il povero può solo bere e piangere e a me, a me non frega proprio niente Gli uomini di buona famiglia molto spesso non riescono a fare niente mentre gli uomini dalle origini umili spesso possono fare di tutto Cercano di comportarsi da uomini gestiscono le cose al meglio delle loro possibilità non hanno un papà ricco su cui contare Gli uomini di buona famiglia spesso fanno cadere imperi mentre gli uomini di umili origini spesso non possono fare proprio niente Ci vogliono soldi per fare soldi, dicono guardate i Ford, non hanno cominciato così? in ogni modo, per me non fa alcuna differenza Gli uomini di buona famiglia spesso desiderano morire mentre gli umili vorrebbero ciò che hanno loro e morirebbero per ottenerlo Tutte quelle grandi cose che la vita ha da offrire vogliono avere i soldi e vivere a me, a me non frega proprio niente Gli uomini di buona famiglia uomini di umili origini Gli uomini di buona famiglia uomini di umili origini Gli uomini di buona famiglia uomini di umili origini Gli uomini di buona famiglia muomini di umili origini
Caroline Says Pt. 1	Caroline dice (Prima Parte)	Torna all’inizio
Caroline says that I’m just a toy she wants a man, not just a boy Oh, Caroline says, ooohhh, Caroline says Caroline says she can’t help but be mean or cruel, or oh so it seems Oh, Caroline says, Caroline says She say she doesn’t want a man who leans Still she is my Germanic - - Queen Yeah, she’s my Queen The things she does, the things she says people shouldn’t treat others that way But at first I thought I could take it all Just like poison in a vial hey, she was often very vile But of course, I thought I could take it all Caroline says that I’m not a man so she’ll go get it catch as catch can Oh, Caroline says, yeah, Caroline says Caroline says moments in time can’t continue to be only mine Oh, Caroline says, yeah, Caroline says She treats me like I am a fool But to me she’s still a German - - Queen, ooohhh, she’s my - - Queen, ya … Queen, hey baby, she’s my Queen (Queen)	Caroline dice che cono solo un giocattolo lei vuole un uomo, non un ragazzp Oh, Caroline dice, ooohhh, Caroline dice Caroline dice che non può fare a meno di essere meschina o crudele, o almeno così sembra Oh, Caroline dice, Caroline dice Lei dice che non vuole un uomo che le sbavi dietro ma lei è ancora la mia - - Regina tedesca Si, è la mia regina Le cose che fa, le cose che dice la gente non dovrebbe trattare gli altri in questo modo ma all’inizio pensavo di poter sopportare tutto Come il veleno in un’ampolla hey, spesso era così volgare ma naturalmente, pensavo di poter sopportare tutto Caroline dice che non sono un uomo così andrà a cercarselo dove capita Oh, Caroline dice, si, Caroline dice Caroline dice che dei momenti della sua vita non possono continuare ad essere solo miei Oh, Caroline dice, si, Caroline dice Mi tratta come fossi un imbecille ma per me lei è ancora la mia - - Regina tedesca, ooohhh, lei è la mia - - Regina, si … Regina, ehi tesoro, lei è la mia regina (Regina)
How Do You Think It Feels	Come pensi ci si senta?	Torna all’inizio
How do you think it feels when you’re speeding and lonely come here baby How do you think it feels when all you can say is if only If only I had a little if only I had some change come here baby If only, if only, if only How do you think it feels and when do you think it stops How do you think it feels when you’ve been up for five days come down here mama Hunting around always, ooohhh ’cause you’re afraid of sleeping How do you think it feels to feel like a wolf and foxy How do you think it feels To always make love by proxy, huh how do you think it feels And when do you think it stops when do you think it stops	Come pensi ci si senta quando sei strafatto e solo? (vieni qui tesoro) come pensi ci si senta quando tutto ciò che puoi dire è “se solo …”? Se solo avessi un po’ di roba se solo avessi qualche spicciolo (forza tesoro) se solo, se solo, se solo Come pensi ci si senta e quando credi che smetta? Come pensi ci si senta quando sei sveglio da cinque giorni (vieni quiggù mamma) sempre a caccia di qualcosa, ooohhh perchè hai paura di dormire? Come pensi ci si senta a sentirsi come un lupo e ingiallito? come pensi ci ci senta A fare sempre l’amore per procura, huh? come pensi ci si senta e quando pensi che smetta quando pensi che smetta?
Oh, Jim	Oh, Jim	Torna all’inizio
All your two-bit friends they’re shootin’ you up with pills They said that it was good for you that it would cure your ills I don’t care just where it’s at I’m just like an alley cat And when you’re filled up to here with hate don’t you know you gotta get it straight Filled up to here with hate beat her black and blue and get it straight Do, do, do, do, do, do when you’re lookin’ through the eyes of hate All your two-bit friends they asked you for your autograph They put you on the stage they thought it’d be good for a laugh But I don’t care just where it’s at ’cause honey, I’m just like an alley cat And when you’re filled up to here with hate don’t you know you gotta get it straight Filled up to here with hate beat her black and blue and get it straight Uh-huh Oh, Jim how could you treat me this way Hey, hey, hey how could you treat me this way Oh, Jim how could you treat me this way Hey, hey how could you treat me this way You know you broke my heart ever since you went away Now you said that you love us but you only make love to one of us Oh, oh, oh, oh, Jim how could you treat me this way You know you broke my heart ever since you went away When you’re looking through the eyes of hate oh, oh, oh, oh	Tutti i tuoi amici da quattro soldi ti imbottiscono di pillole dicevano che ti avrebbe fatto bene che ti avrebbe curato tutti i tuoi mali Non mi importa di dove si sta sono come un gatto randagio E quando sei pieno d’odio fino a qui non sai che devi andare dritto per la tua strada? pieno d’odio fino a qui riempila di lividi e vai dritto per la tua strada Do, do, do, do, do, do quando guardi attraverso occhi d’odio Tutti i tuoi amici da quattro soldi ti chiedevano l’autografo ti mettevano sul palco pensavano andasse bene per farsi quattro risate Non mi importa di dove si sta perchè tesoro io sono come un gatto randagio E quando sei pieno d’odio fino a qui non sai che devi andare dritto per la tua strada? pieno d’odio fino a qui riempila di lividi e vai dritto per la tua strada Uh-huh Oh, Jim come hai potuto trattarmi così? Hey, hey, hey come hai potuto trattarmi così? Oh, Jim come hai potuto trattarmi così? Hey, hey come hai potuto trattarmi così? Sai che mi hai spezzato il cuore da quando sei andato via Beh dicevi che ci amavi ma facevi l’amore solo con uno di noi due Oh, oh, oh, oh, Jim come hai potuto trattarmi così? Sai che mi hai spezzato il cuore da quando sei andato via Quando guardi attraverso gli occhi dell’odio oh, oh, oh, oh
Caroline Says Pt. 2	Caroline dice (Seconda parte)	Torna all’inizio
Caroline says as she gets up off the floor Why is it that you beat me it isn’t any fun Caroline says as she makes up her eyes You ought to learn more about yourself think more than just I But she’s not afraid to die all her friends call her “Alaska” When she takes speed they laugh and ask her What is in her mind what is in her mind Caroline says as she gets up from the floor You can hit me all you want to but I don’t love you anymore Caroline says while biting her lip Life is meant to be more than this and this is a bum trip But she’s not afraid to die all her friends call her “Alaska” When she takes speed they laugh and ask her What is in her mind what is in her mind She put her fist through the window pane It was such a funny feeling It’s so cold in Alaska it’s so cold in Alaska It’s so cold in Alaska	Caroline dice alzandosi dal pavimento perchè mi picchi? non è affatto divertente Caroline dice truccandosi l’occhio dovresti imparare di più su te stesso non pensare solo a te stesso Ma lei non ha paura di morire tutti i suoi amici la chiamano “Alaska” quando si fa di anfetamine loro ridono e le chiedono Cosa ha in testa cosa ha in testa Caroline dice alzandosi dal pavimento puoi picchiarmi quanto vuoi ma non ti amo più Caroline dice mordendosi il labbro la vita dovrebbe essere più di tutto questo e questo è un viaggio schifoso Ma lei non ha paura di morire tutti i suoi amici la chiamano “Alaska” quando si fa di anfetamine loro ridono e le chiedono Cosa ha in testa cosa ha in testa Ha sfondato la finestra con un pugno è stata una sensazione così strana Fa così freddo in Alaska fa così freddo in Alaska fa così freddo in Alaska
The Kids	I bambini	Torna all’inizio
They’re taking her children away because they said she was not a good mother They’re taking her children away because she was making it with sisters and brothers And everyone else, all of the others like cheap officers who would stand there and flirt in front of me They’re taking her children away because they said she was not a good mother They’re taking her children away because of the things that they heard she had done The black Air Force sergeant was not the first one and all of the drugs she took every one, every one And I am the Water Boy The real game’s not over here But my heart is overflowin’ anyway I’m just a tired man, no words to say But since she lost her daughter It’s her eyes that fill with water And I am much happier this way They’re taking her children away because they said she was not a good mother They’re taking her children away because number one was the girl friend from Paris The things that they did ah, they didn’t have to ask us and then the Welshman from India who came here to stay They’re taking her children away because they said she was not a good mother They’re taking her children away because of the things she did in the streets In the alleys and bars, no she couldn’t be beat that miserable rotten slut couldn’t turn, anyone away I am the Water Boy the real game’s not over here But my heart is overflowin’ anyway I’m just a tired man, no words to say But since she lost her daughter It’s her eyes that fill with water And I am much happier this way	Stanno portando via i suoi bambini perchè hanno detto non fosse una buona madre stanno portando via i suoi bambini perchè se la stava facendo con i fratelli e le sorelle e con chiunque altro, con tutti se ne stavano lì come funzionari da due soldi a farle la corte davanti a me Le stanno portando via i bambini perchè dicevano che non fosse una buona madre stanno portando via i suoi bambini per tutte le cose che hanno sentito sul suo conto il sergente di colore dell’aviazione non era stato il primo e tutte le droghe che si era fatta, tutte, proprio tutte E io sono il ragazzo dell’acqua la partita vera non è ancora finita ma il mio cuore trabocca comunque sono solo un uomo sfinito, non ho parole da dire ma da quando ha perso suo figlia sono stati i suoi occhi a riempirsi d’acqua e io sono molto più felice così Stanno portando via i suoi bambini perchè dicevano che non fosse una buona madre stanno portando via i suoi bambini perchè la prima era stata la fidanzata di Parigi le cose che facevano ah, certo non dovevano chiederlo a noi e poi il gallese dall’India che si stabilì qui Le stanno portando via i bambini perchè dicevano non fosse una buona madre stanno portando via i suoi bambini per tutte le cose che faceva per le strade nei vicoli e nei bar, nessuno poteva batterla quella sporca e miserabile puttana non si negava a nessuno E io sono il ragazzo dell’acqua la partita vera non è ancora finita ma il mio cuore trabocca comunque sono solo un uomo sfinito, non ho parole da dire ma da quando ha perso suo figlia sono stati i suoi occhi a riempirsi d’acqua e io sono molto più felice così
The Bed	Il letto	Torna all’inizio
This is the place where she lay her head when she went to bed at night And this is the place our children were conceived candles lit the room at night And this is the place where she cut her wrists that odd and fateful night And I said, oh, oh, oh, oh, oh, oh, what a feeling And I said, oh, oh, oh, oh, oh, oh, what a feeling This is the place where we used to live I paid for it with love and blood And these are the boxes that she kept on the shelf Filled with her poetry and stuff And this is the room where she took the razor and cut her wrists that strange and fateful night And I said, oh, oh, oh, oh, oh, oh, what a feeling And I said, oh, oh, oh, oh, oh, oh, what a feeling I never would have started if I’d known that it will end this way But funny thing, I’m not at all sad that it stopped this way This is the place where she lay her head when she went to bed at night And this is the place our children were conceived candles lit the room brightly at night And this is the place where she cut her wrists That odd and fateful night And I said, oh, oh, oh, oh, oh, oh, what a feeling And I said, oh, oh, oh, oh, oh, oh, what a feeling	Questo è il posto dove poggiava la testa quando andava a letto la notte e questo è il posto dove sono stati concepiti i nostri figli di notte le candele illuminavano la stanza E questo è il posto dove si è tagliata le vene quella notte strana e fatale e ho detto, oh, oh, oh, oh, oh, oh, che sensazione e ho detto, oh, oh, oh, oh, oh, oh, che sensazione Questo è il posto dove vivevamo l’ho pagato con amore e sangue e queste sono le scatole che teneva sullo scaffale piene di poesie e cose varie E questa è la stanza dove ha preso il rasoio e si è tagliata le vene quella nota strana e fatale e ho detto, oh, oh, oh, oh, oh, oh, che emozione e ho detto, oh, oh, oh, oh, oh, oh, che emozione Non avrei mai cominciato se avessi saputo che sarebbe finita così ma, cosa strana, non sono affatto triste che sia stata questa la conclusione Questo è il posto dove poggiava la testa quando andava a letto la notte e questo è il posto dove sono stati concepiti i nostri figli di notte le candele illuminavano di luce vivida la stanza E questo è il posto dove si è tagliata le vene quella notte strana e fatale e ho detto, oh, oh, oh, oh, oh, oh, che emozione e ho detto, oh, oh, oh, oh, oh, oh, che emozione
Sad Song	Canzone triste	Torna all’inizio
Staring at my picture book she looks like Mary, Queen of Scots She seemed very regal to me just goes to show how wrong you can be I’m gonna stop wastin’ my time Somebody else would have broken both of her arms Sad song, sad song Sad song, sad song My castle, kids and home I thought she was Mary, Queen of Scots I tried so very hard shows just how wrong you can be I’m gonna stop wasting time Somebody else would have broken both of her arms Sad song, sad song Sad song, sad song Sad song, sad song Sad song, sad song Sad song, sad song Sad song, sad song	Guardando il mio album fotografico sembra Maria, regina di Scozia mi pareva così regale questo dimostra come ci si possa sbagliare Devo smetterla di perdere tempo qualcun altro le avrebbe spezzato entrambe le braccia Canzone triste, canzone triste canzone triste, canzone triste Il mio castello, i bambini e la casa pensavo fosse Maria, regina di Scozia ci ho provato così tanto ciò dimostra come ci si possa sbagliare Devo smetterla di perdere tempo qualcun alto le avrebbe spezzato entrambe le braccia Canzone triste, canzone triste canzone triste, canzone triste canzone triste, canzone triste canzone triste, canzone triste canzone triste, canzone triste canzone triste, canzone triste

Berlin (Testi e Traduzioni)

Berlin

Berlino

(Eins

Zwei

Drei

Zugabe

Happy birthday dear Caroline

Happy birthday to you)

In Berlin by the wall

You were five foot ten inches tall

It was very nice

Candlelight and Dubonnet on ice

We were in a small cafe

You could hear the guitars play

It was very nice

Oh, honey it was paradise

(Uno

due

tre

Zugabe

tanti auguri cara Caroline

tanti auguri a te)

A Berlino, accanto al muro

eri alta un metro e settantacinque

era molto bello

lume di candela e Dubonnet con ghiaccio

Eravamo in un piccolo cafè

si sentivano le chitarre suonare

era molto bello

Oh, tesoro era il paradiso

Lady Day

Lady Day

When she walked on down the street

She was like a child staring at her feet

But when she passed the bar

and she heard the music play

She had to go in and sing

it had to be that way

She had to go in and sing

it had to be that way

And I said no, no, no

oh, Lady Day

And I said no, no, no

oh, Lady Day

After the applause had died down

And the people drifted away

She climbed down off the bar

and went out the door

To the hotel that she called home

It had greenish walls

a bathroom in the hall

And I said no, no, no

oh, Lady Day

Quando camminava per la strada

era come una bambina che si guardava i piedi

Ma quando passava davanti al bar

e sentiva la musica

doveva entrare e cantare

doveva per forza essere così

doveva entrare e cantare

doveva per forza essere così

E io dicevo no, no, no

oh, Lady Day

e io dicevo no, no, no

oh, Lady Day

Dopo che gli applausi erano finiti

e la gente se n’era andata

Scendeva le scale del bar

e usciva

verso l’albergo che lei chiamava casa

aveva muri verdastri

e il bagno nel corridoio

E dissi no, no, no

oh, Lady Day

Men Of Good Fortune

Uomini di buona famiglia

Men of good fortune often cause empires to fall

While men of poor beginnings

often can’t do anything at all